Mark 14:66

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

ASV Byzantine Text

And as Peter was in the court beneath, there cometh one of the maids of the high priest;

Breton Gospels

Pêr a oa e traoñ ar porzh, hag e teuas eno unan eus mitizhien ar beleg-meur;

Asang Khongca Bible

Piter im khongkha tlim ah oh naah, kalen koek qaima ih tamna nongpata maeto angzoh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Peter te vongtung hmui ah a om vaengah khosoihham kah salnu pakhat te ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Peter te vongtung hmui ah a om vaengah khosoihham kah salnu pakhat te ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

I ko Petero noho ana malalo, ma ka pa, hele mai la kekahi kaikamahine o ke kahuna nui.

English Berean Standard Bible

While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down

Haitian Creole Bible 1985

Antan Pyè te anba nan lakou a, yonn nan sèvant granprèt la vin rive.

Clementine Vulgate 1598

Et cum esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi sacerdotis:

Bible in Basic English

And while Peter was down in the open square of the building, one of the servant-girls of the high priest came;

French: Bible J.N. Darby

Et comme Pierre était en bas, dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur vient,

Czech Kralická Bible 1613

A když byl Petr v síni dole, přišla jedna z děveček nejvyššího kněze.

Kosraean Bible

Peter el srakna muta in kalkal uh ke sie mutan kulansap lun Mwet Tol Fulat el fahsryak.

Romanian Free Holy Bible

Pe când Petru era în curtea de jos, a venit una din slujnicele marelui preot,

World Portuguese Bible

Estando Pedro embaixo, no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote,

Swahili Bible

Petro alipokuwa bado chini ukumbini, mmoja wa wajakazi wa kuhani Mkuu alikuja.

Romanian BTF Bible

Și pe când Petru era jos în curtea palatului, a venit una dintre servitoarele marelui preot;

Burmese Common Language Bible

ပေတရုသည်ကျောင်းတော်ဝင်းအတွင်း၌ရှိနေ စဉ် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏အစေခံမကလေး တစ်ယောက်သည်ရောက်ရှိလာ၏။-

Darby Translation

And Peter being below in the palace-court, there comes one of the maids of the high priest,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als Petrus unten im Hofe war, kommt eine von den Mägden des Hohenpriesters,

Dutch Bible 1917

En als Petrus beneden in de zaal was, kwam een van de dienstmaagden des hogepriesters;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl Petrus zich dus beneden in de voorhof bevond, kwam daar een der dienstmeisjes van den hogepriester;

Italian Diodati Bible

ORA, essendo Pietro nella corte di sotto, venne una delle fanti del sommo sacerdote.

Douay-Rheims 1899

Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maidservants of the high priest.

Geneva Bible 1599

And as Peter was beneath in the hal, there came one of the maides of the hie Priest.

Noyes Bible

And as Peter was below in the court, there cometh one of the maid-servants of the high-priest;

Danish Bible 1931

Og medens Peter var nedenfor i Gården, kommer en af Ypperstepræstens Piger,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni en Petruj a mimi panakepir en tanpaj, lidu en jamero lapalap amen ap kodo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni en Petrus a mimi panakepir en tanpas, lidu en samero lapalap amen ap kodo.

King James Version

¶ And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

King James Version + Apocrypha

¶ And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ đang ở dưới nơi sân, có một đầy tớ gái của thầy cả thượng phẩm đến,

KJV Cambridge Paragraph

And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

Revised West Version

¶ Pea ʻi he kei nofo ʻa Pita ʻi he fale ʻi lalo, ne haʻu ʻae fefine kaunanga ʻe taha ʻae taulaʻeiki lahi:

French Ostervald Bible

Or, comme Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur y vint;

Romanian Free Holy Bible

Pe când Petru era în curtea de jos, a venit una din slujnicele marelui preot,

Esperanto Bible

Kaj dum Petro estis malsupre sur la korto, venis unu el la servantinoj de la ĉefpastro;

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.

German Luther Bible 1912

Und Petrus war unten im Hof. Da kam eine von des Hohenpriesters Mägden;

Majority Standard BIble

While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down

Meriam Mir Bible

A Peteru lokod ge emeri, nerute neur, abele kole zogozogo le giz ra memeg, tabakeam;

Webster Bible

And as Peter was below in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

Beaver Mark

Kwa Peter yiyue nito kwa otyiyi ti ati, yuniya ehlaiti taneghaotatyehchi metihi tyiyi yawoai tsege:

Open English Bible (Commonwealth)

While Peter was in the courtyard down below, one of the high priest’s maidservants came up;

Open English Bible (US)

While Peter was in the courtyard down below, one of the high priest’s maidservants came up;

Revised Version

And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

Italian Riveduta Bible

Ed essendo Pietro giù nella corte, venne una delle serve del sommo sacerdote;

French Free Holy Bible for the World

Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du grand prêtre.

Reina Valera 1909

Y estando Pedro abajo en el atrio, vino una de las criadas del sumo sacerdote;

Spanish BLL

Mientras Pedro estaba abajo en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote,

Spanish Free Bible for the World

Mientras Pedro estaba abajo en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote,

Croatian Bible

I dok je Petar bio dolje u dvoru, dođe jedna sluškinja velikoga svećenika;

Serbian DK Bible (Latin)

I kad beše Petar dole na dvoru, dođe jedna od sluškinja poglavara svešteničkog,

Dieri NT

Ja Petrus pirini ngarinalu nganana, Priesta pirnaia widla mili kulno wokarana wonti.

German Textbibel

Und da Petrus unten im Hofe war, kommt eine von den Mägden des Hohenpriesters