Luke 22:54

American Standard Version (1901)

And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.

ASV Byzantine Text

And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.

Breton Gospels

Neuze e krogjont ennañ, hag e kasjont anezhañ da di ar beleg-meur. Pêr a heulie a-bell.

Asang Khongca Bible

Anih to naeh o moe, kalen koek qaima im ah caeh o haih. Toe Piter loe kangthla hoiah patom.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh te a tuuk uh phoeiah a mawt uh tih khosoihham im khuila a khuen uh. Tedae Peter long tah soeisoei a vai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh te a tuuk uh phoeiah a mawt uh tih khosoihham im khuila a khuen uh. Tedae Peter long tah soeisoei a vai.

Hawaiian Bible 1868

Alaila lalau ae la lakou ia ia, kai aku la, a alako ia ia iloko o ka hale o ke kahuna nui; a hahai kaawale aku la o Petero mahope.

English Berean Standard Bible

Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

Haitian Creole Bible 1985

Yo arete Jezi, yo mennen li ale. Yo kondi l' kay granprèt la. Pyè t'ap swiv yo yon ti jan lwen lwen.

Clementine Vulgate 1598

Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum: Petrus vero sequebatur a longe.

Bible in Basic English

And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.

French: Bible J.N. Darby

Et se saisissant de lui, ils l’emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin.

Czech Kralická Bible 1613

A oni javše jej, vedli ho, a uvedli do domu nejvyššího kněze. Petr pak šel za ním zdaleka.

Kosraean Bible

Elos sruokilya Jesus ac kololla nu in lohm sin Mwet Tol Fulat; ac Peter el fahsr loes kutu nu tokolos.

Romanian Free Holy Bible

L-au prins și l-au dus și l-au adus în casa marelui preot. Dar Petru îl urmărea de la distanță.

World Portuguese Bible

Eles o prenderam e o levaram, e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Mas Pedro o seguia de longe.

Swahili Bible

Basi, wakamkamata, wakamchukua na kwenda naye nyumbani kwa Kuhani Mkuu. Petro akawa anamfuata nyuma kwa mbali.

Romanian BTF Bible

Atunci l-au luat și l-au condus și l-au adus în casa marelui preot. Și Petru urmărea de departe.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ပြီး​လျှင် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​၏​အိမ်​တော်​သို့​ခေါ်​ဆောင် သွား​ကြ​၏။ ပေ​တ​ရု​သည်​ခပ်​လှမ်း​လှမ်း​က​နေ ၍​လိုက်​လာ​ခဲ့​၏။-

Darby Translation

And having laid hold on him, they led him [away], and they led [him] into the house of the high priest. And Peter followed afar off.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie ergriffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von ferne.

Dutch Bible 1917

En zij grepen Hem en leidden Hem weg, en brachten Hem in het huis des hogepriesters. En Petrus volgde van verre.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen namen ze Hem gevangen, en voerden Hem weg naar het huis van den hogepriester, terwijl Petrus van verre bleef volgen.

Italian Diodati Bible

ED essi lo presero, e lo menarono, e lo condussero dentro alla casa del sommo sacerdote ; e Pietro lo seguitava da lungi.

Douay-Rheims 1899

And apprehending him, they led him to the high priest’s house. But Peter followed afar off.

Awabakal Luke

Mankulla ġaiya bara bon, ġatun yutéa bon, mankulla ġaiya bon kokera ko piriwȧl koba kako hiereu koba kako. Gatun Peterko noa wirroba kaloġ kolaġ.

Geneva Bible 1599

Then tooke they him, and led him, and brought him to the hie Priestes house. And Peter followed afarre off.

Noyes Bible

And they seized him, and led him away, and brought him into the house of the high-priest. And Peter followed afar off.

Danish Bible 1931

Og de grebe ham og førte ham bort og bragte ham ind i Ypperstepræstens Hus; men Peter fulgte efter i Frastand.

Arapaho Luke

Hanaāedanauthee, nau haejathechauhanauau, nau haejedananauau Vasenajane vevethahevahew hedauauwunene. Nau Peda haejesedauchu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap jaikidi i o kalualon on nan im en jamero lapalap o, a Petruj idauenla doowei jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap saikidi i o kalualong ong nan im en samero lapalap o, a Petrus idauenla doowei sang.

King James Version

¶ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

King James Version + Apocrypha

¶ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ họ bắt Đức Chúa Jêsus đem đi, giải Ngài đến nhà thầy cả thượng phẩm. Phi-e-rơ đi theo Ngài xa xa.

KJV Cambridge Paragraph

Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

Revised West Version

¶ Pea naʻa nau puke ai ia, pea taki ʻo ʻomi ia ki he fale ʻoe taulaʻeiki lahi. Pea naʻe muimui mamaʻo atu ʻa Pita.

French Ostervald Bible

Alors ils le saisirent, et l'emmenèrent, et le firent entrer dans la maison du souverain sacrificateur. Et Pierre suivait de loin.

Romanian Free Holy Bible

L-au prins și l-au dus și l-au adus în casa marelui preot. Dar Petru îl urmărea de la distanță.

Esperanto Bible

Kaj ili kaptis lin, kaj forkondukinte, venigis lin en la domon de la ĉefpastro. Sed Petro sekvis malproksime.

French Louis Segond 1910 Bible

Après avoir saisi Jésus, ils l’emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.

German Luther Bible 1912

Sie griffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in des Hohenpriesters Haus. Petrus aber folgte von ferne.

Majority Standard BIble

Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

Meriam Mir Bible

A ui ge abi erpeirare, a tegared zogozogo le giz ra meta. A Peteru muriz ge abi irimli.

Webster Bible

Then they took him, and led him , and brought him into the high priest's house. And Peter followed at a distance.

Open English Bible (Commonwealth)

Those who had taken Jesus prisoner took him away into the house of the high priest. Peter followed at a distance.

Open English Bible (US)

Those who had taken Jesus prisoner took him away into the house of the high priest. Peter followed at a distance.

Revised Version

And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.

Italian Riveduta Bible

E presolo, lo menaron via e lo condussero dentro la casa del sommo sacerdote; e Pietro seguiva da lontano.

French Free Holy Bible for the World

Ils se saisirent de lui, l'emmenèrent et le conduisirent dans la maison du grand prêtre. Pierre suivait de loin.

Reina Valera 1909

Y prendiéndole trajéronle, y metiéronle en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguía de lejos.

Spanish BLL

Y prendiéndole, lo llevaron, y lo condujeron a casa del sumo sacerdote. Y Pedro le seguía de lejos.

Spanish Free Bible for the World

Y prendiéndole, le llevaron, y le condujeron a casa del sumo sacerdote. Y Pedro le seguía de lejos.

Croatian Bible

Uhvatiše ga dakle, odvedoše i uvedoše u dom velikoga svećenika. Petar je išao za njim izdaleka.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad Ga uhvatiše, odvedoše Ga i uvedoše u dvor poglavara svešteničkog. A Petar iđaše za Njim izdaleka.

Dieri NT

Tanali nina patana wonti ja nina wapalkana wonti ja nina Priesta pirnaia pungani wirilkana wonti. Ja Petrus woritandru wapantina wonti.

German Textbibel

Da sie ihn aber gefangen genommen hatten, führten sie ihn fort, und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von weitem.

Tyndale NT

Then toke they him, and ledde him, and brought him to the hye prestes housse. And peter folowed a farre of.

World English Bible

They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

World English Bible (Catholic)

They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

World English Bible British Edition

They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

World English Bible Classic

They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

World English Bible Updated

They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

World Messianic Bible

They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

World Messianic Bible British Edition

They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

Worrorra Mark and Luke

Kauerąmąŋ, kauerielguruŋgula, kaueraŋurula maiaru' ŋuru inaiuri dadjurdŋąra anąŋgam; Peter kuda: bọwora kąmalando:na.

Wycliffe Bible portions

And thei token him, and ledden to the hous of the prince of prestis; and Petir suede hym afer.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya maguot güe ya macone guato gui guima y magas mamale. Ya tinatitiyeja as Pedro lachago.

Young's Literal Translation

And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,

Textus Receptus

Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

Text-Critical Greek NT

Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

Solid Rock Greek New Testament

Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον ⸋αὐτὸν⸌ εἰς ⸂τὸν οἶκον⸃ τοῦ ἀρχιερέως. Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

Greek Majority Text NT

συλλαβοντεσ δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εισ τον οικον του αρχιερεωσ ο δε πετροσ ηκολουθει μακροθεν

Byzantine Greek NT

Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως. ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

Tischendorf Greek NT

Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че ау пус мына пе Исус, Л-ау дус ши Л-ау бэгат ын каса марелуй преот. Петру мерӂя дупэ Ел де департе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Узявши ж Його, повели, й привели Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слїдом оддалеки.

Ukrainian Freedom Bible

Узявши ж Його, повели, й привели Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слїдом оддалеки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад Га ухватише, одведоше Га и уведоше у двор поглавара свештеничког. А Петар иђаше за Њим издалека.

Russian Synodal Bible

Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.

Salkinson Hebrew NT

נד וַיַּחֲזִיקוּ־בוֹ וַיּוֹלִיכֻהוּ וַיְבִיאֻהוּ אֶל־בֵּית הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וּפֶטְרוּס הֹלֵךְ אַחֲרָיו מֵרָחוֹק׃

Modern Hebrew Bible

ויתפשו אותו ויוליכהו ויביאהו בית הכהן הגדול ופטרוס הלך אחריו מרחוק׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲀⲘⲞⲚⲒ ⲆⲈ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲨⲈⲚϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϬⲒⲦϤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲎⲒ ⲘⲠⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ ϨⲒⲪⲞⲨⲈⲒ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩ⳿ⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲓⲫⲟⲩⲉⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذُوهُ وَسَاقُوهُ وَأَدْخَلُوهُ إِلَى بَيْتِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ. وَأَمَّا بُطْرُسُ فَتَبِعَهُ مِنْ بَعِيدٍ.

Old Persion Version Bible

پس او را گرفته بردند و به‌سرای رئیس کهنه آوردند و پطرس از دور از عقب می‌آمد.

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့သည် ကိုယ်တော် ကို ဘမ်းဆီး ၍ ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်း၏အိမ် သို့ ဆောင်သွား ကြ၏။ ပေတရု သည်လည်း သူတို့နှင့် ဝေး စွာလိုက် လေ၏။

Korean Bible 1910

예수를 잡아 끌고 대제사장의 집으로 들어갈쌔 베드로가 멀찍이 따라가니라

Japanese Freedom Bible

彼らはイエスを捕らえて連れ去り、大祭司の家に引いて行った。ペテロは遠く離れてついて行った。

World Chinese Bible

他们拿住耶稣，把祂带走，领进大祭司的家。彼得远远地跟着。

New Japanese NT

彼らはイエスを捕え、引いて行って、大祭司の家に連れて来た。ペテロは、遠く離れてついて行った。

Chinese Union Version (simplified)

他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。 彼得远远地跟着。

Chinese Union Version (traditional)

他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裏。 彼得遠遠地跟着。

Meitei Bible

Adudagi makhoina Ibungobu pharaduna puthoraklaga Purohitlengi yumda purakle aduga Peter-na laptakna makhoigi tung illaklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu Jisunyi naatung toku okv ninyia Nyibu Butvyachok nvgv naam lo vnggv toku; okv Pitar mego adubv vngming gvto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den cuo jesu ki gedini bi kopadiciaba bado diegu nni. Pieli den ŋua foagima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E prendendo-o, o trouxeram e o puseram na casa do sumo sacerdote. E Pedro o seguia de longe.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhakhata, bhamwega, bhabhala nawo munyumba eya kuhani ogosi. Nu Petro alondolelaga sahutali.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bayûs’imugwârha, bamugendana, bamuhêka omu mw’omudâhwa mukulu. Naye Petro amuguma omu cirali.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh kpang u lü cehpüiki he naw ktaiyü ngvaia ima ami luhpüi. Acunüng, Pita naw athuknak üngka naw a läk hnga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nachdem sie ihn nun festgenommen hatten, führten sie ihn ab und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von ferne.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih Jisu ah khak ano Romwah phokhothoon nok ni siitwan rumta; eno Pitar ih haloot ni khoom ah ih neng lilih eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye Yesussa oykki ekkida qeeseta halaqqa gaath gelida, Phexirosaykka Yesussa hahora kaallidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yesuusa oykkidi kahine halaqaa zabbaa efidosona. Phexiroosi haahon Yesuusa kaallees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye hakon ash ashuwots Iyesusi detsdek't k'eesi naasho mook dek't bowaa, P'et'rosuwere wokoon b́shuutso b́ shi'iri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è Isu shii zum srane kho phabithek hò hà noh dun shii Phithar de ruang è ai iidoh luagieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi chi ba muwonda, kumu twala ku nzubo yo Muprisita mukulwana. Linu Pitrosi aba mwi chilile kule zana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces lo arrestaron, lo llevaron y lo metieron en la casa del sumo sacerdote. Pedro lo seguía de lejos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵankamwile ŵanjigele ni kwajausya ku nyuumba ja Jwankulu Jwambopesi. Che Petulo ŵankuiye chakunyuma kwakutalichila.

CC BY 4.0

Arli Luke

I dolinde e Isuse hem adathar legarde le ko čher e prvosveštenikosoro. A o Petar odural džala ine palo lende.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhamwibata, vakhandogoncha, vakhaghilikha khunyumba iya Ntwa umbaha. U Peteri alikhukonga khuvutali.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabantaba, ni kunkengama, kabanneta mu'nyumba ya kuhani nkolo. Lakini Petro atikuakengama kwa mbale.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakamkamula Yesu, na kumtola, kuhamba nayu kunyumba ya Mteta Mkulu wa Chapanga. Petili amlandili cha kutali.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo arrestaron y lo llevaron a la casa del sumo sacerdote. Y Pedro lo seguía de lejos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Jisua an sûra, Ochai Inlaltak ina an tuonga, Peter'n alazanin a jûia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkichap kꞌu ri Jesús, xkikꞌam bꞌik cho rachoch ri ki kinimaꞌqil ri chꞌawenel cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq. Ri Pedro kꞌut utereneꞌm ri Jesús, xa kꞌu naj kꞌo wi kan che.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino balekata Yesu nekumutwala kung'anda ya mukulene wa beshimilumbo bonse. Neye Petulo walikakonkela Yesu capatali.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they arrested him, led him away, and brought him to the house of the high priest, and Peter was following at a distance.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having seized Rebbe, Melech HaMoshiach, they led him away and brought him into the bais of the Kohen Gadol. And Kefa was following from a distance.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ ⸀εἰσήγαγον εἰς ⸂τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן אים געכאפט, און אים אוועקגעפירט, און אריינגעברענגט אין כהן גדולס הויז אריין. פעטרוס אבער האט נאכגעפאלגט פונדערווייטנס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ପାଙ୍‌ଲେ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଆସିଂ ଓରୋଙେଞ୍ଜି; ବନ୍‌ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ଡାସଙାୟ୍‌ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙ୍‌ଲେ ପାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେ ସାବ୍‌ଇଦିକିଃତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କଆଃ ଅଡ଼ାଃତେକ ଇଦିକିୟାଃ, ଆଡଃ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେ ତାଇକେଦ୍‌ତେ ଦୟା ଦୟା ଇନିଃକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ ବାନ୍ଦିକରି ବଡ୍‌ ପୁଜାରିର୍‌ ଗରେ ଦାରିଗାଲାଇ । ପିତର୍‌ ଦୁରିକେ ରଇ ସେମନର୍‌ ପଚେପଚେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ବନ୍ଦି ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମ୍ନା ପୁଜାରିନେ ଡୁଆ ବିତ୍ରେ ଡୁଂୱେ ଆର୍‌କେ । ପିତର୍ ଇକୁଡ଼ା ସ୍ଲଲେଚେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ପ୍ଲା ୱେଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଦଃରିନଃୟ୍‌ ମୁଳ୍‌ ଜାଜକାର୍‌ ଗଃରେ ଆଣ୍‌ଲାୟ୍‌; ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ ଦୁରିକେ ରଃୟ୍‌ କଃରି ହଃଚେ ହଃଚେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0