John 18:24

American Standard Version (1901)

Annas therefore sent him bound unto Caiaphas the high priest.

ASV Byzantine Text

Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

Breton Gospels

Hag Annaz a gasas anezhañ ereet da Gaifaz ar beleg-meur.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Anna mah anih to taoengh moe, kalen koek qaima, Kaiapha khaeah patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Annas loh Jesuh te a khih tih khosoihham Kaiaphas taengla a thak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Annas loh Jesuh te a khih tih khosoihham Kaiaphas taengla a thak.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoouna e mai la o Anasa ia ia e paa ana io Kaiapa la, i ke kahuna nui.

English Berean Standard Bible

Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, An voye Jezi tou mare ale lakay Kayif, granprèt la.

Clementine Vulgate 1598

Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem.

Bible in Basic English

Then Annas sent him chained to Caiaphas, the high priest.

French: Bible J.N. Darby

Anne donc l’avait envoyé lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.

Czech Kralická Bible 1613

I poslal jej Annáš svázaného k Kaifášovi nejvyššímu knězi.

Kosraean Bible

Jesus el srakna kapir ke Annas el supwalla nu yorol Caiaphas, Mwet Tol Fulat.

Romanian Free Holy Bible

Și Ana l-a trimis legat la Caiafa, marele preot.

World Portuguese Bible

Anás o enviou amarrado a Caifás, o sumo sacerdote.

Swahili Bible

Basi, Anasi akampeleka Yesu akiwa amefungwa, kwa Kuhani Mkuu Kayafa.

Romanian BTF Bible

Iar Ana l-a trimis legat la Caiafa, marele preot.

Burmese Common Language Bible

ထို့​နောက်​အန္နတ်​မင်း​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ချည်​နှောင် လျက်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​က​ယာ​ဖ​၏​ထံ​သို့ ပို့​စေ​၏။

Darby Translation

Annas [then] had sent him bound to Caiaphas the high priest.

German Unrevised Elberfelder Bible

Annas nun hatte ihn gebunden zu Kajaphas, dem Hohenpriester, gesandt.

Dutch Bible 1917

(Annas dan had Hem gebonden gezonden tot Kajafas, den hogepriester.)

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zond Annas Hem geboeid naar den hogepriester Káifas.

Italian Diodati Bible

Anna adunque l'avea rimandato legato a Caiafa, sommo sacerdote.

Douay-Rheims 1899

And Annas sent him bound to Caiphas the high priest.

Geneva Bible 1599

Nowe Annas had sent him bound vnto Caiaphas the hie Priest)

Noyes Bible

Annas therefore sent him bound to Caiaphas the high-priest.

Danish Bible 1931

Annas sendte ham nu bunden til Ypperstepræsten Kajfas.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Anaj ap kadar won jenjal ren jamero lapalap Kaipaj

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Anas ap kadar wong sensal ren samero lapalap Kaipas.

King James Version

Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

King James Version + Apocrypha

Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

Vietnamese Bible 1923

An-ne bèn sai giải Đức Chúa Jêsus vẫn bị trói đến Cai-phe là thầy cả thượng phẩm.

KJV Cambridge Paragraph

Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

Revised West Version

Pea naʻe fekau ʻe ʻAnasi ke ʻave haʻisia ia kia Kaiafasi ko e taulaʻeiki lahi.

French Ostervald Bible

Et Anne l'envoya lié à Caïphe le souverain sacrificateur.

Romanian Free Holy Bible

Și Ana l-a trimis legat la Caiafa, marele preot.

Esperanto Bible

Anas sendis lin ligitan al la ĉefpastro Kajafas.

French Louis Segond 1910 Bible

Anne l’envoya lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.

German Luther Bible 1912

Und Hannas sandte ihn gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas.

Majority Standard BIble

Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.

Meriam Mir Bible

Ana abi didbari a emarida Kaiafaem, zogo tarim le.

Webster Bible

(Now Annas had sent him bound to Caiaphas the high priest.)

Open English Bible (Commonwealth)

Annas sent him bound to Caiaphas the high priest.

Open English Bible (US)

Annas sent him bound to Caiaphas the high priest.

Revised Version

Annas therefore sent him bound unto Caiaphas the high priest.

Italian Riveduta Bible

Quindi Anna lo mandò legato a Caiàfa, sommo sacerdote.

French Free Holy Bible for the World

Anne l'envoya donc lié à Caïphe, le grand prêtre.

Reina Valera 1909

Y Anás le había enviado atado á Caifás pontífice.

Spanish BLL

Anás lo envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.

Spanish Free Bible for the World

Anás lo envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.

Croatian Bible

Ana ga zatim posla svezana Kajfi, velikom svećeniku.

Serbian DK Bible (Latin)

I Ana posla Ga svezanog Kajafi, poglavaru svešteničkom.

Dieri NT

Hannasali nina dupudupu Kaiphangu Priesta pirnaia jinpana wonti.

German Textbibel

Da schickte ihn Annas gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas.

Ngarrindjeri Scriptures

Annas il taiyir ityan Jesuse inangk Kaiaphas high-priest.

Tyndale NT

Iesus answered him. If I have evyll spoke beare witnes of the evyll: yf I have well spoke why smytest thou me?

World English Bible

Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

World English Bible (Catholic)

Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

World English Bible British Edition

Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

World English Bible Classic

Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

World English Bible Updated

Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

World Messianic Bible

Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

World Messianic Bible British Edition

Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

Wycliffe Bible portions

And Annas sente hym boundun to Caifas, the bischop.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae si Annas ninamacone güe mangode para as Caefas, magas na pale.

Young's Literal Translation

Annas then sent him bound to Caiaphas the chief priest.

Textus Receptus

Ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἄννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.

Text-Critical Greek NT

ἀπέστειλεν αὐτὸν ὁ Ἄννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπέστειλεν ⸆ αὐτὸν ὁ Ἄννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.

Greek Majority Text NT

απεστειλεν αυτον ο αννασ δεδεμενον προσ καιαφαν τον αρχιερεα

Byzantine Greek NT

ἀπέστειλεν αὐτὸν ὁ Ἄννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.

Tischendorf Greek NT

ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ана Л-а тримис легат ла мареле преот Каяфа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Післав Його Анна звязаного до Каяфи архиєрея.

Ukrainian Freedom Bible

Післав Його Анна звязаного до Каяфи архиєрея.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Ана посла Га свезаног Кајафи, поглавару свештеничком.

Russian Synodal Bible

Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.

Salkinson Hebrew NT

כד וְחָנָן שָׁלַח אֹתוֹ אָסוּר אֶל־קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃

Modern Hebrew Bible

וישלחהו חנן אסור בזקים אל קיפא הכהן הגדול׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤⲞⲨⲞⲢⲠϤ ⲚϪⲈⲀⲚⲚⲀ ⲈϤⲤⲞⲚϨ ϨⲀ ⲔⲀⲒⲀⲪⲀ ⲠⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ حَنَّانُ قَدْ أَرْسَلَهُ مُوثَقًا إِلَى قَيَافَا رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ.

Old Persion Version Bible

پس حنا او رابسته، به نزد قیافا رئیس کهنه فرستاد.

Judson Burmese Bible

အန္နတ် မင်းသည် ကိုယ်တော် ကိုချည်နှောင် လျက် ရှိသည်အတိုင်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်း ကယာဖ ထံသို့ ပို့ စေခဲ့ပြီ။

Korean Bible 1910

안나스가 예수를 결박한 그대로 대제사장 가야바에게 보내니라

Japanese Freedom Bible

アンナスはイエスを縛ったまま、大祭司カヤパのもとへ送った。

World Chinese Bible

亚那就把耶稣绑着押解到大祭司该亚法那里去。

New Japanese NT

アンナスはイエスを、縛ったままで大祭司カヤパのところに送った。

Chinese Union Version (simplified)

亚那就把耶稣解到大祭司 该亚法那里，仍是捆着解去的。

Chinese Union Version (traditional)

亞那就把耶穌解到大祭司 該亞法那裏，仍是捆着解去的。

Meitei Bible

Madudagi Annas-na pullaga leiriba Ibungobu Purohitlen Caiaphas-ki maphamda tharammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Annas ninyia vjaklodvbv leekor bwngtola Butvyachoknv Kaipas gvlo vngmu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane Hana den loli o, ki teni ke bi gedini o bi kopadicianba bado kayifa po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

(Pois Anás o mandara amarrado ao sumo sacerdote Caifás.)

CC BY 4.0

Safwa NT

O Anasi atwala oYesu hwa Kayafa hwa chungaji ogosi ali afungulwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi, Hana amurhuma emwa omudâhwa mukulu Kayifa erhi anaciri mubohe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Anna naw Jesuh a ngkhihnak mahmaha Ktaiyü Ngvaisäih Kaiphah a veia a tüih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sandte ihn Hannas gebunden zum Hohenpriester Kajaphas.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Annas ih Jisu ah kitchoi Romwah Phokhothoon Kaiphas taang ni wangthukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye Haanay qachchetida mala Yesussa Qeessista halaqa Qayafaakoo yedidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Haanni, Yesuusi qashettida mela kahine halaqaa Qayyaafakko yeddis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il Hana, Iyesusi b́ tipetsok'on kahniwots naasho K'eyaf maants damib́k'r.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Anas aishii ne, joi bamuii shii Kho Phabi Khaiaphas hà thoh ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Anna cha mutumina na suminwe kwa Kaefasi mupurisita yo hanzi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Anás lo envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele che Anasi ŵanjigele Che Yesu ali ataŵikwe ni kunjausya ku che Kayafa Jwambopesi Jwankulu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ndipo Anasi ahagega u Yesu hwa Kayafa undongochi umbaha ahava akungiwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga Anasi kampeleka Yesu kwa Kayafa kuhani nkolo paabile atabilwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, Anasi ampeliki Yesu kwa Kayafa kuni akungiwi, mweavi mteta mkulu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Anás lo envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male Annas han khit pumin ama hah Ochai Inlaltak Caiaphas kôm a tîr zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jatꞌital ri Jesús xtaq bꞌik rumal ri Anás choch ri Caifás ri kinimaꞌqil ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Anasi walamutuma Yesu kaliwasungwa kuli Kayafa shimilumbo mukulene.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(Annas had sent him bound to Caiaphas the high priest.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Anan sent him, still in the akedah, to Caiapha the Kohen Gadol.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπέστειλεν ⸀οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און חנן האט אים אוועקגעשיקט א געבונדענעם (עקידה) צו קיפא דעם כהן גדול.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନାନନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଏଡେତ୍ତେନ୍‌ ଆଜିବାଡନ୍‌ କାୟାପା ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ହାନାନ୍‌ ଇନିଃକେ ତଲାକାନ୍‍ତେଗି ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ କାୟଫାତାଃତେ କୁଲ୍‍କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଆନାନ୍‌ ଜିସୁକେ ବାନ୍ଦ୍‌ନେସେ ବଡ୍‌ ପୁଜାରି କାୟାପାର୍‌ ଲଗେ ପାଟାଇଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ହାନାନ୍ ଜିସୁକେ ଗାଗ୍‍ବକ୍ନେ ଅବସ୍ତାରେ ମ୍ନା ପୁଜାରି କୟାଫା ଡାଗ୍ରା ବେବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ହାନାନ୍ ଜିସୁକେ ବାନ୍ଦ୍‌ଲା ସଃଙ୍ଗ୍ ମୁଳ୍‌ ଜାଜକ୍‌ କୟାପାର୍‌ ଲଃଗେ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0