Luke 22:56

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

ASV Byzantine Text

And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking steadfastly upon him, said, This man also was with him.

Breton Gospels

Ur vatezh, o welout anezhañ e-kichen an tan, hag o sellout pizh outañ, a lavaras: Hemañ a oa ivez gant an den-se.

Asang Khongca Bible

Anih hmai kungah anghnut naah, tamna nongpata maeto mah Piter to hnuk, mikhmai ah khet moe, Hae kami doeh Anih hoi nawnto kaom kami ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hmaivang ah aka ngol salnu pakhat loh anih a hmuh vaengah a hmaitang tih, “He khaw he anih taengah om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hmaivang ah aka ngol salnu pakhat loh anih a hmuh vaengah a hmaitang tih, “He khaw he anih taengah om,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ike ae la kekahi kaikamahine ia ia e noho ana ma ke ahi, a haka pono ia ia, i ae la ia, Oia nei no kekahi me ia.

English Berean Standard Bible

A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

Haitian Creole Bible 1985

Yon sèvant wè Pyè chita bò dife a; li fiske je l' sou li, li di: Nonm sa a te avèk li tou.

Clementine Vulgate 1598

Quem cum vidisset ancilla quædam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Et hic cum illo erat.

Bible in Basic English

And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him.

French: Bible J.N. Darby

Et une servante, le voyant assis auprès de la lumière, et l’ayant regardé fixement, dit : Celui-ci aussi était avec lui.

Czech Kralická Bible 1613

A uzřevši ho jedna děvečka, an sedí u ohně, a pilně naň pohleděvši, řekla: I tento byl s ním.

Kosraean Bible

Ke sie sin mutan kulansap uh liyal, ke e sac tolak mutal, el ngetang suilya ac fahk, “Mwet se inge welul pac Jesus!”

Romanian Free Holy Bible

O slujnică l-a văzut cum ședea la lumină și, uitându-se cu atenție la el, a zis: “Și acesta era cu el.”

World Portuguese Bible

Uma certa serva o viu sentado à luz e, olhando fixamente para ele, disse: “Este homem também estava com ele.”

Swahili Bible

Mjakazi mmoja alipomwona Petro ameketi karibu na moto, akamkodolea macho, akasema, “Mtu huyu alikuwa pia pamoja na Yesu.”

Romanian BTF Bible

Iar o anumită servitoare l-a văzut pe când ședea lângă foc și, privindu-l cu atenție, a spus: Și acesta era cu el.

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့ပေတရုထိုင်နေသည်ကိုအစေခံမ ကလေးတစ်ယောက်မြင်သဖြင့်ပေတရုအား စိုက်ကြည့်ပြီးလျှင် ``ဤသူသည်ယေရှုနှင့် အပေါင်းအပါဖြစ်၏'' ဟုဆို၏။

Darby Translation

And a certain maid, having seen him sitting by the light, and having fixed her eyes upon him, said, And this [man] was with him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es sah ihn aber eine gewisse Magd bei dem Feuer sitzen und blickte ihn unverwandt an und sprach: Auch dieser war mit ihm.

Dutch Bible 1917

En een zekere dienstmaagd, ziende hem bij het vuur zitten, en haar ogen op hem houdende, zeide: Ook deze was met Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een der dienstmeisjes zag hem in het licht zitten; ze keek hem aan, en zeide: Ook deze hier was bij Hem.

Italian Diodati Bible

Or una certa fanticella, vedutolo seder presso del fuoco, e guardatolo fiso, disse: Anche costui era con lui.

Douay-Rheims 1899

Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.

Awabakal Luke

Ġatun taraito murrakinto nakulla bon, yellawa noa ba koiyuġ ka ġatun pimmilliela bon pirrallo, ġatun wiya, Unni noa ku̇ri kakulla ġikouġ katoa.

Geneva Bible 1599

And a certaine mayde behelde him as hee sate by the fire, and hauing well looked on him, said, This man was also with him.

Noyes Bible

But a certain maid-servant saw him sitting at the fire, and steadily looking at him said, This man also was with him.

Danish Bible 1931

Men en Pige så ham sidde i Lysskæret og stirrede på ham og sagde: “Også denne var med ham.”

Arapaho Luke

Hau jasae hesāhedāeyaune haenauhauvaa daujanaugudaunaude hejava hesedaa, nau haenaunauchaudauhauvaa, nau hathāhuk, Naa henane jea nanethenaedewaude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lidu men kilan i a momod impan kijiniai o kankakil i indada:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lidu men kilang i a momod impan kisiniai o kangkakil i indada:

King James Version

But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

King James Version + Apocrypha

But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

Vietnamese Bible 1923

Một con đòi kia thấy Phi-e-rơ ngồi gần lửa, thì ngó chăm chỉ, mà nói rằng: Người nầy vốn cũng ở với người ấy.

KJV Cambridge Paragraph

But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

Revised West Version

Ka naʻe mamata kiate ia ʻae kaunanga ʻe tokotaha ʻi heʻene nofo ofi ki he afi, ʻo ne sio fakamamaʻu kiate ia, mo pehē, “Naʻe ʻiate ia foki ʻae tangata ni.”

French Ostervald Bible

Et une servante le voyant assis auprès du feu, et le regardant attentivement, dit:

Romanian Free Holy Bible

O slujnică l-a văzut cum ședea la lumină și, uitându-se cu atenție la el, a zis: “Și acesta era cu el.”

Esperanto Bible

Kaj unu servantino, vidante lin sidantan en la fajrolumo, kaj fikse rigardinte lin, diris:

French Louis Segond 1910 Bible

Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.

German Luther Bible 1912

Da sah ihn eine Magd sitzen bei dem Licht und sah genau auf ihn und sprach: Dieser war auch mit ihm.

Majority Standard BIble

A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

Meriam Mir Bible

Nerute memeg neur, E abi erdali emeri maike ur ge, E dasmer, a detager, kega, Abele le E Iesuim okakis.

Webster Bible

But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

Open English Bible (Commonwealth)

Presently a maidservant saw him sitting near the blaze of the fire. She looked carefully at him and said, ‘Why, this man was one of his companions!’

Open English Bible (US)

Presently a maidservant saw him sitting near the blaze of the fire. She looked carefully at him and said, “Why, this man was one of his companions!”

Revised Version

And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

Italian Riveduta Bible

E una certa serva, vedutolo sedere presso il fuoco, e avendolo guardato fisso, disse: Anche costui era con lui.

French Free Holy Bible for the World

Une servante, qui le vit assis près du feu, le fixa du regard et dit : « Cet homme aussi était avec lui. »

Reina Valera 1909

Y como una criada le vió que estaba sentado al fuego, fijóse en él, y dijo: Y éste con él estaba.

Spanish BLL

Pero una criada, al verle sentado al fuego, se fijó en él y dijo: “También éste estaba con él.”

Spanish Free Bible for the World

Pero una criada, al verle sentado al fuego, se fijó en él y dijo: «También éste estaba con él.»

Croatian Bible

Ugleda ga neka sluškinja gdje sjedi kraj vatre, oštro ga pogleda i reče: “I ovaj bijaše s njim!”

Serbian DK Bible (Latin)

Videvši ga, pak, jedna sluškinja gde sedi kod ognja, i pogledavši na nj reče: i ovaj beše s njim.

Dieri NT

Widla milieli nina turuni ngamanani najina, ja nina ngurutalpana najina, nani jatana wonti: „Bakana naupini nunkangunto nganana warai!“

German Textbibel

Es sah ihn aber eine Magd gegen das Licht sitzen, blickte ihn an und sagte: der war auch mit ihm.

Tyndale NT

And wone of the wenches behelde him as he sate by the fyer and set good eyesight on him and sayde: this same was also with him.