Luke 17:34

American Standard Version (1901)

I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

ASV Byzantine Text

I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; one shall be taken, and the other shall be left.

Breton Gospels

Me a lavar deoc'h, penaos en noz-se, eus daou den a vo en un hevelep gwele, unan a vo kemeret hag egile lezet,

Asang Khongca Bible

Kang thuih o, to naduem ah loe iihkhun maeto nuiah kami hnetto om hoi tih; maeto loe la ving ueloe, maeto loe caehtaak sut tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah ka thui, tekah khoyin ah panit loh thingkong pakhat dongah om rhoi cakhaw, pakhat te a khuen vetih pakhat te a hlun ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah ka thui, tekah khoyin ah panit loh thingkong pakhat dongah om rhoi cakhaw, pakhat te a khuen vetih pakhat te a hlun ni.

Hawaiian Bible 1868

Ke hai aku nei au ia oukou, ia po, e moe no na kanaka elua ma ka moe hookahi; e laweia'ku kekahi, a e waiho no kekahi.

English Berean Standard Bible

I tell you, on that night two people will be in one bed: One will be taken and the other left.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap di nou sa: Jou lannwit sa a, va gen de moun sou yon menm kabann; y'ap pran yonn, y'ap kite lòt la.

Clementine Vulgate 1598

Dico vobis: In illa nocte erunt duo in lecto uno: unus assumetur, et alter relinquetur:

Bible in Basic English

I say to you, In that night there will be two men sleeping in one bed, and one will be taken away and the other let go.

French: Bible J.N. Darby

Je vous dis qu’en cette nuit-là deux seront sur un même lit, l’un sera pris et l’autre laissé ;

Czech Kralická Bible 1613

Pravímť vám: V tu noc budou dva na loži jednom; jeden bude vzat, a druhý opuštěn.

Kosraean Bible

Nga fahk nu suwos, in fong sac mwet luo ac fah tukeni motul fin bed se. Sie selos ac itukla, ac sie mutana.

Romanian Free Holy Bible

Vă spun că, în noaptea aceea, vor fi doi oameni în același pat. Unul va fi luat și celălalt va fi lăsat.

World Portuguese Bible

Eu lhes digo: naquela noite haverá duas pessoas numa cama. Uma será levada e a outra será deixada.

Swahili Bible

Nawaambieni, siku ile usiku watu wawili watakuwa wanalala pamoja, mmoja atachukuliwa na yule mwingine ataachwa.

Romanian BTF Bible

Vă spun: În acea noapte, vor fi doi într-un pat; unul va fi luat și celălalt va fi lăsat.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား​ထို​ည​တွင်​အိပ်​ရာ တစ်​ခု​မှာ​အိပ်​နေ​သူ လူ​နှစ်​ယောက်​အ​နက်​တစ် ယောက်​ကို​သိမ်း​ယူ​၍​တစ်​ယောက်​ကို​ထား​ခဲ့ လတ္တံ့။-

Darby Translation

I say to you, In that night there shall be two [men] upon one bed; one shall be seized and the other shall be let go.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf einem Bette sein; einer wird genommen und der andere gelassen werden.

Dutch Bible 1917

Ik zeg u: In dien nacht zullen twee op een bed zijn; de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zeg u: In die nacht zullen er twee op één bed liggen: de een wordt opgenomen, de ander achtergelaten;

Italian Diodati Bible

Io vi dico che in quella notte due saranno in un letto; l'uno sarà preso, e l'altro lasciato .

Douay-Rheims 1899

I say to you: in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

Awabakal Luke

Wiya nurun baġ, yakita unta-unta tokoi ta buloara ta kȧnu̇n birrikilliġél la wakȧl la; manu̇n wal wakȧl, ġatun tarai ġaiya wunu̇n.

Geneva Bible 1599

I tell you, in that night there shall be two in one bed: the one shalbe receiued, and the other shalbe left.

Noyes Bible

I tell you, In that night there will be two men on one bed; one will be taken, and the other will be left.

Danish Bible 1931

Jeg siger eder: I den Nat skulle to Mænd være på ét Leje; den ene skal tages med, og den anden skal lades tilbage.

Arapaho Luke

Nananenau nāedauwunathana, henee veeyaugu hadnesethee henanenauau hanesadenee hauau; hanesāde hadnedanade, nau jasaa hadnathauaude,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I indai on komail, ni pon ota ol riamen pan wonon pon pet eu, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I indai ong komail, ni pong ota ol riamen pan wonon pon pet eu, amen pan peuka sang, a me teio pan mimieta.

King James Version

I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

King James Version + Apocrypha

I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

Vietnamese Bible 1923

Ta phán cùng các ngươi, trong đêm đó, hai người nằm chung giường, một người sẽ được rước đi, còn một bị để lại.

KJV Cambridge Paragraph

I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

Revised West Version

‌ʻOku ou tala kiate kimoutolu, ʻI he pō ko ia ʻe ai ʻae tangata ʻe toko ua ʻi he mohenga pe taha; ʻe ʻave ʻae tokotaha, ka ʻe tuku ʻae tokotaha.

French Ostervald Bible

Je vous dis qu'en cette nuit, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée.

Romanian Free Holy Bible

Vă spun că, în noaptea aceea, vor fi doi oameni în același pat. Unul va fi luat și celălalt va fi lăsat.

Esperanto Bible

Mi diras al vi: En tiu nokto estos du viroj sur unu lito; unu estos prenita, kaj la alia lasita.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée;

German Luther Bible 1912

Ich sage euch: In derselben Nacht werden zwei auf einem Bette liegen; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden.

Majority Standard BIble

I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.

Meriam Mir Bible

Kaka uabi detagereda, kega, Abele ki, neisi le emeri netate sik; nerute le ais, a nerute no ikedi.

Webster Bible

I tell you, in that night there will be two men in one bed; the one will be taken, and the other will be left.

Open English Bible (Commonwealth)

On that night, I tell you, of two people on the same bed, one will be taken and the other left;

Open English Bible (US)

On that night, I tell you, of two people on the same bed, one will be taken and the other left;

Revised Version

I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

Italian Riveduta Bible

Io ve lo dico: In quella notte, due saranno in un letto; l’uno sarà preso, e l’altro lasciato.

French Free Holy Bible for the World

Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée.

Reina Valera 1909

Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.

Spanish BLL

Les digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado y el otro será dejado.

Spanish Free Bible for the World

Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado y el otro será dejado.

Croatian Bible

“Kažem vam, one će noći biti dvojica u jednoj postelji: jedan će se uzeti, drugi ostaviti.

Serbian DK Bible (Latin)

Kažem vam: u onu noć biće dva na jednom odru, jedan će se uzeti a drugi će se ostaviti;

Dieri NT

Ngani jurangu jatai: Nunkangupini tinkani mandru turarani piri kulnuni parala nganai; kulno Nulia patala nganai, ja kulno Nulia worarala nganai.

German Textbibel

Ich sage euch, in dieser Nacht werden zwei auf einem Bette liegen; einer wird angenommen werden, der andere preisgegeben.

Tyndale NT

I tell you: In that nyght ther shalbe two in one beed the one shalbe receaved and the other shalbe forsaken.

World English Bible

I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.

World English Bible (Catholic)

I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.

World English Bible British Edition

I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.

World English Bible Classic

I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.

World English Bible Updated

I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.

World Messianic Bible

I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.

World Messianic Bible British Edition

I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.

Worrorra Mark and Luke

Kuŋenuri, wundugum majau iḁruŋandu pitja enandu inarugu tjḁruŋ nąnja, iąkąra pitja emie, iakąra pitja emąŋgie;

Wycliffe Bible portions

But Y seie to you, in that nyyt twei schulen be in o bed, oon schal be takun, and the tothir forsakun;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jusangane jamyo, na ayo na puenge uguaja dos na taotao gui un catre; y uno umacone ya y otro umapolo.

Young's Literal Translation

'I say to you, In that night, there shall be two men on one couch, the one shall be taken, and the other shall be left;

Textus Receptus

Λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

Text-Critical Greek NT

λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ⸉ἔσονται δύο⸊ ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ⸂εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος⸃ ἀφεθήσεται.

Greek Majority Text NT

λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι εσονται δυο επι κλινησ μιασ εισ παραληφθησεται και ο ετεροσ αφεθησεται

Byzantine Greek NT

λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ δύο ἔσονται ἐπὶ κλίνης μιᾶς, εἷς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·

Tischendorf Greek NT

λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·

Romanian Bible (Cyrillic)

Вэ спункэ, ын ноаптя ачея, дой иншь вор фи ын ачелашь пат, унул ва фи луат ши алтул ва фи лэсат;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Глаголю вам, тієї ночі буде двоє на однім ліжку; один візьметь ся, а другий зоставить ся.

Ukrainian Freedom Bible

Глаголю вам, тієї ночі буде двоє на однім ліжку; один візьметь ся, а другий зоставить ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кажем вам: у ону ноћ биће два на једном одру, један ће се узети а други ће се оставити;

Russian Synodal Bible

Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;

Salkinson Hebrew NT

לד וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם בַּלַּיְלָה הַהוּא יִשְׁכְּבוּ שְׁנַיִם בְּמִטָּה אֶחַת אֶחָד יֵאָסֵף וְאֶחָד יֵעָזֵב׃

Modern Hebrew Bible

אני אמר לכם בלילה ההוא שנים יהיו במטה אחת האחד יאסף והאחר יעזב׃

Coptic Boharic NT

ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲈϪⲰⲢϨ ⲈⲨⲈϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲂϨⲒϪⲈⲚ ⲞⲨϬⲖⲞϪ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲈⲨⲈⲞⲖϤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲈⲨⲈⲬⲀϤ

Coptic NT

ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲃ̅ ⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩ⳿ⲉⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩ⳿ⲉⲭⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ يَكُونُ ٱثْنَانِ عَلَى فِرَاشٍ وَاحِدٍ، فَيُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ ٱلْآخَرُ.

Old Persion Version Bible

به شما می‌گویم در آن شب دو نفر بر یک تخت خواهند بود، یکی برداشته و دیگری واگذارده خواهد شد.

Judson Burmese Bible

ငါ ဆိုသည်ကား၊ ထို နေ့ညဉ့် တွင် အိပ်ရာ တစ်ခု ၌ ရှိ သောသူ နှစ် ယောက်တို့တွင်တစ် ယောက်ကို သိမ်းယူ ၍ တစ် ယောက်မူကား နေရစ် ရလတံ့။

Korean Bible 1910

내가 너희에게 이르노니 그 밤에 두 남자가 한 자리에 누워 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요

Japanese Freedom Bible

あなたがたに言う。その夜、一つの寝床に二人がいる。一人は取られ、もう一人は残される。

World Chinese Bible

我告诉你们，那一夜，两个人在一张床上，一个被取去，一个被留下。

New Japanese NT

あなたがたに言いますが、その夜、同じ寝台で男がふたり寝ていると、ひとりは取られ、他のひとりは残されます。

Chinese Union Version (simplified)

我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。

Chinese Union Version (traditional)

我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。

Meitei Bible

Eina nakhoida hairibasini, ahing aduda phamung amada mi ani hipminnagani, aduga mi amabu pukhigani aduga amabuna thanamgani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho gv ayulo, ngo nonua mindu, ho hoka nyi anyigo gadw lo lvkobv yupbam la doore; akonyi naare okv akonyi kayure.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N yedi yi, laa daali ñiagu niba lie baa dua duanyendu,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Digo-vos que naquela noite, dois estarão em uma cama; um será tomado, e o outro será deixado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhabhola, osiku owo abhantu bhabhele bhayibha ishitara shimo. Omo ayegwe omo ayilehwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ka mmubwîre: muli obwo budufu, bantu babiri bâbè bali haguma aha ncingo nguma, muguma ahêkwe n’owâbo alekwe”;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka ning jah mthehki, acuna mthan üng ihnak mat üng ipki xawia khyang nghngih, mat jäk se mat awm hüt khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich sage euch, in dieser Nacht werden zwei in einem Bette sein, der eine wird genommen und der andere gelassen werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih baat rumhala, erah rangphe ja, khokhom esiit nah mih enyi roomjup arah ang ah eno: wasiit ah toonsiit et ah wasiit ah thiinhaat et ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta intes gays he wode omars nam77u assi issi hiixxan zin7ana, isoy ekettana isoy attanna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta hinttew odays; he gallasan nam77u asati issi arssan zin77ana. Issoy ekettana, hankkoy attana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manots t'ú git ashuwots ik es'atse k'eetúno, boyitse ikonowere dek'etuwe, ikonúwere oorituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu nathek shii yao, ji pha habiu shii, bijiu nyi biang jia shii ò men magunde: jia shii ne chiing ne noh dun phro, Gai shii ne thiihchiih thoh marui phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nimi wambila, mwawo masiku, mukuve ni bantu vovele hamumbeta wu mwina. Umwina ka hindwe, mi umwina ka shale.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les digo que en aquella noche estarán dos en una cama; uno será tomado, y el otro será dejado.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngunsalila kuti, chilo cho ŵandu ŵaŵili chagone pachindanda chimo, jumo chajigalikwe ni jwine chachilekwa.

CC BY 4.0

Arli Luke

Vaćerava tumenđe: ki adaja rat duj džene ka pašljon ani jekh soba; jekhe ka lel pe, a e dujtone ka ačhaj pe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nikhuvavula, ikhilo iyo khulava na vanu vaveli pakhihaga khimo. Yumo itoliwa, uyuge isigala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT vv. 34–36

Nindakuwabakiya, kilo cheno kupabaa ni bandu abile katika kindanda chimo, yumo apala tolekwa, ni yenge apala lekwa. Pulabaa ni anwawa abele bandaaga nafaka pamope, yumo apala tolekwa ni yenge lekwa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikuvajovela kilu ya ligono lenilo, vandu vavili vevagonili pamonga palusongwani, mmonga yati itoliwa na yungi yati ilekewa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les digo: Aquella noche estarán dos en una cama: uno será tomado y otro será dejado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni ki ril, ha ni jânin chu, jâlmun khata mi inik jâl an ta, inkhat tuong nîng a ta, inkhat mâk nîng a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe chi che ri aqꞌabꞌ riꞌ, kekꞌojiꞌ na kebꞌ winaq pa jun chꞌat. Jun kakꞌam bꞌik chike, ri jun chik kakanaj kanoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndamwambilinga pabusuba ubo mashiku, bantu babili nibakabenga bona pabulili bumo, umo nakamantwe, umbi nakashale.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other will be left.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I say to you, in lailah hazeh there will be two in one bed: one will be taken; and the other will be left.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ⸀ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך זאג אייך, אין דער זעלביקער נאכט וועלן צוויי זיין אין איין בעט, דער איינער וועט אוועקגענומען ווערן, און דער אנדערער וועט איבערגעלאזט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ତି ଆ ତଗଲ୍‌ ବାଗୁନେ ଆବୟନ୍‌ ଆ କଟଲୋଙ୍‌ ଲୁଡ୍‌ତଜି, ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଡେତେ, ଆରି ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଅନମ୍‌ରେଙନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଏନ୍‌ ନିଦାରେ ବାର୍‌ହଡ଼୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ପାର୍‌କମ୍‌ରେକିନ୍‌ ଗିତିଃକାନ୍‌ରେଦ ମିହୁଡ଼୍‌କେ ଇଦିୟଃଆ ଆଡଃ ମିହୁଡ଼୍‌କେ ବାଗିଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ବାଉଡି ଆଇବା ସେ ରାତି, ତମେ ଦୁଇ ଲକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବାକ୍‌ରାଇ ସଇରଇସା । ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଡାକି ନେବି, ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଚାଡି ଦେବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେ ସାପାରେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଆତେନ୍‌‌ ମିଡିଗ୍ ମ୍ୱାୟା ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ଅରିଆ ଡୁଲେଗ୍ ଲେଃଆର୍‌ଏ, ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜାକେ ଡୁଂୱିଗ୍ଆର୍‌ଏ ବାରି ବିନ୍‌ରେକେ ଆନ୍ତାର୍ ବିଃଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ସେ ରାତି ଦୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ଗଟେ ଟାଟିଏ ସୟ୍‌ରେତି, ଗଟ୍‌ଲକ୍‌କେ ଦିଆଅୟ୍‌ଦ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ଲକ୍‌କେ ଚାଡା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0