Matthew 24:40

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:

ASV Byzantine Text

Then shall two men be in the field; the one is taken, and the one is left:

Breton Gospels

Neuze, e vo daou zen en ur park, unan a vo kemeret hag egile lezet,

Asang Khongca Bible

Kami long hnetto lawk ah om hoi tih; maeto loe la ving ueloe, maeto loe caehtaak sut tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah lohma ah hlang panit om ni. Pakhat te a khuen vetih pakhat a hlah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah lohma ah hlang panit om ni. Pakhat te a khuen vetih pakhat a hlah ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, elua kanaka ma ka waena, e laweia kekahi, a e koe no kekahi.

English Berean Standard Bible

Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, va gen de gason nan yon menm jaden, y'ap pran yonn, y'ap kite lòt la.

Clementine Vulgate 1598

Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.

Bible in Basic English

Then two men will be in the field; one is taken, and one let go;

French: Bible J.N. Darby

Alors deux hommes seront au champ, l’un sera pris et l’autre laissé ;

Czech Kralická Bible 1613

Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.

Kosraean Bible

In pacl sacn, mukul luo ac tukeni orekma inima uh: sie ac fah utukla, ac sie ac mutana.

Romanian Free Holy Bible

Atunci doi oameni vor fi pe câmp: unul va fi luat și unul va rămâne.

World Portuguese Bible

Então, dois homens estarão no campo: um será levado e o outro será deixado.

Swahili Bible

Wakati huo watu wawili watakuwa shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.

Romanian BTF Bible

Atunci, doi vor fi la câmp; unul va fi luat și celălalt lăsat.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါလယ်ထဲတွင်ရှိသူလူနှစ်ယောက်အနက် တစ်ယောက်ကိုသိမ်းယူ၍တစ်ယောက်ကိုထားခဲ့ လတ္တံ့။-

Darby Translation

Then two shall be in the field, one is taken and one is left;

German Unrevised Elberfelder Bible

Alsdann werden zwei auf dem Felde sein, einer wird genommen und einer gelassen;

Dutch Bible 1917

Alsdan zullen er twee op den akker zijn, de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen er twee zijn op de akker: de één wordt opgenomen, de ander achtergelaten;

Italian Diodati Bible

Allora due saranno nella campagna; l'uno sarà preso, e l'altro lasciato .

Douay-Rheims 1899

Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left.

Geneva Bible 1599

Then two shall be in the fieldes, the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.

Noyes Bible

Then will two men be in the field; one will be taken, and one left.

Danish Bible 1931

Da skulle to Mænd være på Marken; den ene tages med, og den anden lades tilbage.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ran o riamen pan mi nan jap; amen pan peuka jan o amen luadi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ran o riamen pan mi nan sap; amen pan peuka sang o amen luadi.

King James Version

Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

King James Version + Apocrypha

Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Vietnamese Bible 1923

Lúc ấy, sẽ có hai người nam ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại;

KJV Cambridge Paragraph

Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Revised West Version

‌ʻE ʻi he ngoue ʻae toko ua; ʻe ʻave ʻae tokotaha, ka ʻe tuku ʻae tokotaha.

French Ostervald Bible

Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;

Romanian Free Holy Bible

Atunci doi oameni vor fi pe câmp: unul va fi luat și unul va rămâne.

Esperanto Bible

Tiam du viroj estos sur kampo: unu estos prenita, kaj la alia lasita;

French Louis Segond 1910 Bible

Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé;

German Luther Bible 1912

Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird angenommen, und der andere wird verlassen werden.

Majority Standard BIble

Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

Meriam Mir Bible

Abele kerker neis le emri sumez ge; nerute le ais, a nerute le ikedi.

Webster Bible

Then will two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Blackfoot Matthew

Natsitappiix akotŭmitau'piiau insĭm'man: nituks'kŭmi ak'otoau, ki stsĭk'i ak'skĭtau.

Open English Bible (Commonwealth)

At that time, of two men on a farm one will be taken and one left;

Open English Bible (US)

At that time, of two men on a farm one will be taken and one left;

Revised Version

Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:

Italian Riveduta Bible

Allora due saranno nel campo; l’uno sarà preso e l’altro lasciato;

French Free Holy Bible for the World

Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé ;

Reina Valera 1909

Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:

Spanish BLL

En ese día, dos hombres estarán trabajando en el campo: uno será llevado y el otro será dejado.

Spanish Free Bible for the World

Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado.

Croatian Bible

Dvojica će tada biti u polju: jedan će se uzeti, drugi ostaviti.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada će biti dva na njivi; jedan će se uzeti, a drugi će se ostaviti.

Dieri NT

Jendranguta mandru maruni nganala nganai, kulno Nulia patala nganai, ja kulno Nulia worarala nganai;

German Textbibel

Hierauf werden zwei sein auf dem Felde, einer wird angenommen, einer preisgegeben.