Matthew 24:41

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left.

ASV Byzantine Text

two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left.

Breton Gospels

e vo div wreg o valañ en ur vilin, unan a vo kemeret hag eben lezet.

Asang Khongca Bible

Nongpata hnik loe cangdaeng hoi tih; maeto loe la ving ueloe, maeto loe caehtaak sut tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Phaklung neh aka kuelh rhoi te pakhat a khuen vetih pakhat a paih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Phaklung neh aka kuelh rhoi te pakhat a khuen vetih pakhat a paih ni.

Hawaiian Bible 1868

Elua wahine e wili palaoa ana, a laweia kekahi, a e koe no kekahi.

English Berean Standard Bible

Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

Haitian Creole Bible 1985

Va gen de fanm k'ap moulen mayi, y'ap pran yonn, y'ap kite lòt la.

Clementine Vulgate 1598

Duæ molentes in mola: una assumetur, et una relinquetur.

Bible in Basic English

Two women will be crushing grain; one is taken, and one let go.

French: Bible J.N. Darby

deux femmes moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.

Czech Kralická Bible 1613

Dvě budou ve mlýně při žernovu; jedna bude vzata, a druhá zanechána.

Kosraean Bible

Mutan luo ac fah tukeni ilil flao ke sie mwe ilil: sie ac fah utukla, ac sie ac mutana.

Romanian Free Holy Bible

Două femei vor fi măcinând la moară: una va fi luată și una va fi lăsată.

World Portuguese Bible

Duas mulheres estarão moendo no moinho: uma será levada e a outra será deixada.

Swahili Bible

Kina mama wawili watakuwa wanasaga nafaka, mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.

Romanian BTF Bible

Două femei vor măcina la moară; una va fi luată și cealaltă lăsată.

Burmese Common Language Bible

ကြိတ်ဆုံလှည့်နေသူအမျိုးသမီးနှစ်ယောက်အနက် တစ်ယောက်ကိုသိမ်းယူ၍တစ်ယောက်ကိုထားခဲ့လတ္တံ့။-

Darby Translation

two [women] grinding at the mill, one is taken and one is left.

German Unrevised Elberfelder Bible

zwei Weiber werden an dem Mühlstein mahlen, eine wird genommen und eine gelassen.

Dutch Bible 1917

Er zullen twee vrouwen malen in den molen, de ene zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

twee zullen er met de handmolen malen, de één wordt opgenomen, de ander achtergelaten.

Italian Diodati Bible

Due donne macineranno nel mulino; l'una sarà presa, e l'altra lasciata.

Douay-Rheims 1899

Two women shall be grinding at the mill: one shall be taken, and one shall be left.

Geneva Bible 1599

Two women shalbe grinding at ye mill: the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.

Noyes Bible

Two women will be grinding at the mill; one will be taken, and one left.

Danish Bible 1931

To Kvinder skulle male på Kværnen; den ene tages med, og den anden lades tilbage.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Riamen pan irij nan im en plaua, amen pan peuka jan a amen luadi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Riamen pan iris nan im en plaua, amen pan peuka sang a amen luadi.

King James Version

Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

King James Version + Apocrypha

Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

Vietnamese Bible 1923

và có hai người nữ đang xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại.

KJV Cambridge Paragraph

Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

Revised West Version

‌ʻE ai ʻae fefine ʻe toko ua ʻoku ngāue ʻi he meʻa momosi; ʻe ʻave ʻae tokotaha, ka ʻe tuku ʻae tokotaha.

French Ostervald Bible

De deux femmes qui moudront au moulin, l'une sera prise et l'autre laissée.

Romanian Free Holy Bible

Două femei vor fi măcinând la moară: una va fi luată și una va fi lăsată.

Esperanto Bible

du virinoj estos muelantaj apud muelilo: unu estos prenita, kaj la alia lasita.

French Louis Segond 1910 Bible

de deux femmes qui moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.

German Luther Bible 1912

Zwei werden mahlen auf der Mühle; eine wird angenommen, und die andere wird verlassen werden.

Majority Standard BIble

Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

Meriam Mir Bible

Neis kosker edatimiri abele uteb saito edatimiri; nerute kosker ais, a nerute kosker ikedi.

Webster Bible

Two women will be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

Blackfoot Matthew

Natsitappiĭx akex' akĭtaipĭk'iakiau; nituks'kŭmi ak'otoau, ki stsĭk'i ak'skĭtau.

Open English Bible (Commonwealth)

of two women grinding with a hand-mill one will be taken and one left.

Open English Bible (US)

of two women grinding with a hand-mill one will be taken and one left.

Revised Version

two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left.

Italian Riveduta Bible

due donne macineranno al mulino: l’una sarà presa e l’altra lasciata.

French Free Holy Bible for the World

de deux femmes qui moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.

Reina Valera 1909

Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.

Spanish BLL

Dos mujeres estarán moliendo grano en el molino: una será llevada y la otra será dejada.

Spanish Free Bible for the World

Dos mujeres estarán moliendo en un molino; la una será tomada, y la otra será dejada.

Croatian Bible

Dvije će mljeti u mlinu: jedna će se uzeti, druga ostaviti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Dve će mleti na žrvnjevima; jedna će se uzeti, a druga će se ostaviti.

Dieri NT

Widla mandrujeli turara ngankala nganai marda watieli, nana kulno Nulia patala nganai, ja nana kulno Nulia worarala nganai.

German Textbibel

Zwei mahlen an der Mühle, eine wird angenommen, eine preisgegeben.