Luke 17:35

American Standard Version (1901)

There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.

ASV Byzantine Text

Two women shall be grinding together; one shall be taken, and the other shall be left.

Breton Gospels

eus div wreg a valo a-gevret, unan a vo kemeret hag eben lezet,

Asang Khongca Bible

Nongpata hnik loe nawnto cang daeng hoi tih; maeto loe la ving ueloe, kalah maeto loe caehtaak sut tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah nawn ah ah sum aka kuelh panit om ni. Pakhat te a khuen vetih, pakhat a hlun ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah nawn ah sum aka kuelh panit om ni. Pakhat te a khuen vetih, pakhat a hlun ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Elua hoi wahine e wili pu ana; e laweia'ku kekahi, a e waiho no kekahi.

English Berean Standard Bible

Two women will be grinding grain together: One will be taken and the other left.”

Haitian Creole Bible 1985

Va gen de fanm k'ap pile grenn ansanm: y'ap pran yonn, y'ap kite lòt la.

Clementine Vulgate 1598

duæ erunt molentes in unum: una assumetur, et altera relinquetur: duo in agro: unus assumetur, et alter relinquetur.

Bible in Basic English

Two women will be crushing grain together; one will be taken away and the other let go.

French: Bible J.N. Darby

deux femmes moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée ;

Czech Kralická Bible 1613

Dvě budou mleti spolu; jedna bude vzata, a druhá opuštěna.

Kosraean Bible

Mutan luo ac fah tukeni ilil wheat ke mwe ilil se. Sie selos ac itukla, ac sie mutana.”

Romanian Free Holy Bible

Vor fi doi care vor măcina grâu împreună. Unul va fi luat și celălalt va rămâne.”

World Portuguese Bible

Haverá duas mulheres moendo grãos juntas. Uma será levada e a outra será deixada.”

Swahili Bible

Wanawake wawili watakuwa wakisaga nafaka pamoja; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.”

Romanian BTF Bible

Două vor măcina împreună; una va fi luată și cealaltă va fi lăsată.

Burmese Common Language Bible

ကြိတ်​ဆုံ​လှည့်​နေ​သူ​အ​မျိုး​သ​မီး​နှစ်​ယောက် အ​နက်​တစ်​ယောက်​ကို​သိမ်း​ယူ​၍​တစ်​ယောက် ကို​ထား​ခဲ့​လတ္တံ့။-

Darby Translation

Two [women] shall be grinding together; the one shall be seized and the other shall be let go.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zwei Weiber werden zusammen mahlen, die eine wird genommen, [und] die andere gelassen werden.

Dutch Bible 1917

Twee vrouwen zullen te zamen malen; de ene zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

twee zullen er niet de handmolen malen: de een wordt opgenomen, de ander achtergelaten;

Italian Diodati Bible

Due donne macineranno insieme; l'una sarà presa, e l'altra lasciata.

Douay-Rheims 1899

Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left: two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other shall be keft.

Awabakal Luke

Buloara umullinún bula; mánún wal wakȧl, ġatun tarai ġaiya wunún.

Geneva Bible 1599

Two women shalbe grinding together: the one shalbe taken, and the other shalbe left.

Noyes Bible

Two women will be grinding together; one will be taken, and the other left.

Danish Bible 1931

To Kvinder skulle male på samme Kværn; den ene skal tages med, og den anden skal lades tilbage.

Arapaho Luke

Hanesethee hesānauau hadthauayāthee wauhaunee; hanesāde hadnedanade, nau jasaa hadnathauaude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Li riamen pan irij pena plaua, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Li riamen pan iris pena plaua, amen pan peuka sang, a me teio pan mimieta.

King James Version

Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

King James Version + Apocrypha

Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

Vietnamese Bible 1923

Hai người đàn bà xay chung cối, một người được rước đi, còn một bị để lại.

KJV Cambridge Paragraph

Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

Revised West Version

‌ʻE fakataha ʻae fefine ʻe toko ua ʻo momosi; ʻe ʻave ʻae tokotaha, ka ʻe tuku ʻae tokotaha.

French Ostervald Bible

De deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.

Romanian Free Holy Bible

Vor fi doi care vor măcina grâu împreună. Unul va fi luat și celălalt va rămâne.”

Esperanto Bible

Du virinoj estos muelantaj kune; unu estos prenita, kaj la alia lasita.

French Louis Segond 1910 Bible

de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée.

German Luther Bible 1912

Zwei werden mahlen miteinander; eine wird angenommen, die andere wird verlassen werden.

Majority Standard BIble

Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”

Meriam Mir Bible

Neisi kosker edatimir; nerute kosker ais, a nerute no ikedi.

Webster Bible

Two women will be grinding together; the one will be taken, and the other left.

Open English Bible (Commonwealth)

of two women grinding grain together, one will be taken and the other left.’

Open English Bible (US)

of two women grinding grain together, one will be taken and the other left.”

Revised Version

There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.

Italian Riveduta Bible

Due donne macineranno assieme; l’una sarà presa, e l’altra lasciata.

French Free Holy Bible for the World

De deux femmes qui moudront du grain ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée. »

Reina Valera 1909

Dos mujeres estarán moliendo juntas: la una será tomada, y la otra dejada.

Spanish BLL

Dos mujeres estarán moliendo juntas; la una será tomada y la otra será dejada”.

Spanish Free Bible for the World

Dos mujeres estarán moliendo juntas; la una será tomada y la otra será dejada”.

Croatian Bible

Dvije će mljeti zajedno: jedna će se uzeti, druga ostaviti.”

Serbian DK Bible (Latin)

dve će mleti zajedno, jedna će se uzeti a druga će se ostaviti;

Dieri NT

Mandrujeli jelali turara ngankala nganai; nana kulno Nulia patala nganai, ja nana kulno Nulia worarala nganai.

German Textbibel

Zwei werden mahlen mit einander, die eine wird angenommen werden, die andere preisgegeben.

Tyndale NT

Two shalbe also a grindynge to gedder: the one shalbe receaved and the other forsaken.

World English Bible

There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”

World English Bible (Catholic)

There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”

World English Bible British Edition

There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”

World English Bible Classic

There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”

World English Bible Updated

There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”

World Messianic Bible

There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”

World Messianic Bible British Edition

There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”

Worrorra Mark and Luke

Ndjḁruŋandinja pitja wurąŋgan njejandiri, ndjąkąrinja pitja njemie, ndjąkąrinja pitja njemąŋgie.

Wycliffe Bible portions

twei wymmen schulen be gryndynge togidir, `the toon schal be takun, and `the tother forsakun; twei in a feeld, `the toon schal be takun, and `the tother left.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Dos na palaoan dumadaña manguleg; y uno umacone, ya y otro umapolo.

Young's Literal Translation

two women shall be grinding at the same place together, the one shall be taken, and the other shall be left;

Textus Receptus

Δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.

Text-Critical Greek NT

δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament

⸉Δύο ἔσονται⸊ ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ⸂μία παραληφθήσεται, ⸂ 2καὶ ἡ⸃ ἑτέρα⸃ ἀφεθήσεται.

Greek Majority Text NT

δυο εσονται αληθουσαι επι το αυτο μια παραληφθησεται και η ετερα αφεθησεται

Byzantine Greek NT

δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, μία παραληφθήσεται καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται·

Tischendorf Greek NT

ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

доуэ фемей вор мэчина ымпреунэ: уна ва фи луатэ ши алта ва фи лэсатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дві молоти муть укупі; одна візьметь ся, а друга зоставить ся.

Ukrainian Freedom Bible

Дві молоти муть укупі; одна візьметь ся, а друга зоставить ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

две ће млети заједно, једна ће се узети а друга ће се оставити;

Russian Synodal Bible

две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;

Salkinson Hebrew NT

לה שְׁתַּיִם טֹחֲנוֹת בָּרֵחָיִם אַחַת תֵּאָסֵף וְאַחַת תֵּעָזֵב׃

Modern Hebrew Bible

שתים תהיינה טחנות יחד האחת תאסף והאחרת תעזב׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨⲈϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲤⲚⲞⲨϮ ⲈⲨⲚⲞⲨⲦ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲀ ⲞⲨⲒ ⲈⲨⲈⲞⲖⲤ ⲞⲨⲞϨ ϮⲔⲈⲞⲨⲒ ⲈⲨⲈⲬⲀⲤ.

Coptic NT

ⲉⲩ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲩ⳿ⲉⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲩ⳿ⲉⲭⲁⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

تَكُونُ ٱثْنَتَانِ تَطْحَنَانِ مَعًا، فَتُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدَةُ وَتُتْرَكُ ٱلْأُخْرَى.

Old Persion Version Bible

و دوزن که در یک جا دستاس کنند، یکی برداشته ودیگری واگذارده خواهد شد.

Judson Burmese Bible

ကြိတ်ဆုံကြိတ် သောသူနှစ် ယောက်တို့တွင် တစ် ယောက်ကိုသိမ်းယူ ၍ တစ် ယောက်မူကား နေရစ် ရလတံ့။

Korean Bible 1910

두 여자가 함께 매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이니라'

Japanese Freedom Bible

二人の女が一緒にひき臼をひいている。一人は取られ、もう一人は残される。」

World Chinese Bible

两个女人一同推磨，一个被取去，一个被留下。”

New Japanese NT

女がふたりいっしょに臼をひいていると、ひとりは取られ、他のひとりは残されます。」

Chinese Union Version (simplified)

两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。 」

Chinese Union Version (traditional)

兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。 」

Meitei Bible

Nupi ani chakkri takminnagani, amasung nupi amabu pukhigani aduga amabuna thanamgani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyimv anyi gonv daa hwkbasire: akonyi naaro reku okv akonyi kayu reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT vv. 35–36

bi baa taa yendo ki ŋa o yua. Puoba lie baa taa ki naani, bi baa taa yendo ki ŋa o lielo. Jaba lie baa taa ki ye u kuanu nni bi baa taa yendo ki ŋa o yua.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Duas estarão juntas moendo; uma será tomada, e a outra será deixada.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhashe bhabhele bhayibha bhasya pandwemo, omo ayegwe omo ayilehwa.” Abhantu bhabheke bhayibha hugonda omo ayegwa omo ayirehwa.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“bakazi babiri bâbè badwîrhe bashwera haguma, muguma ahêkwe n’owâbo alekwe”; [

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ksum suki xawia nghnumi nghngih üngka mat jäk se mat awm hüt khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zwei werden miteinander mahlen; eine wird genommen, die andere wird gelassen werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Minuh enyi raanthom nah raan roomthu arah ang ah: esiit ah toon et ah, esiit ah thiinhaat et ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Nam77u maccashati issife gaaccishin isiniya ekettana hankora attanna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nam77u maccasati wolla gaaccishin issiya ekettana, hankkiya attana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mááts gitetswots ikoke ik di'i shútsatse tohar dio di'ituno, iku dek'etuwe, iku oorituwane. [

CC BY 4.0

Bugun Bible vv. 35–36

Hò-amuii nyi yi phiug ò sui ne rai magunde: Jia shii ne chiing ne noh dun phro, gai jia shii ne iidoh thoh marui phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka kuve ni vakulwakazi vo vele vete va kutwa hamwina. Umwina mwa hindwe, mi umwina mwa shale.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dos mujeres estarán moliendo juntas; una será tomada, y la otra será dejada.

CC BY 4.0

Yao NT

Achakongwe ŵaŵili chachiŵa aninkusyaga pampepe, jumo chajigalikwe ni jwine chachilekwa.

CC BY 4.0

Arli Luke

Duj đuvlja zajedno ka ćeren hajbnase; jekha ka lel pe, a e dujtona ka ačhaj pe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khulava na vadala vaveli viheveta panie, yumo itoliwa uyuge isigala.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi vadala vavili yati vivya pamonga mukuyaga mbeyu, mmonga yati itolewa na yungi yati ilekewa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dos molerán en el mismo lugar: una será tomada y otra será dejada. [[

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nupang inikin sângsuk an ta, inkhat tuong nîng a ta, inkhat mâk nîng a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kebꞌ ixoqibꞌ kekeꞌn na junam, jun kꞌut kakꞌam na bꞌik, ri jun chik kakanaj kanoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Batukashi babili nibakapelenga pantu pamo umo nakamantwe, umbi nakashale.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other will be left.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There will be shtayim (two) grinding at the same place: one will be taken, but the other will be left.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ⸀ἡ μία παραλημφθήσεται ⸂ἡ δὲ ἑτέρα ⸀ἀφεθήσεται

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צוויי (פרויען) וועלן מאלן צוזאמען; די איינע וועט אוועקגענומען ווערן, די אנדערע אבער וועט איבערגעלאזט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବାଗୁ ଆଇମରନ୍‌ ଏକ୍କାନ୍‌ ରିଡ୍ଡିଁୟ୍‌ତଞ୍ଜି, ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଡେତେ ଆରି ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଅନମ୍‌ରେଙନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ବାରିଆ କୁଡ଼ିକିନ୍‌ ମିଦ୍‌ତେ ଜନ୍ତାଦିରିରେକିନ୍‌ ରିଦ୍‌କାତେରେଦ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃକେ ଇଦିୟଃଆ ଆଡଃ ଏଟାଃନିଃକେ ବାଗିଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦୁଇଟା ମାଇଜିମନ୍‌ ଗର୍‌ତେ ରଇବାଇ, ତେଇଅନି ଗଟେକ୍‌ ମାଇଜିକେ ନେବି ଆରି ଗଟେକ୍‌କେ ଚାଡି ଦେବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମ୍ୱାୟା ସେଲାମ୍ବୁଏ ମୁଇଂଅରିଆ ପ୍ନିଡିର୍‌ ଉଃଡିର୍ ଡିଂଲେଃଆର୍‌ଏ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜାକେ ଡୁଂୱେଆର୍‌ଏ ବାରି ଆର୍‌ମୁଇଂଜାକେ ଆନ୍ତାର୍‌ ବିଃଆରେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଳେକ୍‌ ମାଇଜି ଗଟ୍‌ତଃୟ୍‌ ରୁଚ୍‌ତି ରେତି ଗଟ୍‌ଲକେ ଦିଆଅୟ୍‌ଦ୍‌ ଆର୍‌ ଗଟ୍‌ଲକେ ଚାଡା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0