Matthew 24:25

American Standard Version (1901)

Behold, I have told you beforehand.

ASV Byzantine Text

Behold, I have told you beforehand.

Breton Gospels

Setu, em eus e lavaret deoc'h a-raok.

Asang Khongca Bible

Khenah, Kang thuih o coek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah kan thui coeng he ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah kan thui coeng he ne.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ua hai e au mamua ia oukou.

English Berean Standard Bible

See, I have told you in advance.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di nou sa davans.

Clementine Vulgate 1598

Ecce prædixi vobis.

Bible in Basic English

See, I have made it clear to you before it comes about.

French: Bible J.N. Darby

Voici, je vous l’ai dit à l’avance.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, předpověděl jsem vám.

Kosraean Bible

Lohng akwoye! Nga akkalemye ma inge nu suwos meet liki pacl ac sikyak.

Romanian Free Holy Bible

“ Iată, v-am spus mai dinainte.

World Portuguese Bible

“Vejam, eu lhes avisei de antemão.

Swahili Bible

Sikilizeni, nimekwisha kuwaonya kabla ya wakati.

Romanian BTF Bible

Iată, v-am spus dinainte.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​မ​ဖြစ်​ပေါ်​မီ​သင်​တို့ အား​ကြို​တင်​၍​ငါ​ဖော်​ပြ​ပြီ။''

Darby Translation

Behold, I have told you beforehand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, ich habe es euch vorhergesagt.

Dutch Bible 1917

Ziet, Ik heb het u voorzegd!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ziet, Ik heb het u voorspeld.

Italian Diodati Bible

Ecco, io ve l'ho predetto. Se dunque vi dicono: Ecco, egli è nel deserto, non vi andate;

Douay-Rheims 1899

Behold I have told it to you, beforehand.

Geneva Bible 1599

Beholde, I haue tolde you before.

Noyes Bible

Lo! I have told you beforehand.

Danish Bible 1931

Se, jeg har sagt eder det forud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kilan, nai me kop on komail er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kilang, ngai me kop ong komail er.

King James Version

Behold, I have told you before.

King James Version + Apocrypha

Behold, I have told you before.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, ta đã bảo trước cho các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, I have told you before.

Revised West Version

Vakai, kuo u tomuʻa tala ia kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Voilà, je vous l'ai prédit.

Romanian Free Holy Bible

“ Iată, v-am spus mai dinainte.

Esperanto Bible

Jen mi antaŭdiris al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, je vous l’ai annoncé d’avance.

German Luther Bible 1912

Siehe, ich habe es euch zuvor gesagt.

Majority Standard BIble

See, I have told you in advance.

Meriam Mir Bible

Dasmer, kaka kekiam uabi detomerta.

Webster Bible

Behold, I have told you before.

Blackfoot Matthew

Sat'sik, kikau'anĭstopuau.

Open English Bible (Commonwealth)

Remember, I have told you beforehand.

Open English Bible (US)

Remember, I have told you beforehand.

Revised Version

Behold, I have told you beforehand.

Italian Riveduta Bible

Ecco, ve l’ho predetto. Se dunque vi dicono: Eccolo, è nel deserto, non v’andate;

French Free Holy Bible for the World

« Voici, je vous l'ai annoncé d'avance.

Reina Valera 1909

He aquí os lo he dicho antes.

Spanish BLL

“Miren, ya se lo he advertido antes de que pase.

Spanish Free Bible for the World

“Ya os lo he dicho antes.

Croatian Bible

“Eto, prorekao sam vam.”

Serbian DK Bible (Latin)

Eto vam kazah unapred.

Dieri NT

Mai, ngani jurangu jenia ngopera jatana warai.

German Textbibel

Siehe, ich habe es euch vorausgesagt.

Tyndale NT

Take hede I have tolde you before.

World English Bible

“Behold, I have told you beforehand.

World English Bible (Catholic)

“Behold, I have told you beforehand.

World English Bible British Edition

“Behold, I have told you beforehand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Behold, I have told you beforehand.

World English Bible Classic

“Behold, I have told you beforehand.

World English Bible Updated

“Behold, I have told you beforehand.

World Messianic Bible

“Behold, I have told you beforehand.

World Messianic Bible British Edition

“Behold, I have told you beforehand.

Wycliffe Bible portions

Lo! Y haue bifor seid to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Estagüe na jusangane jamyo antes.

Young's Literal Translation

Lo, I did tell you beforehand.

Textus Receptus

Ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.

Byzantine Greek NT

ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

ιδου προειρηκα υμιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ кэ в-ам спус май динаинте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж наперед сказав я вам.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж наперед сказав я вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ето вам казах унапред.

Russian Synodal Bible

Вот, Я наперед сказал вам.

Salkinson Hebrew NT

כה רְאוּ כִּי מֵרֹאשׁ הִגַּדְתִּי לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

הנה מראש הגדתי לכם׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀⲒⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲚϪⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

هَا أَنَا قَدْ سَبَقْتُ وَأَخْبَرْتُكُمْ.

Old Persion Version Bible

اینک شما را پیش خبر دادم.

Judson Burmese Bible

ထိုအကြောင်းအရာတို့ကို ငါပြော နှင့်ပြီ။

Korean Bible 1910

보라 내가 너희에게 미리 말하였노라

Japanese Freedom Bible

見よ、私は前もってあなたがたに告げた。

World Chinese Bible

“看哪，我已经预先告诉你们了。

New Japanese NT

さあ、わたしは、あなたがたに前もって話しました。

Chinese Union Version (simplified)

看哪，我预先告诉你们了。

Chinese Union Version (traditional)

看哪，我預先告訴你們了。

Meitei Bible

Yeng-u, Eina masi nakhoida mangjounana haikhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Tvvriato! ngo nonua hv ritv madvbv mincho jidunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N tuodi ki waani yi laa bonla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eis que eu tenho vos dito com antecedência.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enyanji, imbasundile shangasele amambo enga afumile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ninyu mumanyage, mmulêbire byoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ngai ua, akcün am a pha law ham üng ma lü ka ning jah mtheh päng ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, ich habe es euch vorhergesagt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Boichaat an! Ngah ih saapoot maang chang di arah banbaat rumhala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hekko hayssa intes kasista yotays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Akeekite, taani hinttew hayssa kasetada odas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Eshe, keew jaman shin shino itsh keewre,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Yoi bo! Gu nathek shii hì ne ishak athog ba pha ibi shii yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu vone nna mulwiira inako nni yi seeni ku sika.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Miren, se los he dicho de antemano.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpilikane, nanjamwiche chile kakanaŵe katema.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lola pumivapavile angaleimbulongolo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mulole, nitikwatahazarisha kabla makowe go pitya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Myuwanila, nimali kuvajovela, kwakona lukumbi kubwela.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Recuerden que se lo predije.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rangâi roi! Azora ahongtung mân nangni ki lei ril ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas chichꞌobꞌoꞌ chi nubꞌim chik we jastaq riꞌ chiꞌwe, pune majaꞌ kakꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamunyumfwani, ame ndamwambilili limo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Behold, I have told you in advance.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei! I have told you beforehand!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זע, איך האב עס אייך פארויסגעזאגט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

देखो, आहयी आखी वात मे तमने पेले गेथोत की र्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଗିୟ୍‌ବା କେନ୍‌ଆତେ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାଲବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆୟୁମେପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ନେଡା ହିଜୁଃ ସିଦାରେଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବାଦ୍‌ପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦେକା, ସେ ବେଲା ନ ଆଇବା, ଆଗ୍‌ତୁ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଜାନାଇଦେଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଁପା ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ସେନୁଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ଆମ୍ୟାବି ମ୍ୱକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦଃକା, ମୁଁୟ୍‌ ଗଃଟ୍‍ଣା ଗଃଟ୍‌ତା ଆଗ୍‌ତୁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃବୁ ଜାଣାୟ୍‌ଲେ ।”

CC BY 4.0