John 16:1

American Standard Version (1901)

These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

ASV Byzantine Text

These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

Breton Gospels

Lavaret em eus deoc'h an traoù-mañ, evit na gemerot ket a skouer fall.

Asang Khongca Bible

Palung na boeng o han ai ah, hae loknawk hae kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

N' khah uh pawt ham ni nangmih taengah he he ka thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

N' khah uh pawt ham ni nangmih taengah he he ka thui.

Hawaiian Bible 1868

U A olelo aku au i keia mau mea ia oukou, o hina auanei oukou.

English Berean Standard Bible

“I have told you these things so that you will not fall away.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di nou sa pou nou pa dekouraje lè sa rive.

Clementine Vulgate 1598

Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini.

Bible in Basic English

I have said these things to you so that you may not be in doubt.

French: Bible J.N. Darby

Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.

Czech Kralická Bible 1613

Toto mluvil jsem vám, abyste se nezhoršili.

Kosraean Bible

“Nga fahk ma inge nu suwos tuh kowos fah tia fuhleak lulalfongi lowos.

Romanian Free Holy Bible

“ V-am spus aceste lucruri ca să nu vă poticniți.

World Portuguese Bible

“Tenho dito estas coisas a vocês para que não tropecem.

Swahili Bible

“Nimewaambieni hayo kusudi msiiache imani yenu.

Romanian BTF Bible

V-am spus acestea, ca să nu vă poticniți.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​မ​ပျက်​ပြား​စေ​ရန် ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ကို​ငါ​ကြို​တင်​ဖော်​ပြ ခဲ့​ပြီ။-

Darby Translation

These things I have spoken unto you that ye may not be offended.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses habe ich zu euch geredet, auf daß ihr euch nicht ärgert.

Dutch Bible 1917

Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat gij niet geergerd wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb u dit alles gezegd, opdat het u niet aan het wankelen zou brengen.

Italian Diodati Bible

IO vi ho dette queste cose , acciocchè non siate scandalezzati .

Douay-Rheims 1899

These things have I spoken to you, that you may not be scandalized.

Geneva Bible 1599

These thinges haue I saide vnto you, that ye should not be offended.

Noyes Bible

These things have I spoken to you, that ye may not fall away.

Danish Bible 1931

“Dette har jeg talt til eder, for at I ikke skulle forarges.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MEPUKAT I padaki on komail er pwe komail der makarada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MEPUKAT I padaki ong komail er pwe komail der makarada.

King James Version

These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

King James Version + Apocrypha

These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

Vietnamese Bible 1923

Ta bảo các ngươi những điều đó, để cho các ngươi khỏi vấp phạm.

KJV Cambridge Paragraph

These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

Revised West Version

“Kuo u tala ʻae ngaahi meʻa ni kiate kimoutolu, koeʻuhi ke ʻoua naʻa mou tūkia.

French Ostervald Bible

Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne vous scandalisiez point.

Romanian Free Holy Bible

“ V-am spus aceste lucruri ca să nu vă poticniți.

Esperanto Bible

Tion mi parolis al vi, por ke vi ne falpuŝiĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous ai dit ces choses, afin qu’elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.

German Luther Bible 1912

Solches habe ich zu euch geredet, daß ihr euch nicht ärgert.

Majority Standard BIble

“I have told you these things so that you will not fall away.

Meriam Mir Bible

Kaka emetu uabi detager abele gaire lu, ueakai uaba nole mar bamarida.

Webster Bible

These things have I spoken to you, that ye should not be offended.

Open English Bible (Commonwealth)

‘I have spoken to you in this way so that you may not falter.

Open English Bible (US)

“I have spoken to you in this way so that you may not falter.

Revised Version

These things have I spoken unto you, that ye should not be made to stumble.

Italian Riveduta Bible

Io vi ho dette queste cose, affinché non siate scandalizzati.

French Free Holy Bible for the World

« Je vous ai dit ces choses afin de ne pas vous faire trébucher.

Reina Valera 1909

ESTAS cosas os he hablado, para que no os escandalicéis.

Spanish BLL

“Les he dicho estas cosas para no hacerlos tropezar.

Spanish Free Bible for the World

“Os he dicho estas cosas para no haceros tropezar.

Croatian Bible

To sam vam govorio da se ne sablaznite.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo vam kazah da se ne sablaznite.

Dieri NT

Ninapini ngani jurangu jatana warai, jura wata kintjakintjarinanto.

German Textbibel

Dieses habe ich zu euch geredet, damit ihr keinen Anstoß nehmet. Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen.

Tyndale NT

These thinges have I sayde vnto you because ye shuld not be offended.

World English Bible

“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

World English Bible (Catholic)

“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

World English Bible British Edition

“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

World English Bible Classic

“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

World English Bible Updated

“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

World Messianic Bible

“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

World Messianic Bible British Edition

“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

Wycliffe Bible portions

These thingis Y haue spokun to you, that ye be not sclaundrid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

ESTESIJA jusangane jamyo para chamiyo, fanmatotompo.

Young's Literal Translation

'These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,

Tischendorf Greek NT

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

Byzantine Greek NT

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

Greek Majority Text NT

ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε

Textus Receptus

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

Text-Critical Greek NT

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

Solid Rock Greek New Testament

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

Romanian Bible (Cyrillic)

В-ам спус ачесте лукрурь, пентру ка еле сэ ну фие пентру вой ун прилеж де кэдере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се я глаголав вам, щоб ви не поблазнились.

Ukrainian Freedom Bible

Се я глаголав вам, щоб ви не поблазнились.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово вам казах да се не саблазните.

Russian Synodal Bible

Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.

Salkinson Hebrew NT

א אֶת־אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם לְמַעַן לֹא תִכָּשֵׁלוּ׃

Modern Hebrew Bible

את אלה דברתי אליכם למען לא תכשלו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲀⲒϪⲞⲦⲞⲨ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲦⲈⲘⲈⲢⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲒⲌⲈⲤⲐⲈ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

«قَدْ كَلَّمْتُكُمْ بِهَذَا لِكَيْ لَا تَعْثُرُوا.

Old Persion Version Bible

این را به شما گفتم تا لغزش نخورید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် စိတ် မ ပျက်စေခြင်းငှာ ဤ စကားကို ငါဟောပြော ၏။

Korean Bible 1910

내가 이것을 너희에게 이름은 너희로 실족지 않게 하려 함이니

Japanese Freedom Bible

「私がこれらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたがつまずかないためです。

World Chinese Bible

“我将这些事告诉了你们，免得你们跌倒。

New Japanese NT

これらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたがつまずくことのないためです。

Chinese Union Version (simplified)

「我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。

Chinese Union Version (traditional)

「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。

Meitei Bible

“Nakhoigi thajaba mangdananaba eina nakhoida pumnamak asi hairibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngo nonua sum mintam pvkunv, vkvlvgavbolo nonuno mvngjwng nga topu madubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N waani yi lani, ke lan da ti tua yipo tungbali bonla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Estas coisas tenho vos dito para que não tropeceis na fé.

CC BY 4.0

Safwa NT

Embabhozya enongwa ezi aje mganje avisye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mmubwîzire ebyo nti lyo mulek’isârhala.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nami jumeinak käh nami hawih vaia ka ning jah mthehki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Solches habe ich zu euch geredet, damit ihr keinen Anstoß nehmet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Ngah ih arah jengkhaap ah baat rumhala, sen laalom ah naktoom toihaat an ngeh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasseka yesussay hizzgdes “hekoo hayssa wursa ta intes inte ammanoy yarkketoope gada yootadiis.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani hessa hintte ammanoy dhayonna mela hinttew odas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Hambe, jaman itsh t keew it imnetiyatse it giwawok'owa etaatniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Gu nathek shii hì è yao pha ji ne, nyieliieshii nathek migi ji atho yi pha ji yao.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Ni ba wambi izi zintu kwenu chokuti kanji muzwi kwangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les he dicho estas cosas para que no tropiecen.

CC BY 4.0

Yao NT

“Nansalile yelei kuti nkaleka kukulupilila kwenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nevavulile amamba ago ili msite uhukwaseha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Niabakie makowe aga ili muweze kwaa kukwazwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nivajovili malovi genaga, muni mkoto kuleka kusadika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estas cosas les he hablado para que no tengan tropiezo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Nin taksônna nin mâk loina rangin mahi nangni ki misîr pe ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xinbꞌij chiꞌwe ronojel we jastaq riꞌ rech man kakabꞌalaj ta ikꞌuꞌx

CC BY 4.0

Soli NT

“Ndamwambili makani awa kwambeti mutakatyompwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“I have said these things to you so that you will not fall away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have spoken these things to you that no cause of michshol (stumbling, falling) may trip you up.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס האב איך צו אייך גערעדט, כדי איר זאלט נישט ניכשול ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ରବ୍‌ଡୋଲନ୍‌ ଏଡକୋତନ୍‌ ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆପେ ଜେ'ଲେକା ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେ ଆଲ୍‌ପେ ଆଦେକା ଏନାମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେ ସବେନ୍‌ କାଜିଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବାଦ୍‍ପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ତମେ ମକେ କରିରଇବା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ ଚାଡି, ଡାଟ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇବାକେ, ମୁଇ ଏ ସବୁ କାତା କଇଲିଆଚି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ପେଇଂ ଜେନ୍ତିକି ନିଜେନେ ବିସ୍‍ବାସ୍‍କେ ପେଆରେଏ, ଆତେନ୍‌‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ତୁମିମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ନିଜାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଦଃରି ରିଆସ୍‌, ସେତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଇସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ଆଚି ।

CC BY 4.0