Matthew 24:10

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.

ASV Byzantine Text

And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.

Breton Gospels

Neuze ivez, meur a hini a gouezho, en em drubardo, hag en em gasaio an eil egile.

Asang Khongca Bible

To tiah oh pacoengah kapop kami loe oepthok ah khosah o mak ai, maeto hoi maeto angphat o taak ueloe, maeto hoi maeto ang hnuma o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a cungkuem te a khah uh vetih pakhat te a voeih uh phoeiah pakhat te a thiinah uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a cungkuem te a khah uh vetih pakhat te a voeih uh phoeiah pakhat te a thiinah uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hoi, he nui na mea e hihia ana; a e kumakaia aku kekahi i kekahi, e inaiua aku hoi kekahi i kekahi.

English Berean Standard Bible

At that time many will fall away and will betray and hate one another,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, anpil moun pral jwenn okazyon pou yo tonbe nan peche, yonn pral denonse lòt, yonn pral rayi lòt.

Clementine Vulgate 1598

Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.

Bible in Basic English

And numbers of people will be turned from the right way, and will give one another up and have hate for one another.

French: Bible J.N. Darby

Et alors plusieurs seront scandalisés , et se livreront l’un l’autre, et se haïront l’un l’autre ;

Czech Kralická Bible 1613

A tehdyť se zhorší mnozí a vespolek se budou zrazovati a nenáviděti.

Kosraean Bible

Mwet puspis ac fah fuhleak lulalfongi lalos ke pacl sacn; elos ac tukakunak sie sin sie, ac kwase sie sin sie.

Romanian Free Holy Bible

Atunci mulți se vor poticni, se vor preda unii pe alții și se vor urî unii pe alții.

World Portuguese Bible

Então muitos tropeçarão, entregarão uns aos outros e odiarão uns aos outros.

Swahili Bible

Tena, wengi wataiacha imani yao, watasalitiana na kuchukiana.

Romanian BTF Bible

Și atunci mulți vor fi poticniți și se vor trăda unii pe alții și se vor urî unii pe alții.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါလူများစွာပင်မှောက်မှားလမ်းလွဲကြ လျက် အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သစ္စာဖောက်ကြလိမ့်မည်။-

Darby Translation

And then will many be offended, and will deliver one another up, and hate one another;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dann werden viele geärgert werden und werden einander überliefern und einander hassen;

Dutch Bible 1917

En dan zullen er velen geergerd worden, en zullen elkander overleveren, en elkander haten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen velen zich ergeren, elkander verraden en haten.

Italian Diodati Bible

Ed allora molti si scandalezzeranno , e si tradiranno, e odieranno l'un l'altro .

Douay-Rheims 1899

And then shall many be scandalized: and shall betray one another: and shall hate one another.

Geneva Bible 1599

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

Noyes Bible

And then will many fall away; and will deliver up one another, and will hate one another.

Danish Bible 1931

Og da skulle mange forarges og forråde hverandre og hade hverandre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me toto ap pan makarada, o amen pan panala amen, o re pan tataki nan pun arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me toto ap pan makarada, o amen pan pangala amen, o re pan tataki nan pung arail.

King James Version

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

King James Version + Apocrypha

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

Vietnamese Bible 1923

Khi ấy cũng có nhiều kẻ sẽ sa vào chước cám dỗ, phản nghịch nhau, và ghen ghét nhau.

KJV Cambridge Paragraph

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

Revised West Version

Pea ʻe toki hinga ai ʻae tokolahi, ʻo felavakiʻiʻaki ʻakinautolu, mo fetāufehiʻaʻaki.

French Ostervald Bible

Alors aussi plusieurs se scandaliseront et se trahiront les uns les autres, et se haïront les uns les autres.

Romanian Free Holy Bible

Atunci mulți se vor poticni, se vor preda unii pe alții și se vor urî unii pe alții.

Esperanto Bible

Tiam multaj ofendiĝos, kaj perfidos unu la alian, kaj malamos unu la alian.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.

German Luther Bible 1912

Dann werden sich viele ärgern und werden untereinander verraten und werden sich untereinander hassen.

Majority Standard BIble

At that time many will fall away and will betray and hate one another,

Meriam Mir Bible

Abele kerker gaire le asareda, nerute le mirem nerute le, a uiaba ueku uek.

Webster Bible

And then will many be offended, and will betray one another, and will hate one another.

Blackfoot Matthew

Ki akai'tappix akĭstskĭmskŭkiau ki akaumŭts'katseiau, ki akau'kĭmotseiau.

Open English Bible (Commonwealth)

And then many will fall away, and will betray one another, and hate one another.

Open English Bible (US)

And then many will fall away, and will betray one another, and hate one another.

Revised Version

And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.

Italian Riveduta Bible

E allora molti si scandalizzeranno, e si tradiranno e si odieranno a vicenda.

French Free Holy Bible for the World

Alors aussi plusieurs trébucheront, se trahiront les uns les autres, et se haïront les uns les autres.

Reina Valera 1909

Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.

Spanish BLL

En ese tiempo, la fe de muchos se debilitará, y se traicionarán y se odiarán unos a otros.

Spanish Free Bible for the World

Muchos tropezarán entonces, y se entregarán unos a otros, y unos a otros se aborrecerán.

Croatian Bible

Mnogi će se tada sablazniti, izdavat će jedni druge i mrziti se među sobom.

Serbian DK Bible (Latin)

I tada će se mnogi sablazniti, i drug druga izdaće, i omrznuće drug na druga.

Dieri NT

Ja ngadani marapu kalakalarila nganai ja ngulkuterkalkijiribamalila nganai ja kalakalarilkijiribamalila nganai.

German Textbibel

Und hierauf werden Viele Anstoß nehmen, und werden einander ausliefern und einander hassen.