Luke 17:33

American Standard Version (1901)

Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose his life shall preserve it.

ASV Byzantine Text

Whosoever shall seek to save his life shall lose it: and whosoever shall lose it shall preserve it.

Breton Gospels

Piv bennak a glasko saveteiñ e vuhez, he c'hollo, ha piv bennak he c'hollo, he c'havo.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh a hinghaih pahlong han pakrong kami loe, a hinghaih to pathlong tih; mi kawbaktih doeh a hinghaih pathlong kami loe, hinghaih to hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hinglu te kutloh ham aka toem long tah poci ni, tedae aka hlong long tah tekah a hing thil ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hinglu te kutloh ham aka toem long tah poci ni, tedae aka hlong long tah tekah a hing thil ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e hoopapau e malama i kona ola nei, e lilo kona ola, a o ka mea e lilo kona ola nei, e hoomau no ia i kona ola.

English Berean Standard Bible

Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki va chache sove lavi l' va pèdi l'; men moun ki va pèdi lavi l' va konsève li.

Clementine Vulgate 1598

Quicumque quæsierit animam suam salvam facere, perdet illam: et quicumque perdiderit illam, vivificabit eam.

Bible in Basic English

If anyone makes an attempt to keep his life, it will be taken from him, but if anyone gives up his life, he will keep it.

French: Bible J.N. Darby

Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la gagnera .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kdož by koli hledal život svůj zachovati, ztratíť jej; a kdož by jej koli ztratil, obživíť jej.

Kosraean Bible

Kutena mwet su srike in loangela moul lal, ac fah tuhlac lukel; ac el su lafwekunla moul lal, moul lal fah loangeyukla.

Romanian Free Holy Bible

Cine caută să-și salveze viața o pierde, dar cine își pierde viața o păstrează.

World Portuguese Bible

Quem buscar salvar a sua vida a perderá, mas quem perder a sua vida a preservará.

Swahili Bible

Yeyote anayetaka kuiokoa nafsi yake, ataipoteza; na yeyote anayeipoteza, ataiokoa.

Romanian BTF Bible

Oricine va căuta să își salveze viața, o va pierde; și oricine își va pierde viața, o va păstra.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​အ​သက်​ကို​ကယ်​ဆယ်​လို​သော​သူ​သည် အ​သက်​ရှုံး​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​အ​သက်​ကို​ရှုံး​စေ သော​သူ​သည်​အ​သက်​ကို​ကယ်​ဆယ်​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Whosoever shall seek to save his life shall lose it, and whosoever shall lose it shall preserve it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer irgend sein Leben zu retten sucht, wird es verlieren; und wer irgend es verliert, wird es erhalten.

Dutch Bible 1917

Zo wie zijn leven zal zoeken te behouden, die zal het verliezen; en zo wie hetzelve zal verliezen, die zal het in het leven behouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie zijn leven tracht te redden, zal het verliezen; en wie het verliest, zal het behouden.

Italian Diodati Bible

Chiunque avrà cercato di salvar la vita sua la perderà; ma chi l'avrà perduta farà ch'ella viverà .

Douay-Rheims 1899

Whosoever shall seek to save his life, shall lose it: and whosoever shall lose it, shall preserve it.

Awabakal Luke

Ġanto ba ġikoúmba moron miromȧnu̇n moron kakilliko, woġúntinún wal noa; ġatun ġanto ba woġúntinún ġikoúmba moron, kȧnu̇n wal moron kakilliko.

Geneva Bible 1599

Whosoeuer will seeke to saue his soule, shall loose it: and whosoeuer shall loose it, shall get it life.

Noyes Bible

Whoever shall seek to save his life will lose it; and whoever shall lose it will preserve it.

Danish Bible 1931

Den, som søger at bjærge sit Liv, skal miste det; og den, som mister det, skal beholde Livet.

Arapaho Luke

Daun vanadauunayaudede hedenaedede hadnanadede; nau daun hadnanadede hedenaedede hadnenayaudede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe meamen kanakanai on maur a, pan pupe jan, a me pan kajela, nan i me pan maureta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe meamen kanakanai ong maur a, pan pupe sang, a me pan kasela, nan i me pan maureta.

King James Version

Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

King James Version + Apocrypha

Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

Vietnamese Bible 1923

Ai kiếm cách cứu sự sống mình, thì sẽ mất; ai mất sự sống mình, thì sẽ được lại.

KJV Cambridge Paragraph

Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

Revised West Version

Ko ia ia ʻe kalofaki ʻene moʻui, ʻe mole ia ʻiate ia; ka ko ia ia ʻe tuku ʻene moʻui ʻe maʻu ʻe ia ia.

French Ostervald Bible

Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la retrouvera.

Romanian Free Holy Bible

Cine caută să-și salveze viața o pierde, dar cine își pierde viața o păstrează.

Esperanto Bible

Kiu penos gajni sian animon, tiu ĝin perdos; sed kiu ĝin perdos, tiu savos ĝin viva.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.

German Luther Bible 1912

Wer da sucht, seine Seele zu erhalten, der wird sie verlieren; und wer sie verlieren wird, der wird ihr zum Leben helfen.

Majority Standard BIble

Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

Meriam Mir Bible

Ese nerute le deraimer abara eded emeri mapodan, E dedkoli: ese nerute le dedkoli, E nagri debele.

Webster Bible

Whoever shall seek to save his life, shall lose it; and whoever shall lose his life, shall preserve it.

Open English Bible (Commonwealth)

Whoever is eager to get the most out of their life will lose it; but whoever will lose it will preserve it.

Open English Bible (US)

Whoever is eager to get the most out of their life will lose it; but whoever will lose it will preserve it.

Revised Version

Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose his life shall preserve it.

Italian Riveduta Bible

Chi cercherà di salvare la sua vita, la perderà; ma chi la perderà, la preserverà.

French Free Holy Bible for the World

Quiconque cherchera à préserver sa vie la perdra, mais quiconque la perdra la conservera.

Reina Valera 1909

Cualquiera que procurare salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la salvará.

Spanish BLL

Todo el que procure salvar su vida, la perderá; y todo el que la pierda, la salvará.

Spanish Free Bible for the World

Todo el que procure salvar su vida, la perderá; y todo el que la pierda, la salvará.

Croatian Bible

Tko god bude nastojao život svoj sačuvati, izgubit će ga; a tko ga izgubi, živa će ga sačuvati.”

Serbian DK Bible (Latin)

Koji pođe da sačuva dušu svoju, izgubiće je; a koji je izgubi, oživeće je.

Dieri NT

Warlenulu wontiai tepi nunkani kulkala, nulu nina tintala nganai; ja warlenulu nina tintai, nulu nina tepi ngamalkala nganai.

German Textbibel

Wer sein Leben zu gewinnen sucht, wird es verlieren, und wer es verliert, wird es lebendig machen.

Tyndale NT

Whosoever will goo about to save his lyfe shall loose it: And whosoever shall loose his lyfe shall save it.

World English Bible

Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

World English Bible (Catholic)

Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

World English Bible British Edition

Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

World English Bible Classic

Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

World English Bible Updated

Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

World Messianic Bible

Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

World Messianic Bible British Edition

Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

Worrorra Mark and Luke

Aua buluk iŋgeŋa iŋaui kąmąndulba wunja, pitja njoiim; aua koiim, pitja wundjedjer njandju.

Wycliffe Bible portions

Who euer seketh to make his lijf saaf, schal leese it; and who euer leesith it, schal quykene it.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Masquesea jaye y umaliligao na usatba y linâlâña, ufinalingaeguan; ya masquesea jaye y finalingaeguan y liânâlña umasatba.

Young's Literal Translation

Whoever may seek to save his life, shall lose it; and whoever may lose it, shall preserve it.

Textus Receptus

Ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτὴν ζῳογονήσει αὐτήν.

Text-Critical Greek NT

ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτὴν ζῳογονήσει αὐτήν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸂σῶσαι⸃ ἀπολέσει αὐτήν· ⸂ 2καὶ ὃς ἐὰν⸃ ⸂ 3ἀπολέσῃ⸃ ⸋αὐτὴν⸌ ζῳογονήσει αὐτήν.

Greek Majority Text NT

οσ εαν ζητηση την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην και οσ εαν απολεση αυτην ζωογονησει αυτην

Byzantine Greek NT

ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτήν, ζωογονήσει αὐτήν.

Tischendorf Greek NT

ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι, ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσει, ζῳογονήσει αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьчинева кэута сэ-шь скапе вяца о ва перде ши орьчине о ва перде о ва гэси.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли хто шукати ме душу свою спасти, погубить її, а хто погубить її, оживить її.

Ukrainian Freedom Bible

Коли хто шукати ме душу свою спасти, погубить її, а хто погубить її, оживить її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који пође да сачува душу своју, изгубиће је; а који је изгуби, оживеће је.

Russian Synodal Bible

Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.

Salkinson Hebrew NT

לג מִי הֶחָפֵץ לְהַצִּיל אֶת־נַפְשׁוֹ תִּכָּרֵת־לוֹ וּמִי אֲשֶׁר יַכְרִית אֶת־נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי יְחַיֶּה אֹתָהּ׃

Modern Hebrew Bible

המבקש למלט את נפשו יאבדנה ואשר יאבד אתה יהיה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲚⲞϨⲈⲘ ⲚⲦⲈϤⲮⲨⲬⲎ ϤⲚⲀⲦⲀⲔⲞⲤ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲦⲀⲔⲞⲤ ⲈϤⲈⲦⲀⲚϦⲞⲤ.

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉϥ ⲯⲩⲭⲏ ⳿ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉϥ⳿ⲉⲧⲁⲛϧⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ طَلَبَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا، وَمَنْ أَهْلَكَهَا يُحْيِيهَا.

Old Persion Version Bible

هر‌که خواهد جان خود را برهاند آن را هلاک خواهد کرد و هر‌که آن را هلاک کند آن را زنده نگاه خواهد داشت.

Judson Burmese Bible

အကြင်သူ သည် မိမိ အသက် ကို ကယ်ဆယ် ခြင်းငှာရှာကြံ ၏။ ထိုသူသည် အသက် ရှုံး လိမ့်မည်။ အကြင်သူ သည် အသက်ရှုံး ၏။ ထိုသူသည်မိမိအသက် ကို ကယ်ဆယ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

무릇 자기 목숨을 보존하고자 하는 자는 잃을 것이요 잃는 자는 살리리라

Japanese Freedom Bible

自分の命を救おうとする者はそれを失い、自分の命を失う者はそれを保つ。

World Chinese Bible

凡想保全自己生命的，必丧失生命；凡丧失生命的，必保全生命。

New Japanese NT

自分のいのちを救おうと努める者はそれを失い、それを失う者はいのちを保ちます。

Chinese Union Version (simplified)

凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

Chinese Union Version (traditional)

凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。

Meitei Bible

Kanagumba mathawai kanjaningba mahak aduna madubu mangjagani, aduga mathawai mangjaba mahak aduna madubu phangjagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvdw nyi atugv singdung nga ringdubv mvngdunv ngoore; yvvdw ninyigv singdung nga ngoomu dunv v hum ringyare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n bua ki ga o miali baa biani li, ama yua n baa biani li baa ga li.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Qualquer que procurar salvar sua vida a perderá; e qualquer que a perder, irá salvá-la.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omntu yoyonti yabhaponje enafisi yakwe abhayitezye nayoyonti yayitezye, abhayiponie.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Owâlonze okuciza obuzîne bwâge, anâbuheze, n’owâbuheze, anâbulamye”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Upi, amäta xünnak küikyan khaia büki naw mkhyüh lü, upi a xünnak mkhyühki naw küikyanei khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer seine Seele zu erhalten sucht, der wird sie verlieren, und wer sie verliert, der wird ihr zum Leben verhelfen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O mina ih heh roidong piipaang thun ah erah ih mat haat et ah; O mina ih heh roidong mat haat ah erah mih ah epi eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Be deyo gam7isana koyizay wuri dhaysana ba shemppo aathi immiza uray gam7isana.

CC BY 4.0

Gofa NT

ba shemppiw ashshanaw koyaa asi oonikka dhayssana; ba shemppiw aathi immiya oonikka I ashshana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ kashu oori dek'o geyiru jamo bin t'ut'etuwe, b́ kasho beshide imetu jamo wooriydek'etuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Hanyie magunde awai chai shii ragia rek pha bidiang arone ai ne iy phro; hanyie magunde awai chai shii mua muii arone ragia rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Yense yo saka kuwana buhalo vwakwe mwa vu sinyehelwe. Kono yonse yo sinyehelwa vuhalo vwakwe ka vu vusilele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que procure salvar su vida, la perderá; y el que la pierda, la conservará.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwalijose jwakusaka kuukulupusya umi wakwe, chaujase. Ni mundu jwalijose juchaujase umi wakwe, chaugose.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ko dikhela te arakhi plo dživdipe, ka našali le, a ko našali plo dživdipe zbog mande, ka arakhi le.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uveavenchaga uveinogwa ukhupokha uvumi wa mwene ikhuvuyanchi, uveavenchaga avealeyancha uwumi wa mwene alapona.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yeyoti ywapala kuyalopya maisha gake apala kuya abiya, lakini yeyoti yayaobiya maisha gake apala kugalopwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu Yoyoha mweigana kuusangula wumi waki, yati auyagisa na mundu yoyoha mweakuyagisa wumi waki yati akuugombola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cualquiera que procure preservar su vida, la perderá, y cualquiera que la pierda, la preservará.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tutu a ringna mojôk rang bôk kaiin machân an ta, a machân kaiin jôk an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xapachin kꞌu ri karaj kukol ri ukꞌaslemal, kutzaq na riꞌ, xapachin kꞌu ri kutzaq ri ukꞌaslemal, kukol na riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Uyo layandanga kupulusha buyumi bwakendi, nakabutaye. Nsombi uyo latayanga buyumi bwakendi pacebo cakame, nakabupulushe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Whoever seeks to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whoever seeks to preserve his nefesh will lose it; but whoever loses it, will preserve it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ⸂ὃς δʼ ἂν ⸀ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער עס וועט זוכן צו דערהאלטן זיין לעבן, דער וועט עס פארלירן, און ווער עס וועט עס פארלירן, דער וועט עס לעבעדיק דערהאלטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଆ ପରାନ୍ନାନ୍‌ ଅନବ୍‌ମେଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ତେ ଗୋୟ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ଅବ୍ବଡ଼ୟ୍‌ତେ, ଆରି ଆନା ଆ ପରାନ୍ନାନ୍‌ ଅବ୍ବଡ଼ୟ୍‌ତେ ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ଅବ୍‌ମେଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଆୟାଃ ଜୀଉ ବାଞ୍ଚାଅ ନାଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ରେଦ ଏନା ଆଦେୟାଏ, ଆଡଃ ଜେତାଏ ଏନା ଆଦେରେଦ ଏନାଏ ବାଞ୍ଚାଅୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କେ କେ ଏ ଦୁନିଆଇ ଜିଇବା ଜିବନ୍‌ ମନ୍‍ କଲେ ତାକେ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ନ ମିଲେ । ଆରି କେ କେ ଏ ଦୁନିଆଇ ଜିଇବା ଜିବନ୍‌ ଆରାଇସି, ତାକେ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ମିଲ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ତେ କି ନିଜର୍ ପାରାନ୍‌କେ ଆମ୍ବ୍ର ନ୍‌ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ଆତେନ୍‌‌ ଆନ୍ତାର୍‌ଏ ଆରି ଜାଣ୍ତେ କି ନିଜର୍ ପାରାନ୍‌କେ ଆନ୍ତାର୍‌ଏ ମେଁ ଆତେନ୍‌‌ ଆଃମ୍ବ୍ର‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ଜିବନ୍ ବଚାଉଁକେ ଉପାୟ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେ ଆରାୟ୍‌ଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ମର୍‌ ନାଉଁଏ ନିଜାର୍‌ ଜିବନ୍ ଆରାୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ସେ ତାର୍‌ ଜିବନ୍ ବାଚାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0