Mark 13:23

American Standard Version (1901)

But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

ASV Byzantine Text

But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

Breton Gospels

Bezit war evezh eta; setu, em eus lavaret holl deoc'h a-raok.

Asang Khongca Bible

Toe nangcae loe acoe hoiah khosah oh: khenah, hmuennawk boih kang thuih o coek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih taengah ka thui boeih te nangmih loh ana noek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih taengah ka thui boeih te nangmih loh ana noek uh.

Hawaiian Bible 1868

E ao hoi oukou; aia, ua hoike e aku no wau ia oukou i na mea a pau loa.

English Berean Standard Bible

So be on your guard; I have told you everything in advance.

Haitian Creole Bible 1985

Veye kò nou. Mwen tou di nou tout bagay sa yo davans.

Clementine Vulgate 1598

Vos ergo videte: ecce prædixi vobis omnia.

Bible in Basic English

But take care; see, I have made all things clear to you before the time.

French: Bible J.N. Darby

Mais vous, soyez sur vos gardes ! voici, je vous ai tout dit à l’avance.

Czech Kralická Bible 1613

Vy pak šetřte se. Aj, předpověděl jsem vám všecko.

Kosraean Bible

Liyekowosyang! Nga fahkot ma inge nu suwos meet liki pacl ac sikyak uh.

Romanian Free Holy Bible

Dar voi vegheați. “Iată, v-am spus toate lucrurile mai dinainte.

World Portuguese Bible

Mas fiquem atentos. “Eis que eu lhes avisei tudo de antemão.

Swahili Bible

Lakini ninyi jihadharini. Mimi nimewaambieni mambo yote kabla hayajatokea.

Romanian BTF Bible

Dar luați bine seama; iată, v-am spus dinainte toate lucrurile.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​သ​တိ​နှင့်​နေ​ကြ​လော့။ ဤ​အ​မှု အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​တို့​မ​ဖြစ်​ပေါ်​မီ​သင်​တို့ အား​ငါ​ကြို​တင်​ဖော်​ပြ​ပြီ။''

Darby Translation

But do ye take heed: behold, I have told you all things beforehand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr aber sehet zu! Siehe, ich habe euch alles vorhergesagt.

Dutch Bible 1917

Maar gijlieden ziet toe; ziet, Ik heb u alles voorzegd!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest op uw hoede! Ziet, Ik heb u alles voorspeld.

Italian Diodati Bible

Ma voi, guardatevi; ecco, io vi ho predetta ogni cosa.

Douay-Rheims 1899

Take you heed therefore; behold I have foretold you all things.

Geneva Bible 1599

But take ye heede: beholde, I haue shewed you all things before.

Noyes Bible

But do ye take heed! I have told you all beforehand.

Danish Bible 1931

Men I, vogter eder; jeg har sagt eder alt forud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari kalaka! Pwe I kop on komail er meakaroj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari kalaka! Pwe I kop ong komail er meakaros!

King James Version

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

King James Version + Apocrypha

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

Vietnamese Bible 1923

Hãy giữ lấy, ta đã nói trước cho các ngươi cả.

KJV Cambridge Paragraph

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

Revised West Version

Kae tokanga ʻakimoutolu: vakai, ku ou tomuʻa fakahā ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Mais prenez-y garde; voici, je vous ai tout prédit.

Romanian Free Holy Bible

Dar voi vegheați. “Iată, v-am spus toate lucrurile mai dinainte.

Esperanto Bible

Sed gardu vin; jen mi ĉion antaŭdiris al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d’avance.

German Luther Bible 1912

Ihr aber sehet euch vor! Siehe, ich habe es euch alles zuvor gesagt.

Majority Standard BIble

So be on your guard; see, I have told you everything in advance.

Meriam Mir Bible

Uaba ko dikiaporare: dasmer, kaka emetu uabi detagereda.

Webster Bible

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

Beaver Mark

Hoontyeoo khama-inditahsit naghani: nea, naghatasiih atghazi ooli ootagha.

Open English Bible (Commonwealth)

But see that you are on your guard! I have told you all this beforehand.

Open English Bible (US)

But see that you are on your guard! I have told you all this beforehand.

Revised Version

But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

Italian Riveduta Bible

Ma voi, state attenti; io v’ho predetta ogni cosa.

French Free Holy Bible for the World

Mais vous, prenez garde. « Je vous ai tout annoncé d'avance.

Reina Valera 1909

Mas vosotros mirad; os lo he dicho antes todo.

Spanish BLL

Pero ustedes estén alerta. Miren, les he dicho todas las cosas de antemano.

Spanish Free Bible for the World

Pero vosotros vigilad. He aquí, os he dicho todas las cosas de antemano.

Croatian Bible

Vi dakle budite na oprezu! Evo, prorekao sam vam sve!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali vi se čuvajte: eto vam sve kazah napred.

Dieri NT

Jura ngamalkaterianau! Mai, ngani jurangu jenia pratjana ngopera jatana warai.

German Textbibel

Ihr aber sehet zu, ich habe euch alles vorausgesagt.

Tyndale NT

But take ye hede: beholde I have shewed you all thinges before.

World English Bible

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

World English Bible (Catholic)

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

World English Bible British Edition

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

World English Bible Classic

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

World English Bible Updated

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

World Messianic Bible

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

World Messianic Bible British Edition

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

Worrorra Mark and Luke

O! Maranindj; wai, darawa kauurle kuŋeŋuniri.

Wycliffe Bible portions

Therfor take ye kepe; lo! Y haue bifor seid to you alle thingis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao adaje jamyo: Sa estagüeja, na jusangane jamyo todos antes.

Young's Literal Translation

and ye, take heed; lo, I have foretold you all things.

Greek Majority Text NT

υμεισ δε βλεπετε ιδου προειρηκα υμιν παντα

Textus Receptus

Ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.

Text-Critical Greek NT

ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.

Solid Rock Greek New Testament

Ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ⸋ἰδού,⸌ προείρηκα ὑμῖν πάντα.

Tischendorf Greek NT

ὑμεῖς δὲ βλέπετε· προείρηκα ὑμῖν πάντα.

Byzantine Greek NT

ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν ἅπαντα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэзици-вэ; ятэ кэ ви ле-ам спус тоате динаинте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви ж гледїть: ось я наперед сказав вам усе.

Ukrainian Freedom Bible

Ви ж гледїть: ось я наперед сказав вам усе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ви се чувајте: ето вам све казах напред.

Russian Synodal Bible

Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.

Salkinson Hebrew NT

כג וְאַתֶּם הִשָּׁמְרוּ בְנַפְשׁוֹתֵיכֶם רְאוּ כִּי מֵרֹאשׁ הִגַּדְתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃

Modern Hebrew Bible

ואתם ראו הנה מראש הגדתי לכם את כל׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲀⲚⲀⲨ ϪⲈ ⲀⲒⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲚϪⲈϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱنْظُرُوا أَنْتُمْ. هَا أَنَا قَدْ سَبَقْتُ وَأَخْبَرْتُكُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ.

Old Persion Version Bible

لیکن شما برحذر باشید!

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် သတိပြု ကြလော့။ ထိုအကြောင်းအရာရှိသမျှ ကို ငါပြော နှင့်ပြီ။”

Korean Bible 1910

너희는 삼가라 내가 모든 일을 너희에게 미리 말하였노라

Japanese Freedom Bible

だから、あなたがたは気をつけなさい。 見よ、私はすべてのことを前もってあなたがたに話した。

World Chinese Bible

你们要谨慎。 “看哪，我已经把一切都预先告诉你们了。

New Japanese NT

だから、気をつけていなさい。わたしは、何もかも前もって話しました。

Chinese Union Version (simplified)

你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。」

Chinese Union Version (traditional)

你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。」

Meitei Bible

Nakhoi cheksillu, eina nakhoida pumnamaksing asi mangjounana haire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno atugv lvgabv hima silaka! Ridw hv aamadwbv ngo nonua ogumvnwng nga mincho jipvkunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ya se mani ki guu ke lipa: n tuodi ki waani yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós, porém, tende cuidado; eis que tenho vos dito tudo com antecedência.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mubhanje maso! Imalishe imba bhulile igagundti kabula yu wakati.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ninyu mumanyage”: “mmulêbire byo­shi”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi cäiei na u, akcün am a pha law ham üng avan ka ning jah na mthehki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr aber sehet euch vor! Siehe, ich habe euch alles vorhergesagt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen teeteewah naririh ih ban sok an! Ngah ih jaatrep tiit ah rangwuung saakaan maang thok ra ngakhoni banbaat rumhala!

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish nagetite, he wodey gakonta dishin haara hayssa ubbaa ta intes yotadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin hintte naagettite; taani hinttew ubbabaa kasetada odas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jam keewo itsh shino keewre eshe it tooko korde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu miyao pha miyao chiang hì ne nawaithek shii ragia rek ne chiih-è saro bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu tokomele! China mi wambila izi zintu niku sina i nako.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ustedes, cuídense. Miren que se lo he dicho todo de antemano.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵanyamwe nlilolechesye. Une masile kunsalila chile gose gakanaŵe kukopochela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muve miho! Nei vavalile aga goni vu badu akhasikhe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

M'be minyo! Nialogolile gano gote kabla ya wakati.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nyenye mujiyangalila. Nene nivajovili mambu genaga kwakona gangahumila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ustedes estén alerta. Les predije todas las cosas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni chu inningchienin om roi! Azora ahong tung mân khokhoi khom nangni ke lei ril let zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ qas kinbꞌij chiꞌwe: “Chichajij iwibꞌ.”

CC BY 4.0

Soli NT

Neco amwe cetukani! Ndamwambilili limo bintu byeti bikenshike.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So you must watch out! Behold, I have told you everything in advance.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But you beware. I have forewarned you concerning all things.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ⸀προείρηκα ὑμῖν πάντα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר אבער גיט אכטונג; זע, איך האב אייך אלץ פארויס אנגעזאגט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆବ୍ବୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନାବା, ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମା ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅବ୍‌ଜନାଲବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ନେଡା ହିଜୁଃ ସିଦାରେଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବାଦ୍‌ପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଦିନ୍‌ମନ୍‌କେ କାଇ କାଇଟା ଅଇସି ସେ ବିସଇନେଇ ତମେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇ ରୁଆ । ସେଟାର୍‌ପାଇ, ଦେକା ସେ ବେଲା ନ ଆଇବା ଆଗ୍‌ତୁ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଜାନାଇଦେଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ତରକ୍ ପେଲେଃଏ । ଏନ୍‌ ସାପା ମାଗଟେନେ ବେଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ ଆପେ ସାପାରେକେ ସାମୁଆଁ ଆମ୍ୟା ବଣ୍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମି ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ, ଦଃକା ମୁଁୟ୍‌ ଗଃଟ୍‍ଣା ଗଃଟ୍‌ତା ଆଗ୍‌ତୁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃବୁ କଃଉଁଲେ ।”

CC BY 4.0