Leviticus 19:32

American Standard Version (1901)

Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

ASV Byzantine Text

Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

Asang Khongca Bible

Sampok kami hmaa ah angdoe ah loe, saning coeh kami to saiqat ah; na Sithaw to saiqat ah; Kai loe na Angraeng ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sampok hmai ah thoh pah lamtah patong maelhmai hiin lah. Te phoeiah na Pathen khaw rhih lah. Kai tah BOEIPA ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sampok hmai ah thoh pah lamtah patong maelhmai hiin lah. Te phoeiah na Pathen khaw rhih lah. Kai tah BOEIPA ni.

Hawaiian Bible 1868

Ma ke alo o ke poohina, e ku ae ai oe iluna, a e mahalo aku i ke alo o ka elemakule, a e weliweli i kou Akua: owau no Iehova.

English Berean Standard Bible

You are to rise in the presence of the elderly, honor the aged, and fear your God. I am the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Toujou leve kanpe devan granmoun cheve blan. Respekte figi vye granmoun, paske nou gen krentif pou mwen menm, Bondye nou an. Se mwen menm ki Seyè a!

Clementine Vulgate 1598

Coram cano capite consurge, et honora personam senis: et time Dominum Deum tuum. Ego sum Dominus.

Bible in Basic English

Get up from your seats before the white-haired, and give honour to the old, and let the fear of your God be before you: I am the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard, et tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Před člověkem šedivým povstaň, a cti osobu starého, a boj se Boha svého, nebo já jsem Hospodin.

Kosraean Bible

“Akkalemye sunak lowos nu sin mwet matu, ac akfulatyelos. Kowos in akfulatyeyu, ac akos ma sap luk. Nga LEUM GOD.

World Portuguese Bible

“'Você se levantará diante dos cabelos brancos e honrará o rosto do idoso; e você temerá o seu Deus. Eu sou o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Să te ridici în picioare în fața capului cărunt și să onorezi fața omului bătrân și să te temi de Dumnezeul tău: Eu sunt DOMNUL.

Brenton English Septuagint

Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and shalt fear thy God: I am the Lord your God.

Burmese Common Language Bible

``အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​ကို​ရို​သေ​ကိုင်း​ရှိုင်း​ရ​မည်။ ငါ့​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​ရ​မည်။ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘုရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Before the hoary head thou shalt rise up, and shalt honour the face of an old man; and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vor grauem Haare sollst du aufstehen und die Person eines Greises ehren, und du sollst dich fürchten vor deinem Gott. Ich bin Jehova.

Dutch Bible 1917

Voor het grauwe haar zult gij opstaan, en zult het aangezicht des ouden vereren; en gij zult vrezen voor uw God; Ik ben de HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sta op voor den grijsaard, heb eerbied voor de ouderdom, en vrees uw God. Ik ben Jahweh!

Italian Diodati Bible

Levati su davanti al canuto, e onora l'aspetto del vecchio ; e temi dell'Iddio tuo. Io sono il Signore.

Douay-Rheims 1899

Rise up before the hoary head, and honour the person of the aged man: and fear the Lord thy God. I am the Lord.

Geneva Bible 1599

Thou shalt rise vp before the horehead, and honour the person of the old man, and dread thy God: I am the Lord.

Danish Bible 1931

Du skal rejse dig for de grå Hår og ære Oldingen, og du skal frygte din Gud. Jeg er HERREN!

Leeser Tanakh

Before the hoary head shalt thou rise up, and honor the face of the old man; and thou shalt be afraid of thy God: I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am the LORD.

King James Version

¶ Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.

King James Version + Apocrypha

¶ Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già cả, và kính sợ Đức Chúa Trời ngươi. Ta là Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the Lord.

Revised West Version

¶ “Ke ke tuʻu hake ʻi he ʻao ʻoe ʻuluhinā, ʻo fakaʻapaʻapa ki he mata ʻoe tangata motuʻa, pea manavahē ki ho ʻOtua; Ko au ko Sihova.

French Ostervald Bible

Lève-toi devant les cheveux blancs, honore la personne du vieillard, et crains ton Dieu: Je suis l'Éternel.

Esperanto Bible

Antaŭ grizulo stariĝu, kaj respektu la vizaĝon de maljunulo, kaj timu vian Dion: Mi estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Vor einem grauen Haupt sollst du aufstehen und die Alten ehren; denn du sollst dich fürchten vor deinem Gott, denn ich bin der HERR.

LXX2012 U. S. English

You shall rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and shall fear your God: I am the Lord your God.

British English Septuagint 2012

You shall rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and shall fear your God: I am the Lord your God.

Majority Standard BIble

You are to rise in the presence of the elderly, honor the aged, and fear your God. I am the LORD.

Webster Bible

Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.

Revised Version

Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am the LORD.

Italian Riveduta Bible

Alzati dinanzi al capo canuto, onora la persona del vecchio, e temi il tuo Dio. Io sono l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Vous vous lèverez devant une personne aux cheveux blancs et honorerez les personnes âgées. Vous craindrez votre Dieu. Je suis le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Delante de las canas te levantarás, y honrarás el rostro del anciano, y de tu Dios tendrás temor: Yo Jehová.

Spanish BLL

“‘Ponte de pie en presencia de las canas, muestra respeto por los ancianos y teme a tu Dios. Yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

“‘Delante de las canas te levantarás, y honrarás el rostro del anciano, y de tu Dios tendrás temor. Yo soy Yahvé.

Croatian Bible

Ustani pred sijedom glavom; poštuj lice starca; boj se svoga Boga. Ja sam Jahve!

Serbian DK Bible (Latin)

Pred sedom glavom ustani, i poštuj lice starčevo, i boj se Boga svog. Ja sam Gospod.

Targum Onkelos Etheridge

Thou shalt rise up before one who is a teacher in the law, and pay honour to the presence of the aged, and fear thy God. I am the Lord.

German Textbibel

Vor einem grauen Haupte sollst du aufstehen und die Person eines Greisen ehren und sollst dich fürchten vor deinem Gott; ich bin Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and shalt fear thy God: I am the Lord your God.

Hebrew OT (WLC)

מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

World English Bible

“‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.

World English Bible (Catholic)

“‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.

World English Bible British Edition

“‘You shall rise up before the grey head and honour the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘You shall rise up before the grey head and honour the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.

World English Bible Classic

“‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am Yahweh.

World English Bible Updated

“‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.

World Messianic Bible

“‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.

World Messianic Bible British Edition

“‘You shall rise up before the grey head and honour the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.

Wycliffe Bible portions

Rise thou bifor an hoor heed, and onoure thou the persoone of an eld man, and drede thou thi Lord God; Y am the Lord.

Young's Literal Translation

'At the presence of grey hairs thou dost rise up, and thou hast honoured the presence of an old man, and hast been afraid of thy God; I [am] Jehovah.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ προσώπου πολιοῦ ἐξαναστήσῃ καὶ τιμήσεις πρόσωπον πρεσβυτέρου καὶ φοβηθήσῃ τὸν Θεόν σου· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ προσώπου πολιοῦ ἐξαναστήσῃ, καὶ τιμήσεις πρόσωπον πρεσβυτέρου, καὶ φοβηθήσῃ τὸν Θεόν σου· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ те сколь ынаинтя перилор албь ши сэ чинстешть пе бэтрын. Сэ те темь де Думнезеул тэу. Еу сунт Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Перед сивим волосом уставати мусиш і шанувати лице старого, і бояти мешся Бога твого. Я Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Перед сивим волосом уставати мусиш і шанувати лице старого, і бояти мешся Бога твого. Я Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пред седом главом устани, и поштуј лице старчево, и бој се Бога свог. Ја сам Господ.

Russian Synodal Bible

Пред лицом седого вставай и почитай лице старца, и бойся Господа Бога твоего. Я Господь Бог ваш.

Hebrew Masoretic OT

מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

מפני שיבה תקום והדרת פני זקן ויראת מאלהיך אני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَمَامِ ٱلْأَشْيَبِ تَقُومُ وَتَحْتَرِمُ وَجْهَ ٱلشَّيْخِ، وَتَخْشَى إِلَهَكَ. أَنَا ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

در‌پیش ریش سفید برخیز، و روی مرد پیر را محترم دار، و از خدای خود بترس. من یهوه هستم.

Judson Burmese Bible

ဆံပင် ဖြူသောသူရှေ့ မှာ ထ ရမည်။ အသက် ကြီးသောသူ၏ မျက်နှာ ကို ရိုသေ ရမည်။ သင် ၏ ဘုရား သခင်ကို ကြောက်ရွံ ရမည်။ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

너는 센 머리 앞에 일어서고 노인의 얼굴을 공경하며 네 하나님을 경외하라 ! 나는 여호와니라 !

Japanese Freedom Bible

『白髪の人の前では立ち上がり、老人を敬い、あなたの神を恐れなさい。わたしは主である。

World Chinese Bible

在白发的人面前，你要站起来；要尊敬老人，也要敬畏你的上帝。我是耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

「在白发的人面前，你要站起来；也要尊敬老人，又要敬畏你的 神。我是耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

「在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的上帝。我是耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Diante das cãs te levantarás, e honrarás o rosto do ancião, e de teu Deus terás temor: Eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okâyimukira abantu bakulu oku ntebe, n’omushosi okaz’imukenga. Orhînye Nyamuzinda wâwe. Nie Nyakasane okurhegesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vor einem grauen Haupte sollst du aufstehen und alte Leute ehren und sollst dich fürchten vor deinem Gott; ich bin der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Levántate de tus asientos delante de los ancianos, y honra a los viejos, y deja que el temor de tu Dios esté delante de ti. Yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En presencia de las canas te pondrás en pie. Honrarás la presencia de un anciano y tendrás temor a tu ʼElohim. Yo, Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt rise up before the old, and honor the face of the zaken, and fear Eloheicha: I am Hashem.

CC BY 4.0