Leviticus 19:33

American Standard Version (1901)

And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

ASV Byzantine Text

And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

Asang Khongca Bible

Na prae thung kaom angvin to poek angphosak hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khohmuen ah aka bakuep yinlai te vuelvaek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khohmuen ah aka bakuep yinlai te vuelvaek boeh.

Hawaiian Bible 1868

A ina e noho ka malihini me oe ma ko oukou aina, mai hooluhihewa ia ia.

English Berean Standard Bible

When a foreigner resides with you in your land, you must not oppress him.

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou maltrete moun lòt nasyon ki vin rete nan peyi a ansanm ak nou.

Clementine Vulgate 1598

Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, non exprobretis ei:

Bible in Basic English

And if a man from another country is living in your land with you, do not make life hard for him;

French: Bible J.N. Darby

Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l’opprimerez pas.

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže bude pohostinu u tebe příchozí v zemi vaší, nečiňte jemu křivdy.

Kosraean Bible

“Nik kowos oru koluk mwetsac su muta in acn suwos.

World Portuguese Bible

“'Se um estrangeiro viver como peregrino com vocês em sua terra, vocês não lhe farão mal.

Romanian BTF Bible

Și dacă un străin locuiește temporar cu tine în țara voastră, să nu îl chinuiți.

Brenton English Septuagint

And if there should come to you a stranger in your land, ye shall not afflict him.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​သော​လူ​မျိုး​ခြား​တို့ ကို​မ​ညှင်း​ဆဲ​ရ။-

Darby Translation

And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not molest him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn ein Fremdling bei dir weilt in eurem Lande, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.

Dutch Bible 1917

En wanneer een vreemdeling bij u in uw land als vreemdeling verkeren zal, gij zult hem niet verdrukken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer een vreemdeling bij u in het land woont, moogt ge hem niet verdrukken.

Italian Diodati Bible

E quando alcun forestiere dimorerà con voi nel vostro paese, non gli fate alcun torto.

Douay-Rheims 1899

If a stranger dwell in your land, and abide among you, do not upbraid him:

Geneva Bible 1599

And if a stranger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe him.

Danish Bible 1931

Når en fremmed bor hos dig i eders Land, må I ikke lade ham lide Overlast;

Leeser Tanakh

And if a stranger sojourn with thee, in your land, ye shall not vex him.

JPS TaNaKH 1917

And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

King James Version

¶ And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

King James Version + Apocrypha

¶ And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

Vietnamese Bible 1923

Khi kẻ khách nào kiều ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà hiếp người.

KJV Cambridge Paragraph

And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

Revised West Version

¶ “Pea kapau ʻoku nofo ʻāunofo ha muli mo koe ʻi ho fonua, ʻoua naʻa ke fakamamahiʻi ia.

French Ostervald Bible

Quand un étranger séjournera parmi vous, dans votre pays, vous ne l'opprimerez pas.

Esperanto Bible

Kaj se ekloĝos ĉe vi fremdulo en via lando, ne premu lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l’opprimerez point.

German Luther Bible 1912

Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Lande wohnen wird, den sollt ihr nicht schinden.

LXX2012 U. S. English

And if there should come to you a stranger in your land, you⌃ shall not afflict him.

British English Septuagint 2012

And if there should come to you a stranger in your land, you⌃ shall not afflict him.

Majority Standard BIble

When a foreigner resides with you in your land, you must not oppress him.

Webster Bible

And if a stranger shall sojourn with thee in your land, ye shall not oppress him.

Revised Version

And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

Italian Riveduta Bible

Quando qualche forestiero soggiornerà con voi nel vostro paese, non gli farete torto.

French Free Holy Bible for the World

Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne lui ferez pas de tort.

Reina Valera 1909

Y cuando el extranjero morare contigo en vuestra tierra, no le oprimiréis.

Spanish BLL

“‘Cuando un extranjero viva entre ustedes en su país, no lo maltraten.

Spanish Free Bible for the World

“‘Cuando un forastero resida con vosotros en vuestra tierra, no le oprimiréis.

Croatian Bible

Ako se stranac nastani u vašoj zemlji, nemojte ga ugnjetavati.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako je u tebe došljak u zemlji vašoj, ne čini mu krivo.

Targum Onkelos Etheridge

And if a stranger sojourn with you in the land, you shall not oppress him.

German Textbibel

Und wenn sich ein Fremder bei dir aufhält in eurem Lande, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.

Updated Brenton English Septuagint

And if there should come to you a stranger in your land, ye shall not afflict him.

Hebrew OT (WLC)

וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃

World English Bible

“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

World English Bible (Catholic)

“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

World English Bible British Edition

“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

World English Bible Classic

“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

World English Bible Updated

“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

World Messianic Bible

“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

World Messianic Bible British Edition

“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

Wycliffe Bible portions

If a comelyng enhabitith in youre lond, and dwellith among you, dispise ye not hym,

Young's Literal Translation

'And when a sojourner sojourneth with thee in your land, thou dost not oppress him;

SEPTUAGINTA

Ἐὰν δέ τις προσέλθῃ ὑμῖν προσήλυτος ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὐ θλίψετε αὐτόν·

Brenton Septuagint

Ἐὰν δέ τις προσέλθῃ ὑμῖν προσήλυτος ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὐ θλίψετε αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ ун стрэин вине сэ локуяскэ ымпреунэ ку вой ын цара воастрэ, сэ ну-л асуприць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І коли пробувати ме в тебе приходень у землї вашій, не тїснити меш його.

Ukrainian Freedom Bible

І коли пробувати ме в тебе приходень у землї вашій, не тїснити меш його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако је у тебе дошљак у земљи вашој, не чини му криво.

Russian Synodal Bible

Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его:

Hebrew Masoretic OT

וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תֹונ֖וּ אֹתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

וכי יגור אתך גר בארצכם לא תונו אתו׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَإِذَا نَزَلَ عِنْدَكَ غَرِيبٌ فِي أَرْضِكُمْ فَلَا تَظْلِمُوهُ.

Old Persion Version Bible

و چون غریبی با تو در زمین شما ماواگزیند، او را میازارید.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ ပြည် ၌ တည်း နေသောဧည့်သည် ကို မ ညှဉ်းဆဲ ရ။

Korean Bible 1910

타국인이 너희 땅에 우거하여 함께 있거든 너희는 그를 학대하지 말고

Japanese Freedom Bible

『寄留者があなたの地であなたがたと共に住む場合、その人を不当に扱ってはならない。

World Chinese Bible

若有寄居的外人在你们的地与你们同住，不可欺负他。

Chinese Union Version (simplified)

「若有外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。

Chinese Union Version (traditional)

「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。

Portuguese Bíblia Livre

E quando o estrangeiro morar contigo em vossa terra, não o oprimireis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ecigolo ca­nkayûbaka emwinyu, omu cihugo cinyu, murhahîra mwakâcîlibuza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Lande wohnen wird, so sollt ihr ihn nicht beleidigen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si un hombre de otro país vive en tu tierra contigo, no le hagas la vida difícil;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando algún extranjero viva contigo en tu tierra, no lo oprimirás.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if a ger sojourn with thee in your land, ye shall not mistreat him.

CC BY 4.0