Exodus 22:21

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

ASV Byzantine Text

And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

Asang Khongca Bible

Angvin to pacaekthlaek hmah; anih to hnap doeh hnap hmah; nangcae doeh Izip prae thungah angvin ah ni na oh o toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yinlai khaw vuelvaek boeh, Egypt kho ah yinlai la na om uh coeng dongah nen boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yinlai khaw vuelvaek boeh, Egypt kho ah yinlai la na om uh coeng dongah nen boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hookaumaha oe i ka malihini, aole hoi e hooluhi ia ia, no ka mea, he poe malihini oukou ma ka aina o Aignpita.

English Berean Standard Bible

You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou maltrete moun lòt nasyon ki vin rete nan peyi nou. Piga nou peze yo non plis, paske nou menm, chonje nou te etranje tou nan peyi Lejip.

Clementine Vulgate 1598

Advenam non contristabis, neque affliges eum: advenæ enim et ipsi fuistis in terra Ægypti.

Bible in Basic English

Do no wrong to a man from a strange country, and do not be hard on him; for you yourselves were living in a strange country, in the land of Egypt.

French: Bible J.N. Darby

Vous n’affligerez aucune veuve, ni aucun orphelin.

Czech Kralická Bible 1613

Příchozímu neučiníš křivdy, aniž utiskneš ho; nebo příchozí byli jste v zemi Egyptské.

Kosraean Bible

“Nimet oru koluk ku akkeokye sie mwetsac. Esam lah kowos tuh mwetsac in facl Egypt.

World Portuguese Bible

“Você não fará injustiça a um estrangeiro nem o oprimirá, pois vocês foram estrangeiros na terra do Egito.

Romanian BTF Bible

Nu trata rău pe străin, nici nu îl oprima, pentru că și voi ați fost străini în țara Egiptului.

Brenton English Septuagint

Ye shall hurt no widow or orphan.

Burmese Common Language Bible

``သင်တို့သည်အီဂျစ်ပြည်တွင်ဧည့်သည်အဖြစ် နေထိုင်ခဲ့ဖူးကြောင်း သတိရလျက်အခြား အမျိုးသားများကိုမနှိပ်စက်မညှင်းဆဲရ။-

Darby Translation

Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him; for ye have been strangers in the land of Egypt.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und den Fremdling sollst du nicht bedrängen und ihn nicht bedrücken, denn Fremdlinge seid ihr im Lande Ägypten gewesen.

Dutch Bible 1917

Gij zult ook den vreemdeling geen overlast doen, noch hem onderdrukken; want gij zijt vreemdelingen geweest in Egypteland.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Den vreemdeling moogt ge niet verdrukken en kwellen; want zelf zijt ge vreemdelingen geweest in het land van Egypte.

Italian Diodati Bible

Non far violenza al forestiere, e non opprimerlo; conciossiachè voi siate stati forestieri nel paese di Egitto .

Douay-Rheims 1899

Thou shalt not molest a stranger, nor afflict him: for yourselves also were strangers in the land of Egypt.

Geneva Bible 1599

Moreouer, thou shalt not do iniurie to a stranger, neither oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt.

Danish Bible 1931

Den fremmede må du ikke undertrykke eller forulempe, thi I var selv fremmede i Ægypten.

Leeser Tanakh

(22:20) And a stranger thou shalt not vex, and shalt not oppress him; for strangers ye were in the land of Egypt.

JPS TaNaKH 1917

(22-20) And a stranger shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt.

King James Version

¶ Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

King James Version + Apocrypha

¶ Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi chớ nên bạc đãi khách ngoại bang, và cũng chẳng nên hà hiếp họ, vì các ngươi đã làm khách kiều ngụ tại xứ Ê-díp-tô.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

Revised West Version

¶ “ʻE ʻikai te ke fakamamahiʻi ha muli, pe taʻomia ia, he naʻa mou nofo ʻi ʻIsipite ko e kau muli.

French Ostervald Bible

Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

Esperanto Bible

Fremdulon ne ofendu, nek premu lin; ĉar fremduloj vi estis en la lando Egipta.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne maltraiteras point l’étranger, et tu ne l’opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.

German Luther Bible 1912

[22:20] Die Fremdlinge sollst du nicht schinden noch unterdrücken; denn ihr seid auch Fremdlinge in Ägyptenland gewesen.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall not hurt a stranger, nor afflict him; for you⌃ were strangers in the land of Egypt.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall not hurt a stranger, nor afflict him; for you⌃ were strangers in the land of Egypt.

Majority Standard BIble

You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

Webster Bible

Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt.

Revised Version

And a stranger shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

Italian Riveduta Bible

Non maltratterai lo straniero e non l’opprimerai; perché anche voi foste stranieri nel paese d’Egitto.

French Free Holy Bible for the World

Tu ne maltraiteras pas l'étranger et tu ne l'opprimeras pas, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

Reina Valera 1909

Y al extranjero no engañarás, ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

Spanish BLL

“No maltrates ni oprimas a los extranjeros, porque ustedes mismos fueron extranjeros en Egipto.

Spanish Free Bible for the World

“No maltratarás al extranjero ni lo oprimirás, porque vosotros fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto.

Croatian Bible

Ne cvilite udovice i siročeta!

Serbian DK Bible (Latin)

Došljaku nemoj činiti krivo niti ga ucveliti, jer ste bili došljaci u zemlji misirskoj.

Targum Onkelos Etheridge

Afflict not the widow or the orphan:

German Textbibel

Eine Witwe oder Waise sollt ihr nimmermehr bedrücken.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall hurt no widow or orphan.