Exodus 20:2

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

ASV Byzantine Text

I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Asang Khongca Bible

kai loe misong ah na ohhaih, Izip prae thung hoi nangcae zaehoikung, Angraeng Sithaw ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai na Pathen Yahweh loh nang te Egypt kho kah sal im lamloh kang khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai na Pathen Yahweh loh nang te Egypt kho kah sal im lamloh kang khuen.

Hawaiian Bible 1868

Owau no Iehova o kou Akua, ka mea nana oe i lawe mai nei, mai ka aina o Aigupita mai, mailoko mai hoi o ka hale hooluhi.

English Berean Standard Bible

“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Haitian Creole Bible 1985

-Se mwen menm, Seyè a, Bondye nou an, ki te fè nou soti nan peyi Lejip kote nou te esklav la.

Clementine Vulgate 1598

Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.

Bible in Basic English

I am the Lord your God who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

French: Bible J.N. Darby

Je suis l’ Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude .

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, z domu služby.

Kosraean Bible

“Nga LEUM GOD, su kowos alu nu se, su uskowosme liki facl Egypt, acn se ma kowos tuh mwet kohs we.

World Portuguese Bible

“Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o tirou da terra do Egito, da casa da escravidão.

Romanian BTF Bible

Eu sunt DOMNUL Dumnezeul tău, care te-a scos din țara Egiptului, afară din casa robiei.

Brenton English Septuagint

I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Darby Translation

I am Jehovah thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin Jehova, dein Gott, der ich dich herausgeführt habe aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft.

Dutch Bible 1917

Ik ben de HEERE uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgeleid heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben Jahweh, uw God, die u uit Egypte, uit het slavenhuis heb geleid;

Italian Diodati Bible

Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto, della casa di servitù .

Douay-Rheims 1899

I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Geneva Bible 1599

I am the Lord thy God, which haue brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Danish Bible 1931

Jeg er HERREN din Gud, som førte dig ud af Ægypten, af Trællehuset.

Leeser Tanakh

I am the Lord thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

JPS TaNaKH 1917

I am the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

King James Version

I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

King James Version + Apocrypha

I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Vietnamese Bible 1923

Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô lệ.

KJV Cambridge Paragraph

I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Revised West Version

“Ko au ko Sihova ko homou ʻOtua, kuo u ʻomi koe mei he fonua ko ʻIsipite, mei he fale ʻoe pōpula.

French Ostervald Bible

Je suis l'Éternel ton Dieu, qui t'ai retiré du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

Esperanto Bible

Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, el la domo de sklaveco.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

German Luther Bible 1912

Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe.

LXX2012 U. S. English

I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

British English Septuagint 2012

I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Majority Standard BIble

“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Webster Bible

I am the LORD thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Revised Version

I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Italian Riveduta Bible

“Io sono l’Eterno, l’Iddio tuo, che ti ho tratto dal paese d’Egitto, dalla casa di servitù.

French Free Holy Bible for the World

« Je suis le SEIGNEUR ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

Reina Valera 1909

Yo soy JEHOVÁ tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos.

Spanish BLL

“Yo soy Yahvé, tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, donde eras esclavo.

Spanish Free Bible for the World

“Yo soy Yahvé, tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre.

Croatian Bible

“Ja sam Jahve, Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje egipatske, iz kuće ropstva.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam Gospod Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje misirske, iz doma ropskog.

Targum Onkelos Etheridge

I am the Lord thy God, who have brought thee out of the land of Mizraim, out of the house of servitude.

German Textbibel

Ich bin Jahwe, dein Gott, der dich aus Ägypten, aus dem Lande, wo ihr Sklaven wart, weggeführt hat.

Ngarrindjeri Scriptures

Ngapai Jehovah, umauwe Godowe. Ngate morokkir um Egyptanmant; taldumande ngaruramb.

Updated Brenton English Septuagint

I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.