Job 33:21

American Standard Version (1901)

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

ASV Byzantine Text

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

Asang Khongca Bible

Anih loe zaek kaeng boeh moe, kamtueng vai ai ahuhnawk doeh, amtueng boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A saa te caphoei cuk bangla mueihmuh ah a khah tih a rhuh a hmuh pawt khaw a ming sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A saa te caphoei cuk bangla mueihmuh ah a khah tih a rhuh a hmuh pawt khaw a ming sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopauia kona io mai ka maka aku, A ua ahuwale mai kona mau iwi i ike ole ia.

English Berean Standard Bible

His flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap depafini, tout moun wè jan y'ap vin mèg. Tout zo nan kò yo griyen.

Clementine Vulgate 1598

Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.

Bible in Basic English

His flesh is so wasted away, that it may not be seen, and his bones. ...

French: Bible J.N. Darby

Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu’on ne voyait pas, sont mis à nu ;

Czech Kralická Bible 1613

Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.

Kosraean Bible

Manol ac srila nwe Kom ac ku in liye sri nukewa kacl uh;

World Portuguese Bible

Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.

Romanian BTF Bible

Carnea sa este mistuită, așa încât nu poate fi văzută; și oasele sale care nu se vedeau îi ies în afară.

Brenton English Septuagint

until his flesh shall be consumed, and he shall shew his bones bare.

Burmese Common Language Bible

အသားအရေပိန်လျော့ ကွယ်ပျောက်၍၊ မထင် ရှားဘူးသော အရိုးတို့လည်း ပေါ်ကြ၏။

Darby Translation

His flesh is consumed away from view, and his bones that were not seen stick out;

German Unrevised Elberfelder Bible

sein Fleisch zehrt ab, daß man es nicht mehr sieht, und entblößt sind seine Knochen, die nicht gesehen wurden;

Dutch Bible 1917

Dat zijn vlees verdwijnt uit het gezicht, en zijn beenderen, die niet gezien werden, uitsteken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn vlees slinkt zienderogen weg, Zijn gebeente, eens onzichtbaar, ligt bloot.

Italian Diodati Bible

La sua carne è consumata, talchè non apparisce più; E le sue ossa, che prima non si vedevano, spuntano fuori;

Douay-Rheims 1899

His flesh shall be consumed away, and his bones that were covered shall be made bare.

Geneva Bible 1599

His flesh faileth that it can not be seene, and his bones which were not seene, clatter.

Noyes Bible

His flesh is consumed, that it cannot be seen, And his bones, that were invisible, are naked;

Danish Bible 1931

hans Kød svinder hen, så det ikke ses, hans Knogler, som før ikke sås, bliver blottet;

Leeser Tanakh

His flesh is consumed away, that it cannot be seen, and his bones that were not seen stick out.

JPS TaNaKH 1917

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones corrode to unsightliness.

King James Version

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

King James Version + Apocrypha

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

Vietnamese Bible 1923

Thịt người bị tiêu hao không còn thấy nữa, Và xương người, mà trước chẳng thấy được, bèn bị lộ ra.

KJV Cambridge Paragraph

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

Revised West Version

‌ʻOku fakaʻaʻau ʻo ʻosi ʻa hono kakano, ʻo ʻikai ʻiloa; pea ʻoku tuʻu mai hono ngaahi hui naʻe ʻikai hā mai.

French Ostervald Bible

Sa chair se consume et disparaît; ses os qu'on ne voyait pas, sont mis à nu.

Esperanto Bible

Lia karno konsumiĝas tiel, ke oni ĝin jam ne vidas; Kaj elstaras liaj ostoj, kiuj antaŭe estis nevideblaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu;

German Luther Bible 1912

Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,

LXX2012 U. S. English

until his flesh shall be consumed, and he shall show his bones bare.

British English Septuagint 2012

until his flesh shall be consumed, and he shall show his bones bare.

Majority Standard BIble

His flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.

Webster Bible

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

Revised Version

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

Italian Riveduta Bible

la carne gli si consuma, e sparisce, mentre le ossa, prima invisibili, gli escon fuori,

French Free Holy Bible for the World

Sa chair dépérit à vue d'œil, et ses os, qu'on ne voyait pas, deviennent saillants.

Reina Valera 1909

Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

Spanish BLL

Se pone tan flaco que ya no se reconoce; se le marcan los huesos que antes no se veían.

Spanish Free Bible for the World

Su carne desfallece y desaparece de la vista, y sus huesos, que no se veían, aparecen.

Croatian Bible

kada mu tijelo gine naočigled i vide mu se kosti ogoljele,

Serbian DK Bible (Latin)

Nestaje tela njegovog na očigled, i izmalaju se kosti njegove, koje se pre nisu videle,

German Textbibel

Sein Fleisch schwindet dahin, daß es kein Ansehen mehr hat, unscheinbar wird sein dürres Gebein,

Updated Brenton English Septuagint

Until his flesh shall be consumed, And he shall show his bones bare.

Hebrew OT (WLC)

יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃

World English Bible

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

World English Bible (Catholic)

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

World English Bible British Edition

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

World English Bible Classic

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

World English Bible Updated

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

World Messianic Bible

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

World Messianic Bible British Edition

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

Young's Literal Translation

His flesh is consumed from being seen, And high are his bones, they were not seen!

SEPTUAGINTA

ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά·

Brenton Septuagint

ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες, καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κένα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Карня и се прэпэдеште ши пере, оаселе каре ну и се ведяу рэмын гоале;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.

Ukrainian Freedom Bible

Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,

Russian Synodal Bible

Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

Hebrew Masoretic OT

יִ֣כֶל בְּשָׂרֹ֣ו מֵרֹ֑אִי *וּשְׁפִי (וְשֻׁפּ֥וּ) עַ֝צְמֹותָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَبْلَى لَحْمُهُ عَنِ ٱلْعِيَانِ، وَتَنْبَرِي عِظَامُهُ فَلَا تُرَى،

Old Persion Version Bible

گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.

Judson Burmese Bible

အသားအရေ ပိန် လျော့ ကွယ်ပျောက်၍၊ မ ထင်ရှား ဘူးသော အရိုး တို့လည်း ပေါ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서

Japanese Freedom Bible

彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。

World Chinese Bible

他的肉身消瘦到看不见， 原本隐藏的骨头也显露出来。

Chinese Union Version (simplified)

他的肉消瘦，不得再见； 先前不见的骨头都凸出来。

Chinese Union Version (traditional)

他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。

Portuguese Bíblia Livre

Sua carne desaparece da vista, e seus ossos, que antes não se viam, aparecem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuhika omubiri gwâge guje gwayumîrira, abone amavuha garhaboneka gayâlagale.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Gebeine, die man sonst nicht sah, werden bloß;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su carne está tan gastada, que puede no ser vista, y sus huesos que no se veían, aparecen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su carne se consume hasta que no se ve, y sus huesos, que no se veían, aparecen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His basar is consumed away, that it cannot be seen; and his atzmot that were not seen stick out.

CC BY 4.0