Job 20:5

American Standard Version (1901)

That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?

ASV Byzantine Text

That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?

Asang Khongca Bible

Kasae kami khosak hoihaih loe sawk ai, Sithaw tidoeh sah ai kami anghoehaih doeh nawnetta ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang kah omngaih laa tah yoei tih lailak kah kohoenah khaw mikhaptok hil mai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang kah omngaih laa tah yoei tih lailak kah kohoenah khaw mikhaptok hil mai ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka olioli o ka poe hewa, he pokole ia, A o ka lealea o ka aia, no ka minute ia?

English Berean Standard Bible

the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?

Haitian Creole Bible 1985

mechan yo pa janm gen kè kontan pou lontan. Plezi moun k'ap fè mal yo se pou yon ti tan.

Clementine Vulgate 1598

quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.

Bible in Basic English

That the pride of the sinner is short, and the joy of the evil-doer but for a minute?

French: Bible J.N. Darby

L’exultation des méchants est courte, et la joie de l’impie n’est que pour un moment ?

Czech Kralická Bible 1613

Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku?

Kosraean Bible

Wangin sie mwet koluk ku in engan paht.

World Portuguese Bible

que o triunfo dos ímpios é breve, e a alegria do profano dura apenas um momento?

Romanian BTF Bible

Că triumfarea celui stricat este scurtă și bucuria fățarnicului este doar pentru un moment?

Brenton English Septuagint

But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction:

Burmese Common Language Bible

ဆိုးသောသူသည်ကြာမြင့်စွာကာလ မဝါကြွားရ ကြောင်းကို၎င်း၊ အဓမ္မလူသည် ခဏသာဝမ်းမြောက် ကြောင်းကို၎င်း မသိသလော။

Darby Translation

The exultation of the wicked is short, and the joy of the ungodly man but for a moment?

German Unrevised Elberfelder Bible

der Jubel der Gesetzlosen kurz und die Freude des Ruchlosen für einen Augenblick war?

Dutch Bible 1917

Dat het gejuich de goddelozen van nabij geweest is, en de vreugde des huichelaars voor een ogenblik?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het gejuich van den boze slechts korte tijd duurt, De vreugde van den goddeloze een ogenblik?

Italian Diodati Bible

Che il trionfo degli empi è di breve durata, E che la letizia dell'ipocrita è sol per un momento ?

Douay-Rheims 1899

That the praise of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment.

Geneva Bible 1599

That the reioycing of the wicked is short, and that the ioy of hypocrites is but a moment?

Noyes Bible

The triumphing of the wicked hath been short, And the joy of the impious but for a moment?

Danish Bible 1931

at gudløses Jubel er kort og vanhelliges Glæde stakket?

Leeser Tanakh

That the triumphal shouting of the wicked is ever of but a recent date, and the joy of the hypocrite endureth only for a moment.

JPS TaNaKH 1917

That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?

King James Version

That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

King James Version + Apocrypha

That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

Vietnamese Bible 1923

Thì sự thắng hơn của kẻ ác không có lâu, Và sự vui mừng của kẻ vô đạo chỉ một lúc mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the hypocrite but for a moment?

Revised West Version

Koeʻuhi ʻoku fuonounou ʻae nekeneka ʻoe angahala, pea ko e fiefia ʻae mālualoi ʻoku ʻi he kemo pe taha?

French Ostervald Bible

Le triomphe du méchant est de peu de durée, et la joie de l'impie n'a qu'un moment?

Esperanto Bible

Ke la triumfado de malvirtuloj estas mallongatempa, Kaj la ĝojo de hipokritulo estas nur momenta?

French Louis Segond 1910 Bible

Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l’impie momentanée?

German Luther Bible 1912

daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?

LXX2012 U. S. English

But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction:

British English Septuagint 2012

But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction:

Majority Standard BIble

the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?

Webster Bible

That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

Revised Version

That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?

Italian Riveduta Bible

il trionfo de’ malvagi è breve, e la gioia degli empi non dura che un istante?

French Free Holy Bible for the World

le triomphe des méchants est de courte durée, et la joie de l'impie ne dure qu'un instant ?

Reina Valera 1909

Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita por un momento?

Spanish BLL

el triunfo de los malvados es breve y la alegría de los pecadores dura solo un momento?

Spanish Free Bible for the World

que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipotócrita dura solo un momento?

Croatian Bible

da je kratka vijeka radost opakoga, da kao tren prođe sreća bezbožnička.

Serbian DK Bible (Latin)

Da je slava bezbožnih za malo i radost licemerova za čas?

German Textbibel

daß der Gottlosen Jubel nicht lange währt, und des Ruchlosen Freude nur einen Augenblick?

Updated Brenton English Septuagint

But the mirth of the ungodly is a signal downfall, And the joy of transgressors is destruction:

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃

World English Bible

that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

World English Bible (Catholic)

that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

World English Bible British Edition

that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

World English Bible Classic

that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

World English Bible Updated

that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

World Messianic Bible

that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

World Messianic Bible British Edition

that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

Young's Literal Translation

That the singing of the wicked [is] short, And the joy of the profane for a moment,

SEPTUAGINTA

εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια,

Brenton Septuagint

Εὐφροσύνη δὲ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια·

Romanian Bible (Cyrillic)

бируинца челор рэй а фост скуртэ ши букурия нелеӂюитулуй, нумай де о клипэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?

Ukrainian Freedom Bible

Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?

Russian Synodal Bible

веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּרֹ֑וב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃

Modern Hebrew Bible

כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَّ هُتَافَ ٱلْأَشْرَارِ مِنْ قَرِيبٍ، وَفَرَحَ ٱلْفَاجِرِ إِلَى لَحْظَةٍ!

Old Persion Version Bible

که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظه‌ای؟

Judson Burmese Bible

ဆိုး သောသူသည်ကြာမြင့်စွာကာလ မဝါကြွားရ ကြောင်းကို၎င်း ၊ အဓမ္မ လူသည် ခဏ သာ ဝမ်းမြောက် ကြောင်း ကို၎င်းမသိသလော။

Korean Bible 1910

악인의 이기는 자랑도 잠시요, 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라

Japanese Freedom Bible

悪者の歓喜はつかの間、 神を敬わない者の喜びはただ一瞬であることを。

World Chinese Bible

恶人的夸胜是短暂的， 不敬虔之人的欢喜不过片刻吗？

Chinese Union Version (simplified)

恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？

Chinese Union Version (traditional)

惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Que o júbilo dos perversos é breve, e a alegria do hipócrita dura apenas um momento?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku obushagaluke bw’enkola-maligo bubà bunyi, n’oku amasîma gw’omuntu mubî gabà ga kasanzi kasungunu?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der Gottlosen Frohlocken kurz ist und die Freude der Frevler nur einen Augenblick währt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Que el orgullo del pecador es corto, y el gozo del malvado, pero por un minuto?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

el triunfo de los perversos es efímero, y la alegría del impío es momentánea?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That the triumphing of the resha'im is short, and the simchat chanef (joy of the hypocrite) but for a moment?

CC BY 4.0