Job 8:12

American Standard Version (1901)

Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, It withereth before any other herb.

ASV Byzantine Text

While it is yet in its greenness, and not cut down, It withereth before any other herb.

Asang Khongca Bible

To akung loe amprawk tahang naah, aqam hing suep pongah mi mah doeh aat ai; toe kalah qam pongah azaem zoi kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te a duei pueng ah a hlaek pawt akhaw sulrham boeih hmai ah rhae coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te a duei pueng ah a hlaek pawt akhaw sulrham boeih hmai ah rhae coeng.

Hawaiian Bible 1868

I kona manawa uliuli, aole i okiia, Ua mae no ia mamua o na mauu e ae a pau.

English Berean Standard Bible

While the shoots are still uncut, they dry up quicker than grass.

Haitian Creole Bible 1985

Nan tan chechrès, li te mèt tou piti, tou vèt, lè lesèk tonbe, anvan menm yo koupe l', premye zèb ki fennen se li menm.

Clementine Vulgate 1598

Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.

Bible in Basic English

When it is still green, without being cut down, it becomes dry and dead before any other plant.

French: Bible J.N. Darby

Encore dans sa verdeur, sans qu’on l’ait arraché, avant toute herbe il sèche.

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.

Kosraean Bible

Fin wanginla kof, na loa uh pa ac uli emeet, Ke srakna mangosr ac soenna fal in orekmakinyuk.

World Portuguese Bible

Enquanto ainda está verde, sem ser cortado, ele seca antes de qualquer outra planta.

Romanian BTF Bible

Pe când este încă verde și netăiat, se ofilește înaintea oricărei alte ierburi.

Brenton English Septuagint

When it is yet on the root, and though it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture?

Burmese Common Language Bible

ထိုအပင်သည် စိမ်းလျက်မရိတ်မဖြတ်သော်လည်း၊ အခြားအပင် ထက်သာ၍ ညှိုးနွမ်းတတ်၏။

Darby Translation

Whilst it is yet in its greenness [and] not cut down, it withereth before any [other] grass.

German Unrevised Elberfelder Bible

Noch ist es am Grünen, wird nicht ausgerauft, so verdorrt es vor allem Grase.

Dutch Bible 1917

Als het nog in zijn groenigheid is, hoewel het niet afgesneden wordt, nochtans verdort het voor alle gras.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het wordt afgesneden, terwijl het nog bloeit, En verdort vóór ieder ander gewas:

Italian Diodati Bible

E pure, mentre è ancor verde, e non è ancora segata, Si secca avanti ogni altra erba.

Douay-Rheims 1899

When it is yet in flower, and is not plucked up with the hand, it withereth before all herbs.

Geneva Bible 1599

Though it were in greene and not cutte downe, yet shall it wither before any other herbe.

Noyes Bible

While it is yet in its greenness, and is not cut down, It withereth before any other herb.

Danish Bible 1931

Endnu i Grøde, uden at høstes, visner det før alt andet Græs.

Leeser Tanakh

It is yet in its greenness, not yet cut down, when it withereth before any other grass.

JPS TaNaKH 1917

Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

King James Version

Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

King James Version + Apocrypha

Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

Vietnamese Bible 1923

Khi còn xanh tươi chưa phải phát, Thì đã khô trước các thứ cỏ khác.

KJV Cambridge Paragraph

Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, It withereth before any other herb.

Revised West Version

He ʻoku lolotonga ʻene kei mata, ʻo ʻikai tā, ʻoku tomuʻa mae ia ʻi he ʻakau kotoa pē.

French Ostervald Bible

Il est encore en sa verdure, on ne le coupe pas, et avant toutes les herbes, il est desséché.

Esperanto Bible

En tia okazo ĝi velksekiĝas pli frue ol ĉiu herbo, Kiam ĝi estas ankoraŭ en sia freŝeco, Kiam ĝi ankoraŭ ne estas detranĉita.

French Louis Segond 1910 Bible

Encore vert et sans qu’on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.

German Luther Bible 1912

Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.

LXX2012 U. S. English

When it is yet on the root, and though it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture?

British English Septuagint 2012

When it is yet on the root, and though it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture?

Majority Standard BIble

While the shoots are still uncut, they dry up more quickly than grass.

Webster Bible

Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

Revised Version

Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

Italian Riveduta Bible

Mentre son verdi ancora, e senza che li si tagli, prima di tutte l’erbe, seccano.

French Free Holy Bible for the World

Encore verts et sans être coupés, ils se dessèchent avant toute autre herbe.

Reina Valera 1909

Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.

Spanish BLL

Aunque estén verdes y nadie los corte, se marchitan antes que cualquier otra hierba.

Spanish Free Bible for the World

Aun estando en su verdor, sin ser cortado, se seca antes que toda hierba.

Croatian Bible

Zeleni se sva, al' i nekošena usahne prije svake druge trave.

Serbian DK Bible (Latin)

Dok se još zeleni, dok se ne pokosi, suši se pre svake trave.

German Textbibel

“Noch steht's in seinem frischen Trieb, wo es nicht abgeschnitten werden kann, aber vor allem Grase verdorrt es.

Updated Brenton English Septuagint

When it is yet on the root, and though it has not been cut down, Does not any herb wither before it has received moisture?

Hebrew OT (WLC)

עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃

World English Bible

While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

World English Bible (Catholic)

While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

World English Bible British Edition

While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

World English Bible Classic

While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

World English Bible Updated

While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

World Messianic Bible

While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

World Messianic Bible British Edition

While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

Young's Literal Translation

While it [is] in its budding — uncropped, Even before any herb it withereth.

SEPTUAGINTA

ἔτι ὂν ἐπὶ ρίζης καὶ οὐ μὴ θερισθῇ, πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται;

Brenton Septuagint

Ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης, καὶ οὐ μὴ θερισθῇ, πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται;

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиинд ынкэ верде ши фэрэ сэ се тае, еа се усукэ май репеде декыт тоате ербуриле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.

Ukrainian Freedom Bible

Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Док се још зелени, док се не покоси, суши се пре сваке траве.

Russian Synodal Bible

Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

Hebrew Masoretic OT

עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבֹּו לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible

עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهُوَ بَعْدُ فِي نَضَارَتِهِ لَمْ يُقْطَعْ، يَيْبَسُ قَبْلَ كُلِّ ٱلْعُشْبِ.

Old Persion Version Bible

هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود.

Judson Burmese Bible

ထိုအပင်သည် စိမ်း လျက်မ ရိတ် မဖြတ်သော်လည်း၊ အခြားအပင် ထက်သာ၍ညှိုးနွမ်း တတ်၏။

Korean Bible 1910

이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찌기 마르느니라

Japanese Freedom Bible

それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。

World Chinese Bible

它还青翠、尚未割下， 就先于百草枯干。

Chinese Union Version (simplified)

尚青的时候，还没有割下， 比百样的草先枯槁。

Chinese Union Version (traditional)

尚青的時候，還沒有割下， 比百樣的草先枯槁。

Portuguese Bíblia Livre

Estando ele ainda verde, sem ter sido cortado, ainda assim se seca antes de toda erva.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku luciri lurhò ntyâla, ciru ankabà ntâye olutwire, lwo lurhanga ebindi byâsi okuyûma»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

das doch, wenn es noch in vollem Triebe steht, ehe es geschnitten wird, zugrunde geht?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sin embargo estando verde, sin ser cortado, se seca y muere antes que cualquier otra planta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando aún están verdes y no están cortados, se secan antes que las otras hierbas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, it withereth before kol khatzir (all grass).

CC BY 4.0