Psalms 129:6

American Standard Version (1901)

Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;

ASV Byzantine Text

Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;

Asang Khongca Bible

Qoeng tahang ai ah kazaem, imphu nui ih phroh baktiah om o nasoe;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Imphu kah sulrham bangla om saeh. Te tah amah hmuen ah a rhae la a phuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Imphu kah sulrham bangla om saeh. Te tah amah hmuen ah a rhae la a phuk.

Hawaiian Bible 1868

E like auanei lakou, me ka mauu maluna o na hale, Mae wale, ia mamua o ka liko ana.

English Berean Standard Bible

May they be like grass on the rooftops, which withers before it can grow,

Haitian Creole Bible 1985

Se pou yo tankou plant k'ap pouse arebò glasi: y'ap cheche anvan menm yo donnen.

Clementine Vulgate 1598

A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino.

Bible in Basic English

Let them be like the grass on the house-tops, which is dry before it comes to full growth.

French: Bible J.N. Darby

Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache,

Czech Kralická Bible 1613

Budou jako tráva na střechách, kteráž prvé než odrostá, usychá.

Kosraean Bible

Lela tuh elos in oana mah su yoki oan fin mangon lohm uh, Su paola ac tia ku in kapak.

World Portuguese Bible

Sejam como a erva dos telhados, que seca antes de crescer,

Romanian BTF Bible

Să fie pe acoperișul casei ca iarba, care se ofilește înainte de a crește,

Brenton English Septuagint

My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​အိမ်​ခေါင်​မိုး​ပေါ်​တွင်​ပေါက်​၍ မ​ကြီး​ထွား​မီ​ခြောက်​သွေ့​သွား​သည့် မြက်​ပင်​များ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Let them be as the grass upon the house-tops, which withereth before it is plucked up,

German Unrevised Elberfelder Bible

Mögen sie sein wie das Gras der Dächer, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,

Dutch Bible 1917

Laat hen worden als gras op de daken, hetwelk verdort, eer men het uittrekt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zullen worden als gras op de daken, Dat vóór het opschiet, verdort;

Italian Diodati Bible

Sieno come l'erba de' tetti, Che si secca avanti che sia tratta ;

Douay-Rheims 1899

From the morning watch even until night, let Israel hope in the Lord.

Geneva Bible 1599

They shalbe as the grasse on the house tops, which withereth afore it commeth forth.

Noyes Bible

Let them be as grass upon the house-tops, Which withereth before one pulleth it up;

Danish Bible 1931

blive som Græs på Tage, der visner, førend det skyder Strå,

Leeser Tanakh

May they become like the grass of the roofs, which withereth before it is pulled up;

JPS TaNaKH 1917

Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it springeth up;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ren rajo n ra pon oj en im o, me kin mo n pena mon a pan ujujda!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ren rasong rä pon os en im o, me kin mong pena mon a pan ususda!

King James Version

Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

King James Version + Apocrypha

Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

Vietnamese Bible 1923

Nguyện chúng nó như cỏ nơi nóc nhà, Đã khô héo trước khi bị nhổ;

KJV Cambridge Paragraph

Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth afore it groweth up:

Revised West Version

Tuku kenau tatau mo e mohuku ʻi he tatā ʻoe fale, ʻaia ʻoku mae ʻi he teʻeki ai ke lahi ia:

French Ostervald Bible

Ils seront comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'elle monte en tuyau;

Esperanto Bible

Ili estu kiel tegmenta herbo, Kiu forvelkas, antaŭ ol oni ĝin elŝiris;

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’ils soient comme l’herbe des toits, Qui sèche avant qu’on l’arrache!

German Luther Bible 1912

Ach daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,

LXX2012 U. S. English

My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night.

British English Septuagint 2012

My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night.

Majority Standard BIble

May they be like grass on the rooftops, which withers before it can grow,

Webster Bible

Let them be as the grass upon the house-tops, which withereth before it groweth up:

Open English Bible (Commonwealth)

May they be as the grass on the house-top, which withers before it shoots up;

Open English Bible (US)

May they be as the grass on the house-top, which withers before it shoots up;

Revised Version

Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

Italian Riveduta Bible

Siano come l’erba dei tetti, che secca prima di crescere!

French Free Holy Bible for the World

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui se dessèche avant d'avoir poussé !

Reina Valera 1909

Serán como la hierba de los tejados, que se seca antes que crezca:

Spanish BLL

Que sean como el pasto de los techos, que se seca antes de crecer,

Spanish Free Bible for the World

Sean como la hierba de los tejados, que se seca antes de crecer;

Croatian Bible

Nek' budu k'o trava na krovu što povene prije nego je počupaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Biće kao trava na krovovima, koja se sasušuje pre nego se počupa,

German Textbibel

Sie müssen wie das Gras auf den Dächern werden, das verdorrt, bevor man es herauszieht,

Updated Brenton English Septuagint

My soul has hoped in the Lord; From the morning watch till night.

Hebrew OT (WLC)

יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃

World English Bible

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

World English Bible (Catholic)

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

World English Bible British Edition

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

World English Bible Classic

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

World English Bible Updated

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

World Messianic Bible

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

World Messianic Bible British Edition

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo ya ufantaegüije y chaguan gui jilo guma, ni y anglo antes di udoco:

Young's Literal Translation

They are as grass of the roofs, That before it was drawn out withereth,

SEPTUAGINTA

ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν Κύριον απὸ φυλακῆς πρωΐας μέχρι νυκτός· ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον.

Brenton Septuagint

ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν Κύριον· ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας μέχρι νυκτός,

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ фие ка ярба де пе акоперишурь, каре се усукэ ынаинте де а фи смулсэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,

Ukrainian Freedom Bible

Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Биће као трава на крововима, која се сасушује пре него се почупа,

Russian Synodal Bible

Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи - утра, более, нежели стражи - утра.

Hebrew Masoretic OT

יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגֹּ֑ות שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible

יהיו כחציר גגות שקדמת שלף יבש׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَكُونُوا كَعُشْبِ ٱلسُّطُوحِ ٱلَّذِي يَيْبَسُ قَبْلَ أَنْ يُقْلَعَ،

Old Persion Version Bible

مثل گیاه بر پشت بامهاباشند، که پیش از آن که آن را بچینند می‌خشکد.

Judson Burmese Bible

အိမ်မိုး ပေါ်မှာ ပေါက် ၍၊ အဘယ်သူမျှမနှုတ်ဘဲ ညှိုးနွမ်း တတ် သော မြက်ပင် ကဲ့သို့ ဖြစ် ကြပါစေ။

Korean Bible 1910

저희는 지붕의 풀과 같을지어다 그것은 자라기 전에 마르는 것이라

Japanese Freedom Bible

彼らは、育つ前に枯れる、 屋根の上の草のようになれ。

World Chinese Bible

愿他们像房顶上的草， 还没有长成就枯干；

Chinese Union Version (simplified)

愿他们像房顶上的草， 未长成而枯干，

Chinese Union Version (traditional)

願他們像房頂上的草， 未長成而枯乾，

Portuguese Bíblia Livre

Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que cresça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bashube nka câsi cimerera oku nyumpa, co ciyûma barhanacicishugula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt ist, bevor man es ausrauft,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Déjalos ser como la hierba de las casas, que está seca antes de que crezca por completo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sean como la hierba de las azoteas Que se marchita antes de crecer,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let them be as the khatzir (grass) upon the housetops, which withereth before it groweth up;

CC BY 4.0