Matthew 13:6

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

ASV Byzantine Text

and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Breton Gospels

met pa zeuas an heol, e voe devet, ha dre ma ne oa ket a wrizienn, e sec'has.

Asang Khongca Bible

toe ni tacawt naah loe ni kabae mah aankungnawk to dawk; tangzun om ai pongah, azaem o roep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A yung a om pawt dongah khomik ha thoeng vaengah tah a kaeng tih koh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yung a om pawt dongah khomik ha thoeng vaengah tah a kaeng tih koh.

Hawaiian Bible 1868

A puka mai ka la, mae iho la ia, maloo aku la no ke aa ole.

English Berean Standard Bible

But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè solèy la chofe, li boule ti plant yo, yo cheche, paske rasen yo pa t' fon.

Clementine Vulgate 1598

sole autem orto æstuaverunt; et quia non habebant radicem, aruerunt.

Bible in Basic English

And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

French: Bible J.N. Darby

et, le soleil s’étant levé, ils furent brûlés, et parce qu’ils n’avaient pas de racine, ils séchèrent.

Czech Kralická Bible 1613

Ale když slunce vzešlo, uvadla, a že neměla kořene, uschla.

Kosraean Bible

Tusruktu ke faht uh takak, sacn ma srunak uh folla ac uli, ke sripen srikla fohk nu ke oka.

Romanian Free Holy Bible

Când a răsărit soarele, s-au pârjolit. Pentru că nu aveau rădăcini, s-au uscat.

World Portuguese Bible

Mas, quando o sol nasceu, foram queimadas. E, porque não tinham raiz, secaram.

Swahili Bible

Jua lilipochomoza, zilichomeka; na kwa kuwa mizizi yake haikuwa na nguvu, zikanyauka.

Romanian BTF Bible

Și când soarele a fost sus, au fost pârlite; și pentru că nu aveau rădăcină, s-au uscat.

Burmese Common Language Bible

နေထွက်သောအခါနေပူလောင်၍အမြစ်မစွဲ သည့်အတွက်ညှိုးနွမ်း၍သွားကြ၏။-

Darby Translation

but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.

Dutch Bible 1917

Maar als de zon opgegaan was, zo is het verbrand geworden; en omdat het geen wortel had, is het verdord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar toen de zon was opgegaan, werd het verschroeid en verdorde, daar het geen wortel geschoten had.

Italian Diodati Bible

ma, essendo levato il sole, fu riarsa; e, perciocchè non avea radice, si seccò.

Douay-Rheims 1899

And when the sun was up they were scorched: and because they had not root, they withered away.

Geneva Bible 1599

And when the sunne was vp, they were parched, and for lacke of rooting, withered away.

Noyes Bible

But when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Danish Bible 1931

Men da Solen kom op, blev det svedet af, og fordi det ikke havde Rod, visnede det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A katipin lao dakaradar, re motoredier o monelar, pweki jota kalau ar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A katipin lao dakaradar, re motoredier o mongelar, pweki sota kalau ar.

King James Version

And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

King James Version + Apocrypha

And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Vietnamese Bible 1923

song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo.

KJV Cambridge Paragraph

and when the sun was up, they were scorched; and because they had not root, they withered away.

Revised West Version

Pea ʻi he ʻalu hake ʻae laʻā, naʻe vela ia; pea koeʻuhi naʻe ʻikai hano aka, ne mate ia.

French Ostervald Bible

Mais le soleil étant levé, elle fut brûlée; et parce qu'elle n'avait point de racine, elle sécha.

Romanian Free Holy Bible

Când a răsărit soarele, s-au pârjolit. Pentru că nu aveau rădăcini, s-au uscat.

Esperanto Bible

kaj kiam la suno leviĝis, ili brulsekiĝis, kaj ĉar ili ne havis radikon, ili forvelkis.

French Louis Segond 1910 Bible

mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

German Luther Bible 1912

Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürre.

Majority Standard BIble

But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

Meriam Mir Bible

A lem eupumada eueri; a uatuet, abelelam nole sip kak.

Webster Bible

And when the sun had risen, they were scorched; and because they had not root, they withered.

Blackfoot Matthew

Oto'tŭmĭskŏpsi natos'i, itse'tsĭnitsiau; ki otsau'okŏtseksau itopo'kŏttsiau.

Open English Bible (Commonwealth)

As soon as the sun had risen, it was scorched, and, because their roots were not deep enough, withered away.

Open English Bible (US)

As soon as the sun had risen, it was scorched, and, because their roots were not deep enough, withered away.

Revised Version

and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Italian Riveduta Bible

ma, levatosi il sole, fu riarsa; e perché non avea radice, si seccò.

French Free Holy Bible for the World

Mais le soleil s'étant levé, elle fut brûlée ; et, faute de racines, elle sécha.

Reina Valera 1909

Mas en saliendo el sol, se quemó; y secóse, porque no tenía raíz.

Spanish BLL

pero cuando salió el sol, las plantas se quemaron y, como no tenían buena raíz, se secaron.

Spanish Free Bible for the World

Cuando salió el sol, se quemaron. Como no tenían raíz, se marchitaron.

Croatian Bible

A kad sunce ogranu, izgorje i jer nemaše korijena, osuši se.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad obasja sunce, povenuše, i budući da nemahu žila, posahnuše.

Dieri NT

Ja ditji matja dunkana, nau winjarina wonti, ja ngangau kapara pani nganana wonti, nau mujarina wonti.

German Textbibel

aber als die Sonne aufgieng, ward es versengt und verdorrte, weil es keine Wurzel hatte.