Job 5:3

American Standard Version (1901)

I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.

ASV Byzantine Text

I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.

Asang Khongca Bible

Kamthu ih tangzun loe cak, tiah ka hnuk pongah, a ohhaih ahmuen to ka tangoeng pae roep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka ang loh a yung a hlak ka hmuh vaengah a tolkhoeng buengrhuet ka tap.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka ang loh a yung a hlak ka hmuh vaengah a tolkhoeng buengrhuet ka tap.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike au i ka mea naaupo e ulu ana; A hoino koke aku au i kona noho ana.

English Berean Standard Bible

I have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen menm, mwen wè moun fou ki te kwè zafè yo bon. M' rete konsa, mwen wè madichon tonbe sou kay yo.

Clementine Vulgate 1598

Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.

Bible in Basic English

I have seen the foolish taking root, but suddenly the curse came on his house.

French: Bible J.N. Darby

J’ai vu le sot s’enraciner, et soudain j’ai maudit sa demeure ;

Czech Kralická Bible 1613

Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:

Kosraean Bible

Oasr kutu mwet na lalfon nga liye oana in mutana okak, Tusruktu nga pangon mu selngawiyuki lohm selos.

World Portuguese Bible

Eu vi o insensato criar raízes, mas de repente amaldiçoei a sua habitação.

Romanian BTF Bible

Am văzut pe cel nebun prinzând rădăcină, dar dintr-odată i-am blestemat locuința.

Brenton English Septuagint

And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.

Burmese Common Language Bible

မိုက်သောသူအမြစ်စွဲသည်ကို ငါမြင်သောအခါ၊ သူ၏နေရာကို ချက်ခြင်းကျိန်ဆဲ၏။

Darby Translation

I myself saw the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich, ich sah den Narren Wurzel schlagen, und alsbald verwünschte ich seine Wohnung.

Dutch Bible 1917

Ik heb gezien een dwaas wortelende; doch terstond vervloekte ik zijn woning.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb den dwaas wel wortel zien schieten, Maar plotseling verrotte zijn akker;

Italian Diodati Bible

Io ho veduto il pazzo che si radicava ; Ma incontanente ho maledetto il suo abitacolo.

Douay-Rheims 1899

I have seen a fool with a strong root, and I cursed his beauty immediately.

Geneva Bible 1599

I haue seene the foolish well rooted, and suddenly I cursed his habitation, saying,

Noyes Bible

I have seen an impious man taking root, But soon I cursed his habitation.

Danish Bible 1931

Selv har jeg set en Dåre rykkes op, hans Bolig rådne brat;

Leeser Tanakh

I have myself seen the foolish taking root; but I suddenly held his habitation as accursed.

JPS TaNaKH 1917

I have seen the foolish taking root; but suddenly I beheld his habitation cursed.

King James Version

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

King James Version + Apocrypha

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

Vietnamese Bible 1923

Tôi có thấy kẻ ngu muội châm rễ ra; Nhưng thình lình tôi rủa sả chỗ ở của hắn.

KJV Cambridge Paragraph

I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.

Revised West Version

Kuo u mamata ki he vale kuo aka, kae fakafokifā ne u tuku hono ʻapi ki he malaʻia.

French Ostervald Bible

J'ai vu l'insensé étendant ses racines, mais soudain j'ai maudit sa demeure.

Esperanto Bible

Mi vidis malsaĝulon, kiu enradikiĝis, Kaj mi malbenis subite lian loĝejon.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai vu l’insensé prendre racine; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.

German Luther Bible 1912

Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.

LXX2012 U. S. English

And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.

British English Septuagint 2012

And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.

Majority Standard BIble

I have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.

Webster Bible

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

Revised Version

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

Italian Riveduta Bible

Io ho veduto l’insensato prender radice, ma ben tosto ho dovuto maledirne la dimora.

French Free Holy Bible for the World

J'ai vu l'insensé prendre racine, mais soudain, j'ai maudit sa demeure.

Reina Valera 1909

Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.

Spanish BLL

Yo mismo he visto al insensato echar raíces, pero de repente declaré maldito su hogar.

Spanish Free Bible for the World

Yo he visto al necio echar raíces, y en el mismo punto maldije su morada.

Croatian Bible

Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuću mu pade.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja videh bezumnika gde se ukorenio; ali odmah prokleh stan njegov.

German Textbibel

Ich habe einen Thoren festgewurzelt gesehen, verwünschte aber plötzlich seine Stätte.

Updated Brenton English Septuagint

And I have seen foolish ones taking root: But suddenly their habitation was devoured.

Hebrew OT (WLC)

אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃

World English Bible

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

World English Bible (Catholic)

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

World English Bible British Edition

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

World English Bible Classic

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

World English Bible Updated

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

World Messianic Bible

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

World Messianic Bible British Edition

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

Young's Literal Translation

I — I have seen the perverse taking root, And I mark his habitation straightway,

SEPTUAGINTA

ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ρίζαν βάλλοντας, ἀλλ᾿ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλʼ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам вэзут пе ун небун принзынд рэдэчинэ; апой, деодатэ, й-ам блестемат локуинца.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:

Ukrainian Freedom Bible

Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја видех безумника где се укоренио; али одмах проклех стан његов.

Russian Synodal Bible

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

Hebrew Masoretic OT

אֲ‍ֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקֹּ֖וב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃

Modern Hebrew Bible

אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنِّي رَأَيْتُ ٱلْغَبِيَّ يَتَأَصَّلُ وَبَغْتَةً لَعَنْتُ مَرْبِضَهُ.

Old Persion Version Bible

من احمق رادیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.

Judson Burmese Bible

မိုက် သောသူအမြစ် စွဲသည်ကို ငါ မြင် သောအခါ ၊ သူ ၏နေရာ ကို ချက်ခြင်း ကျိန်ဆဲ ၏။

Korean Bible 1910

내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라

Japanese Freedom Bible

私は愚かな者が根を張るのを見たが、 突然、その住まいを呪った。

World Chinese Bible

我曾看见愚妄人扎下根来， 却忽然咒诅他的住处。

Chinese Union Version (simplified)

我曾见愚妄人扎下根， 但我忽然咒诅他的住处。

Chinese Union Version (traditional)

我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然咒詛他的住處。

Portuguese Bíblia Livre

Eu vi ao louco lançar raízes, porém logo amaldiçoei sua habitação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yumvagya: niono nabwîne idâga lyayûbaka lyanagandâza, ci kano kânya, erya nyumpa erhimangag’ihehêrerwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich selbst habe einen Toren gesehen, der Wurzel schlug; sobald ich aber sein Gehöft verfluchte,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He visto a los tontos echar raíces, pero de repente maldije su morada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vi al necio que echaba raíces, y al instante maldije su vivienda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have seen the fool taking shoresh (root), but suddenly I cursed his habitation.

CC BY 4.0