Acts 12:22

American Standard Version (1901)

And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.

ASV Byzantine Text

And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.

Asang Khongca Bible

To naah kaminawk mah, hae loe kami ih lok na ai, sithaw ih lok ni, tiah hang o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah rhaengpuei loh, “Pathen ol ni, hlang ol moenih, “tila a o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah rhaengpuei loh , “Pathen ol ni, hlang ol moenih, “tila a o.

Hawaiian Bible 1868

Uwa mai la na kanaka, E, he leo ka, no ke Akua, aole no ke kanaka.

English Berean Standard Bible

And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”

Haitian Creole Bible 1985

Pèp la pran rele: Se pa yon moun k'ap pale la a, se yon bondye.

Clementine Vulgate 1598

Populus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis.

Bible in Basic English

And the people, with loud cries, said, It is the voice of a god, not of a man.

French: Bible J.N. Darby

Et le peuple s’écriait : Voix d’un dieu et non pas d’un homme !

Czech Kralická Bible 1613

I zvolal lid, řka: Boží jest toto hlas, a ne lidský.

Kosraean Bible

Elos wowoyak ac fahk, “Tia mwet se pa kaskas inge, a god se!”

Romanian Free Holy Bible

Poporul a strigat: “Vocea unui zeu, și nu a unui om!”

World Portuguese Bible

O povo gritava: “É a voz de um deus, e não de um homem!”

Swahili Bible

Wale watu walimpigia kelele za shangwe wakisema, “Hii ni sauti ya mungu, si ya mtu.”

Romanian BTF Bible

Și poporul a strigat spunând: Vocea unui dumnezeu și nu a unui om.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​က ``ဤ​အ​သံ​သည်​လူ​၏​အ​သံ မ​ဟုတ်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​သံ​ဖြစ်​၏'' ဟု ကြွေး​ကြော်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the people cried out, A god's voice and not a man's.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Volk aber rief ihm zu: Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen!

Dutch Bible 1917

En het volk riep hem toe: Een stem Gods, en niet eens mensen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En het volk juichte hem toe: Dat is taal van een god, en niet van een mens.

Italian Diodati Bible

E il popolo gli fece delle acclamazioni, dicendo: Voce di Dio, e non d'uomo.

Douay-Rheims 1899

And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.

Geneva Bible 1599

And the people gaue a shoute, saying, The voyce of God, and not of man.

Noyes Bible

And thereupon the people shouted, The voice of a god, and not of a man!

Danish Bible 1931

Og Folket råbte til ham: “Det er Guds Røst og ikke et Menneskes.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A aramaj akan nijinij indada: Nan i kapitie en kot amen, a kaidin en aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A aramas akan ngisingis indada: Nan i kapitie en kot amen, a kaidin en aramas.

King James Version

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

King James Version + Apocrypha

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

Vietnamese Bible 1923

Dân chúng kêu lên rằng: Aáy là tiếng của một thần, chẳng phải tiếng người ta đâu!

KJV Cambridge Paragraph

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

Revised West Version

Pea mavava ʻae kakai ʻo pehē, “Ko e leʻo ia ʻoe ʻotua, ka ʻoku ʻikai ʻoe tangata.”

French Ostervald Bible

Et le peuple s'écria: Voix d'un dieu, et non point d'un homme!

Romanian Free Holy Bible

Poporul a strigat: “Vocea unui zeu, și nu a unui om!”

Esperanto Bible

Kaj la popolo kriis: Ĝi estas voĉo de dio, kaj ne de homo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le peuple s’écria: Voix d’un dieu, et non d’un homme!

German Luther Bible 1912

Das Volk aber rief zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!

Majority Standard BIble

And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”

Webster Bible

And the people gave a shout, saying , It is the voice of a god, and not of a man.

Open English Bible (Commonwealth)

The people kept shouting, ‘It is the voice of God, and not of a person!’

Open English Bible (US)

The people kept shouting, “It is the voice of God, and not of a person!”

Revised Version

And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.

Italian Riveduta Bible

E il popolo si mise a gridare: Voce d’un dio, e non d’un uomo!

French Free Holy Bible for the World

Le peuple s'écria : « C'est la voix d'un dieu, et non d'un homme ! »

Reina Valera 1909

Y el pueblo aclamaba: Voz de Dios, y no de hombre.

Spanish BLL

El pueblo comenzó a gritar: “¡Esta es la voz de un dios, no de un ser humano!”.

Spanish Free Bible for the World

Y el pueblo aclamaba: «¡Voz de un dios, y no de un hombre!».

Croatian Bible

Narod izvikivaše: “Božji glas, a ne ljudski!”

Serbian DK Bible (Latin)

a narod vikaše: Ovo je glas Božji, a ne čovečiji.

Dieri NT

Kana wolarali nunkangu karkana wonti: „Naupini Godaia ngaiala nganai, ja wata kanaia!“

German Textbibel

Das Volk aber rief ihm zu: ein Gott spricht und nicht ein Mensch.

Tyndale NT

And the people gave a shoute sayinge: it is the voyce of a God and not of a man.

World English Bible

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

World English Bible (Catholic)

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

World English Bible British Edition

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

World English Bible Classic

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

World English Bible Updated

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

World Messianic Bible

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

World Messianic Bible British Edition

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya managang y taotao sija, ilegñija: Inagang un yuus, ti inagang taotao.

Young's Literal Translation

and the populace were shouting, 'The voice of a god, and not of a man;'

Text-Critical Greek NT

Ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Φωνὴ θεοῦ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

Textus Receptus

Ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, ⸉Φωνὴ θεοῦ⸊ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

Greek Majority Text NT

ο δε δημοσ επεφωνει φωνη θεου και ουκ ανθρωπου

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нородул а стригат: „Глас де Думнезеу, ну де ом!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Народ же покликував: Голос Бога, а не чоловіка!

Ukrainian Freedom Bible

Народ же покликував: Голос Бога, а не чоловіка!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а народ викаше: Ово је глас Божји, а не човечији.

Russian Synodal Bible

а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.

Salkinson Hebrew NT

כב וַיָּרִיעוּ הָאָם לֵאמֹר קוֹל אֱלֹהִים הוּא וְלֹא קוֹל אָדָם׃

Modern Hebrew Bible

ויריעו לו העם לאמר קול אלהים הוא ולא קול אדם׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲘⲎϢ ⲆⲈ ⲚⲀϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲤⲘⲎ ⲚⲚⲞⲨϮ ⲦⲈ ⲐⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲐⲀ ⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚ ⲦⲈ.

Coptic NT

ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَصَرَخَ ٱلشَّعْبُ: «هَذَا صَوْتُ إِلَهٍ لَا صَوْتُ إِنْسَانٍ!».

Old Persion Version Bible

و خلق ندا می‌کردند که آواز خداست نه آواز انسان.

Judson Burmese Bible

လူ များတို့က၊ ဤအသံသည်လူ ၏အသံ မ ဟုတ်။ ဘုရားသခင် ၏ အသံဖြစ်၏ဟု ကြွေးကြော် ကြသည် ရှိသော်၊

Korean Bible 1910

백성들이 크게 부르되 이것은 신의 소리요 사람의 소리는 아니라 하거늘

Japanese Freedom Bible

民は「神の声だ。人の声ではない」と叫びました。

World Chinese Bible

民众喊着说：“这是神明的声音，不是人的声音！”

New Japanese NT

そこで民衆は、「神の声だ。人間の声ではない。」と叫び続けた。

Chinese Union Version (simplified)

百姓喊着说：「这是神的声音，不是人的声音。」

Chinese Union Version (traditional)

百姓喊着說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」

Meitei Bible

Maduda makhoina laorak-i, “Masi migi khonjel natte laigi khonjelni.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu gokla minto, “So si nyi gv japnam bv rima, vbvritola Pwknvyarnv gv japnam bv rido!.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku niligu den kpaani: u tienu ya nialu n maadi laa tie nisaalo nialu ka.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o povo exclamava: Voz de deus, e não de homem!

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhantu bhabwaga bhaga eli lizu lya Ngulubhi sigalizu lya muntu!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lwakâyâma mpu: «Nyamuzinda oyu odwîrhe aderha, ci arhali muntu!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, khyang naküt naw, “Pamhnama kthai ni, nghngicima kthaia am kya naw” ti u lü ngpyangkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Volk aber rief ihm zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enooleh noksong loong ah riiraak ih rumta, “Arah mina tajengla, Rangte jengla!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Derezikka “hayisi xoossa qaalape attin asa qaala gideena” gi waassides. Herdossaykka

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay, “Hessi Xoossaa qaala, asa qaala gidenna” yaagidi waassidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash ashonwere «Hanuwo Izar Izewer k'aara bako ash k'aaraliye!» ett bokuhi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Branthek ziak ne yao, “Hì ne bran miyao asi pha jangbang miyao ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

LInu batu chiva ngalumuka, “nikuta kuti ilzwi lya muzimu, isinyi lya muntu;”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El pueblo gritaba: ¡Voz de un dios, y no de un hombre!

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵandu ŵala ŵanyanyisye achitiji, “Ali lili liloŵe lya nnungu, nganiliŵa lya mundu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu vakhaywega, “Eiyee savuti ya nguluve syoo savuti ya munu!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bandu bakombwa ndoti, “Ayee nga lilobe lya nnongo wala lya mundu kwaa!”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vala vakaluluta kwa lwami vakajova, “Lwenulo ndi lwami lwa chapanga, lepi lwa mundu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El pueblo gritaba: ¡Voz de Dios y no de hombre!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi murdi'n, “Miriem rôl nimak, Pathien rôl kêng,” an tia, an inieka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xkipaqꞌapa ri kiqꞌabꞌ, xkiraq kichiꞌ xkibꞌij: ¡Man uchꞌabꞌal ta achi, ri tajin kaqatoꞌ uchꞌabꞌal jun dios!

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu balabilikisheti, “Nteyo muntu lambanga sobwe! Nsombi ni Lesa!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The people kept shouting, “The voice of a god and not of a man!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the multitude was crying out, Hinei, the kol of a g-d and not of an ish!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· ⸂Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס פאלק האט געשריגן: עס איז דאס קול פון א ג-ט און נישט פון קיין מענטשן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ବାବ୍ବାବ୍‌ଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆତେ ତ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସର୍ରଙ୍‌, ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ସର୍ରଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁ କାଉରିକେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦାକ, “ନେଆଁ ଜେତା ହଡ଼ରାଃ ଜାଗାର୍‌ ନାହାଁଲାଃ ମେନ୍‌ଦ ମିଆଁଦ୍‌ କା ସାରିକାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଜାଗାର୍‌ତାନାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସୁନ୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆଉଲିଅଇଲାଇ, “ଜେ କାତା ଅଇଲାନି, ସେ ଲକ୍‌ ନଏଁ, ମାତର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁଇଂ କିରଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ, “ଆକେନ୍‍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବ୍ନାଲିର୍‍ ରେମୁଆଁନେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ କାଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ଇରି ଦେବ୍‌ତାର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍, ମାନାୟ୍‌ର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0