Job 18:20

American Standard Version (1901)

They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.

ASV Byzantine Text

They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.

Asang Khongca Bible

Ni angyae bang ih kaminawk loe tasoeh o baktih toengah, niduem bangah kaom kaminawk doeh anih kawng pongah dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah tue vaengah pong tih a hnuk a hmai la hlithae loh a tuuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah tue vaengah pong tih a hnuk a hmai la hlithae loh a tuuk.

Hawaiian Bible 1868

O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.

English Berean Standard Bible

Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.

Haitian Creole Bible 1985

Depi solèy leve jouk solèy kouche, tout moun pral sezi wè jan li fini.

Clementine Vulgate 1598

In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.

Bible in Basic English

At his fate those of the west are shocked, and those of the east are overcome with fear.

French: Bible J.N. Darby

Ceux qui viennent après seront étonnés de son jour, comme l’horreur s’est emparée de ceux qui [les] ont précédés .

Czech Kralická Bible 1613

Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.

Kosraean Bible

Mwet nukewa in acn kutulap lac nwe roto su lohng pweng kacl Elos sangeng ac rarrar.

World Portuguese Bible

Aqueles que vierem depois ficarão espantados com o seu dia, assim como os que vieram antes ficaram amedrontados.

Romanian BTF Bible

Cei ce vin după el vor fi înmărmuriți la ziua lui, așa cum au fost îngroziți cei dinainte.

Brenton English Septuagint

But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first.

Burmese Common Language Bible

သူ၏လက်ထက်၌ရှိသော သူတို့သည် ထိတ်လန့်သကဲ့သို့၊ သူ့နောက်၌ဖြစ်သော သူတို့သည် သူ၏အမှု ကြောင့် မိန်းမောတွေဝေကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

They that come after shall be astonished at his day, as they that went before [them] were affrighted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Über seinen Tag entsetzen sich die im Westen Wohnenden, und die im Osten erfaßt Schauder. -

Dutch Bible 1917

Over zijn dag zullen de nakomelingen verbaasd zijn, en de ouden met schrik bevangen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Over zijn lot staat het Westen ontsteld, En het Oosten siddert er van:

Italian Diodati Bible

La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.

Douay-Rheims 1899

They that come after him shall be astonished at his day, and horror shall fall upon them that went before.

Geneva Bible 1599

The posteritie shalbe astonied at his day, and feare shall come vpon the ancient.

Noyes Bible

They that come after him shall be amazed at his fate, As they that were before them were struck with horror.

Danish Bible 1931

de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

Leeser Tanakh

Because of his [calamitous] day are they that come after him astonished, and they that went before are seized with shuddering.

JPS TaNaKH 1917

They that come after shall be astonished at his day, as they that went before are affrighted.

King James Version

They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

King James Version + Apocrypha

They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

Vietnamese Bible 1923

Những người hậu sanh sẽ lấy làm sững sờ về ngày của hắn, Y như kẻ tiền bối đã lấy làm kinh khiếp.

KJV Cambridge Paragraph

They that come after him shall be astonied at his day, As they that went before were affrighted.

Revised West Version

Ko kinautolu ʻe muimui ʻiate ia te nau ofo ki hono ʻaho, ʻo hangē ko e ilifia ʻanautolu naʻa nau feangai.

French Ostervald Bible

Ceux d'Occident seront stupéfaits du jour de sa ruine, et ceux d'Orient en seront saisis d'horreur.

Esperanto Bible

La posteuloj sentos teruron pri lia tago, Kaj la antaŭulojn kaptos timo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d’effroi.

German Luther Bible 1912

Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.

LXX2012 U. S. English

But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first.

British English Septuagint 2012

But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first.

Majority Standard BIble

Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.

Webster Bible

They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted.

Revised Version

They that come after shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

Italian Riveduta Bible

Quei d’occidente son stupiti della sua sorte, e quei d’oriente ne son presi d’orrore.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui viendront après lui seront stupéfaits de son sort, tout comme ceux qui l'ont précédé en furent effrayés.

Reina Valera 1909

Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor á los que fueron antes.

Spanish BLL

Los que vengan después se asombrarán de su destino, así como se espantaron los que vivieron antes.

Spanish Free Bible for the World

Sobre su día se espantarán los venideros, como el terror sobrecogió a los antiguos.

Croatian Bible

Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja.

Serbian DK Bible (Latin)

Čudiće se danu njegovom koji budu posle njega, a koji su bili pre obuzeće ih strah.

German Textbibel

Oba seines Verhängnistags erstarren die im Westen, und Schauder packt, die im Osten wohnen.

Updated Brenton English Septuagint

But strangers shall dwell in his possessions: The last groaned for him, And wonder seized the first.

Hebrew OT (WLC)

עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃

World English Bible

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

World English Bible (Catholic)

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

World English Bible British Edition

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

World English Bible Classic

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

World English Bible Updated

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

World Messianic Bible

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

World Messianic Bible British Edition

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

Young's Literal Translation

At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.

SEPTUAGINTA

ἀλλ᾿ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι. ἐπ᾿ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχε θαῦμα.

Brenton Septuagint

Ἀλλʼ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι· ἐπʼ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχε θαῦμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.

Ukrainian Freedom Bible

День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.

Russian Synodal Bible

О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.

Hebrew Masoretic OT

עַל־יֹ֖ומֹו נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃

Modern Hebrew Bible

על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃

Arabic Van Dyck Bible

يَتَعَجَّبُ مِنْ يَوْمِهِ ٱلْمُتَأَخِّرُونَ، وَيَقْشَعِرُّ ٱلْأَقْدَمُونَ.

Old Persion Version Bible

متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.

Judson Burmese Bible

သူ ၏လက်ထက် ၌ ရှိသောသူတို့ သည် ထိတ်လန့် သကဲ့သို့၊ သူ့နောက် ၌ဖြစ်သောသူတို့ သည် သူ၏အမှု ကြောင့် မိန်းမော တွေဝေကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워 하던 것 같이 놀라리라

Japanese Freedom Bible

後に来る者たちは、その運命に驚き、 先の者たちは恐れおののく。

World Chinese Bible

后来的人必因他的日子惊奇， 先前的人也惊骇不已。

Chinese Union Version (simplified)

以后来的要惊奇他的日子， 好像以前去的受了惊骇。

Chinese Union Version (traditional)

以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。

Portuguese Bíblia Livre

Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu kubona okwôla ayôsire, abantu b’e Buzika-zûba bamârhemuka. Nabo abantu b’ebuzûka-zûba, bamârhungwa n’obwôba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Über seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer ergreift Schrecken darob.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A su destino, los del oeste se sorprenden, y los del este son vencidos por el miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los que vienen del oeste se asombran de su destino, y los que viven en el este se aterrorizan de espanto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The acharonim shall be astonished at his yom, as the kadmonim were affrighted.

CC BY 4.0