Job 18:21

American Standard Version (1901)

Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.

ASV Byzantine Text

Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.

Asang Khongca Bible

Kasae kami khosakhaih loe to tiah oh, Sithaw panoek ai kami ohhaih ahmuen doeh to tiah oh tangtang, tiah pathim pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He tah boethae kah dungtlungim tih Pathen aka ming pawt kah a hmuen khaw he tlam ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tah boethae kah dungtlungim tih Pathen aka ming pawt kah a hmuen khaw he tlam ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

He oiaio, oia na wahi noho o ka poe hewa, A oia kahi o ka mea ike ole i ke Akua.

English Berean Standard Bible

Surely such is the dwelling of the wicked and the place of one who does not know God.”

Haitian Creole Bible 1985

Wi, men sa k'ap tann lakou moun k'ap fè mechanste yo, fanmi moun ki pa respekte Bondye yo.

Clementine Vulgate 1598

Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.]

Bible in Basic English

Truly, these are the houses of the sinner, and this is the place of him who has no knowledge of God.

French: Bible J.N. Darby

Certainement, telles sont les demeures de l’inique, et tel est le lieu de celui qui ne connaît pas ✶Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.

Kosraean Bible

Pa inge saflaiyen moul lun mwet koluk uh. Pa inge ma ac sikyak nu sin mwet su tia lulalfongi ke God.”

World Portuguese Bible

Certamente, tais são as moradas dos injustos. Este é o lugar daquele que não conhece a Deus.”

Romanian BTF Bible

Cu adevărat astfel sunt locuințele celui stricat și acesta este locul celui ce nu cunoaște pe Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord.

Burmese Common Language Bible

အကယ်စင်စစ်ဆိုးသော သူ၏နေရာသည် ထိုသို့သော လက္ခဏာရှိ၏။ ဘုရားသခင်ကိုမသိသောသူ သည် ထိုသို့သော နေရာသို့ ရောက်လိမ့်မည်ဟု မြွက်ဆိ၏။

Darby Translation

Surely, such are the dwellings of the unrighteous man, and such the place of him that knoweth not God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ja, so sind die Wohnungen des Ungerechten, und so ist die Stätte dessen, der Gott nicht kennt.

Dutch Bible 1917

Gewisselijk, zodanige zijn de woningen des verkeerden, en dit is de plaats desgenen die God niet kent.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, zo gaat het met het verblijf van den boze, Met de woonplaats van hem, die God miskent!

Italian Diodati Bible

Certo tali saranno gli abitacoli de' perversi, E tal sarà il luogo di coloro che non conoscono Iddio .

Douay-Rheims 1899

These men are the tabernacles of the wicked, and this the place of him that knoweth not God.

Geneva Bible 1599

Surely such are the habitations of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

Noyes Bible

Yea, such is the dwelling of the unrighteous man; Such is the place of him who knoweth not God!

Danish Bible 1931

Ja, således går det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!”

Leeser Tanakh

Yea, such are the dwellings of the unjust, and this is the place of one that knew not God.

JPS TaNaKH 1917

Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

King James Version

Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

King James Version + Apocrypha

Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

Vietnamese Bible 1923

Quả thật đó là nơi ở của kẻ bất công, Và ấy là chốn của người không biết Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

Surely such are the dwellings of the wicked, And this is the place of him that knoweth not God.

Revised West Version

Ko e moʻoni ʻoku pehē pe ʻae ngaahi nofoʻanga ʻoe angahala, pea ko eni ʻae potu ʻo ia ʻoku taʻeʻiloʻi ʻae ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Tel est le sort de l'injuste. Telle est la destinée de celui qui ne connaît pas Dieu.

Esperanto Bible

Tia estas la loĝejo de maljustulo, Kaj tia estas la loko de tiu, kiu ne konas Dion.

French Louis Segond 1910 Bible

Point d’autre destinée pour le méchant, Point d’autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!

German Luther Bible 1912

Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.

LXX2012 U. S. English

These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord.

British English Septuagint 2012

These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord.

Majority Standard BIble

Surely such is the dwelling of the wicked and the place of one who does not know God.”

Webster Bible

Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

Revised Version

Surely such are the dwellings of the unrighteous, and this is the place of him that knoweth not God.

Italian Riveduta Bible

Certo son tali le dimore dei perversi e tale è il luogo di chi non conosce Iddio”.

French Free Holy Bible for the World

Telles sont assurément les demeures de l'injuste. Telle est la place de celui qui ne connaît pas Dieu. »

Reina Valera 1909

Ciertamente tales son las moradas del impío, y este será el lugar del que no conoció á Dios.

Spanish BLL

Así es como terminan los hogares de los malvados; este es el lugar de los que no conocen a Dios”.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente tales son las moradas de los injustos, y este es el lugar del que no conoció a Dios».

Croatian Bible

Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga.”

Serbian DK Bible (Latin)

Takvi su stanovi bezakonikovi, i takvo je mesto onog koji ne zna za Boga.

German Textbibel

Ja, so ergeht's der Wohnung des Frevlers, und so der Stätte dessen, der sich um Gott nicht kümmerte!

Updated Brenton English Septuagint

These are the houses of the unrighteous, And this is the place of them that know not the Lord.

Hebrew OT (WLC)

אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ ס

World English Bible

Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

World English Bible (Catholic)

Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

World English Bible British Edition

Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

World English Bible Classic

Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

World English Bible Updated

Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

World Messianic Bible

Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

World Messianic Bible British Edition

Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

Young's Literal Translation

Only these [are] tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.

SEPTUAGINTA

οὗτοί εἰσιν οἱ οἶκοι ἀδίκων, οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν Κύριον.

Brenton Septuagint

Οὗτοί εἰσιν οἱ οἶκοι ἀδίκων, οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν Κύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!

Ukrainian Freedom Bible

Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.

Russian Synodal Bible

Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.

Hebrew Masoretic OT

אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנֹ֣ות עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְקֹ֣ום לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible

אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّمَا تِلْكَ مَسَاكِنُ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ، وَهَذَا مَقَامُ مَنْ لَا يَعْرِفُ ٱللهَ».

Old Persion Version Bible

به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»

Judson Burmese Bible

အကယ် စင်စစ်ဆိုး သောသူ ၏နေရာ သည် ထိုသို့ သော လက္ခဏာရှိ၏။ ဘုရား သခင်ကိုမ သိ သောသူသည် ထိုသို့ သော နေရာ သို့ ရောက်လိမ့်မည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Korean Bible 1910

불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라

Japanese Freedom Bible

まことに、不義な者の住まいはこのようである。 これが神を知らない者の場所である。

World Chinese Bible

不义之人的居所实在就是这样； 不认识上帝之人的地方就是如此。”

Chinese Union Version (simplified)

不义之人的住处总是这样； 此乃不认识 神之人的地步。

Chinese Union Version (traditional)

不義之人的住處總是這樣； 此乃不認識上帝之人的地步。

Portuguese Bíblia Livre

Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar daquele que não reconhece a Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo habà ntyo, aha mw’enkola-maligo; kwo hayôrha ntyôla aha mw’omuntu orhayishi Nyamuzinda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So geht es der Wohnung des Ungerechten und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En verdad, estas son las casas del pecador, y este es el lugar de aquel que no tiene conocimiento de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente así son las moradas del perverso, y tal el lugar del que no conoce a ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Surely such are the mishkenot (dwellings) of the resha'im, and this is the place of him that has no da'as of El.

CC BY 4.0