American Standard Version (1901)
He shall have neither son nor son’s son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
Job 18:19
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He shall have neither son nor son’s son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
Asang Khongca Bible
Anih loe angmah ih kaminawk salakah capa tawn ai, a caanawk ih caa patoeng doeh tawn mak ai, a imthung takoh ah mi doeh anghmat mak ai.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A taengah a ca tal tih a pilnam taengah a cadil om pawh. A lampahnah ah khaw rhaengnaeng om pawh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A taengah a ca tal tih a pilnam taengah a cadil om pawh. A lampahnah ah khaw rhaengnaeng om pawh.
Hawaiian Bible 1868
Aohe ana keiki, aohe hoi mamo mawaena o kona poe kanaka, Aole hoi he mea i koe iloko o kona mau hale.
English Berean Standard Bible
He has no offspring or posterity among his people, no survivor where he once lived.
Haitian Creole Bible 1985
Li p'ap kite ni pitit, ni ankenn lòt fanmi nan mitan pèp la. Yo tout ap mouri anvan l'.
Clementine Vulgate 1598
Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.
Bible in Basic English
He has no offspring or family among his people, and in his living-place there is no one of his name.
French: Bible J.N. Darby
Il n’a pas d’enfants ni de postérité parmi son peuple, personne qui lui survive dans les lieux de son séjour.
Czech Kralická Bible 1613
Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
Kosraean Bible
Wangin fwilin tulik natul, nufonna misa.
World Portuguese Bible
Ele não terá filho nem neto entre o seu povo, nem sobrevivente algum onde ele viveu.
Romanian BTF Bible
El nu va avea nici fiu, nici nepot printre oamenii săi, nici cineva să rămână în locuințele lui.
Brenton English Septuagint
He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth.
Burmese Common Language Bible
သူ့အမျိုးတွင် သူ့သားမြေးမရှိ။ သူ၏အိမ်သူ အိမ်သားတယောက်မျှ မကျန်ရစ်ရ။
Darby Translation
He hath neither son nor grandson among his people, nor any remaining in the places of his sojourn.
German Unrevised Elberfelder Bible
Er wird keinen Sohn und keinen Nachkommen haben unter seinem Volke, noch wird ein Entronnener in seinen Wohnsitzen sein.
Dutch Bible 1917
Hij zal geen zoon, noch neef hebben onder zijn volk; en niemand zal in zijn woningen overig zijn.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij heeft onder zijn volk geen kroost, geen geslacht, In zijn woonplaats geen, die hem rest.
Italian Diodati Bible
Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva loro nelle loro abitazioni.
Douay-Rheims 1899
His seed shall not subsist, nor his offspring among his people, nor any remnants in his country.
Geneva Bible 1599
Hee shall neither haue sonne nor nephewe among his people, nor any posteritie in his dwellings.
Noyes Bible
He hath no son, nor kinsman among his people, Nor any survivor in his dwelling-place.
Danish Bible 1931
i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;
Leeser Tanakh
He will have neither son nor grandson among his people, nor any that escapeth in the places of his sojourning.
JPS TaNaKH 1917
He shall have neither son nor son's son among his people, nor any remaining in his dwellings.
King James Version
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
King James Version + Apocrypha
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
Vietnamese Bible 1923
Hắn sẽ chẳng có con cháu giữa dân sự mình, Cũng không có ai còn sống tại trong nơi ở mình.
KJV Cambridge Paragraph
He shall neither have son nor nephew among his people, Nor any remaining in his dwellings.
Revised West Version
ʻE ʻikai maʻu ʻe ia ha foha pe mokopuna ʻi hono kakai, ʻe ʻikai toe ha niʻihi ʻi hono ngaahi fale.
French Ostervald Bible
Il n'aura ni lignée, ni descendance au milieu de son peuple, ni survivant dans ses habitations.
Esperanto Bible
Nek filon nek nepon li havos en sia popolo, Kaj neniu restos ĉe li en lia loĝloko.
French Louis Segond 1910 Bible
Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu’il habitait.
German Luther Bible 1912
Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
LXX2012 U. S. English
He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth.
British English Septuagint 2012
He shall not be known amongst his people, nor his house preserved on the earth.
Majority Standard BIble
He has no offspring or posterity among his people, no survivor where he once lived.
Webster Bible
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
Revised Version
He shall have neither son nor son’s son among his people, nor any remaining where he sojourned.
Italian Riveduta Bible
Non lascia tra il suo popolo né figli, né nipoti, nessun superstite dov’egli soggiornava.
French Free Holy Bible for the World
Il n'aura ni fils ni petit-fils parmi son peuple, ni aucun survivant là où il vivait.
Reina Valera 1909
No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas.
Spanish BLL
No tendrá hijos ni nietos en su pueblo; no quedará nadie vivo donde él vivía.
Spanish Free Bible for the World
No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas.
Croatian Bible
U rodu mu nema roda ni poroda, nit' preživjela na njegovu ognjištu.
Serbian DK Bible (Latin)
Ni sina ni unuka neće mu biti u narodu njegovom, niti kakvog ostatka u stanovima njegovim.
German Textbibel
Nicht Sproß bleibt ihm noch Schoß in seinem Volk, und kein Entronnener ist in seiner Behausung.
Updated Brenton English Septuagint
He shall not be known among his people, Nor his house preserved on the earth.
Hebrew OT (WLC)
לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃
World English Bible
He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
World English Bible (Catholic)
He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
World English Bible British Edition
He will have neither son nor grandson amongst his people, nor any remaining where he lived.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He will have neither son nor grandson amongst his people, nor any remaining where he lived.
World English Bible Classic
He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
World English Bible Updated
He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
World Messianic Bible
He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
World Messianic Bible British Edition
He will have neither son nor grandson amongst his people, nor any remaining where he lived.
Young's Literal Translation
He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.
SEPTUAGINTA
οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ, οὐδὲ σεσωσμένος ἐν τῇ ὑπ᾿ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ,
Brenton Septuagint
Οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ, οὐδὲ σεσωσμένος ἐν τῇ ὑπʼ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
Ukrainian Freedom Bible
Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.
Russian Synodal Bible
Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
Hebrew Masoretic OT
לֹ֘א נִ֤ין לֹ֣ו וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמֹּ֑ו וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃
Modern Hebrew Bible
לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃
Arabic Van Dyck Bible
لَا نَسْلَ وَلَا عَقِبَ لَهُ بَيْنَ شَعْبِهِ، وَلَا شَارِدَ فِي مَحَالِّهِ.
Old Persion Version Bible
او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
Judson Burmese Bible
သူ့ အမျိုး တွင် သူ့ သား မြေး မ ရှိ။ သူ၏အိမ်သူအိမ်သားတယောက်မျှ မ ကျန်ရစ် ရ။
Korean Bible 1910
그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라
Japanese Freedom Bible
彼には、自分の民の間に息子も孫もなく、 彼が住んでいた所に残る者は誰もいない。
World Chinese Bible
在本族中，他无子无孙， 在他寄居之地也没有余剩的人。
Chinese Union Version (simplified)
在本民中必无子无孙； 在寄居之地也无一人存留。
Chinese Union Version (traditional)
在本民中必無子無孫； 在寄居之地也無一人存留。
Portuguese Bíblia Livre
Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Arhacigwêrhi ehy’omwîmo, oli ehy’iburha omu lubaga lwâge, ntâye wafulumusire olufù omu lugò lwâge.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Kein Sproß noch Schoß bleibt ihm unter seinem Volk, und kein Entronnener wohnt in seinen Zelten.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
No tiene descendencia ni familia entre su pueblo, y en su lugar de residencia no hay nadie de su nombre.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
No tiene futuras generaciones ni descendiente en su pueblo, ni sobreviviente en sus viviendas.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He shall neither have offspring nor descendant among his am (people), nor is there a sarid in his dwellings.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)