Ezekiel 21:25

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

ASV Byzantine Text

And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

Asang Khongca Bible

Aw nang, panuet thok Israel siangpahrang, nang ih ani loe phak boeh, zaehaih pongah boenghaih to phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang Israel khoboei hlang rhong neh halang aw, thaesainah a bawtnah tue kah a khohnin ha pawk coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang Israel khoboei hlang rhong neh halang aw, thaesainah a bawtnah tue kah a khohnin ha pawk coeng.

Hawaiian Bible 1868

A o oe, e ke alii aia hewa o ka Iseraela, ua hiki mai kona la e oki ai ka hewa.

English Berean Standard Bible

And you, O profane and wicked prince of Israel, the day has come for your final punishment.’

Haitian Creole Bible 1985

Kanta pou ou menm, chèf peyi Izrayèl la, krimenèl san respè pou Bondye, jou pa ou la, jou dènye chatiman ou lan ap rive.

Clementine Vulgate 1598

Tu autem, profane, impie dux Israël, cujus venit dies in tempore iniquitatis præfinita:

Bible in Basic English

And you, O evil one, wounded to death, O ruler of Israel, whose day has come in the time of the last punishment;

French: Bible J.N. Darby

Tu disposeras un chemin pour que l’épée vienne à Rabba des fils d’Ammon, et [un chemin] en Juda, [pour que l’épée vienne] à Jérusalem, la [ville] forte.

Czech Kralická Bible 1613

Ty pak nečistý bezbožníče, kníže Izraelské, jehož den přichází, a čas skonání nepravosti,

Kosraean Bible

“Kom su mwet kol koluk ac sesuwos lun Israel, len in kaiyuk safla lom pa ac tuku inge.

World Portuguese Bible

“‘Você, ímpio mortalmente ferido, o príncipe de Israel, cujo dia chegou, no tempo da iniquidade do fim,

Romanian BTF Bible

Și tu, prinț profan și stricat al lui Israel, a cărui zi a venit, când nelegiuirea va avea un sfârșit,

Brenton English Septuagint

that the sword may enter in upon Rabbath of the children of Ammon, and upon Judea, and upon Jerusalem in the midst thereof.

Burmese Common Language Bible

``အချင်းယုတ်မာဆိုးညစ်သည့်ဣသရေလ မင်း၊ သင်၏ကံကြမ္မာကိုဖန်တီးမည့်နေ့ရက်၊ သင်အပြီးသတ်အပြစ်ဒဏ်ခံရမည့်နေ့ ရက်ကျရောက်လာလေပြီ။-

Darby Translation

And thou, profane, wicked prince of Israel, whose day is come, at the time of the iniquity of the end,

German Unrevised Elberfelder Bible

(021:30) Und du, Unheiliger, Gesetzloser, Fürst Israels, dessen Tag gekommen ist zur Zeit der Ungerechtigkeit des Endes!

Dutch Bible 1917

En gij, o onheilig, goddeloos vorst van Israel, wiens dag komen zal, ten tijde der uiterste ongerechtigheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En gij, verworpeling, misdadiger, vorst van Israël, wiens tijd gekomen is, nu de schuld het toppunt bereikt heeft:

Italian Diodati Bible

Fa' una via, per la quale la spada venga contro a Rabba de' figliuoli di Ammon ; ed un'altra, per la quale venga in Giuda contro a Gerusalemme, città forte.

Douay-Rheims 1899

But thou profane wicked prince of Israel, whose day is come that hath been appointed in the time of iniquity:

Geneva Bible 1599

And thou prince of Israel polluted, and wicked, whose day is come, when iniquitie shall haue an ende,

Noyes Bible

And thou, profane, wicked prince of Israel, whose day cometh in the time when iniquity bringeth destruction!

Danish Bible 1931

Og du, gudløse Hedning*, Israels Fyrste, hvis Time slår, når din Misgerning er fuldmoden, { [*Zedekias, som har brudt sin Ed til Nebukadnezar.] }

Leeser Tanakh

(21:30) And thou, death-deserving wicked one, prince of Israel, whose day is come, at the time of the iniquity of the end,—

JPS TaNaKH 1917

(21-30) And thou, O wicked one, that art to be slain, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end;

King James Version

¶ And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

King James Version + Apocrypha

¶ And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

Vietnamese Bible 1923

(021-30) Về phần ngươi, vua chúa Y-sơ-ra-ên, người gian ác bị thương đến chết kia, ngày của ngươi đã đến, trong k” gian ác về cuối cùng.

KJV Cambridge Paragraph

And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

Revised West Version

¶ “‘Pea ko koe, ʻae ʻeiki fakalielia mo angahala ʻi ʻIsileli, ʻaia kuo hoko hono ʻaho, ʻoka kakato ʻae fai angahala,

French Ostervald Bible

Et toi, profane, méchant, prince d'Israël, dont le jour arrive, au temps où l'iniquité a son terme,

Esperanto Bible

Kaj vi, ho senhonora kaj malpia estro de Izrael, kies tago alvenis nun, kiam devas ĉesiĝi liaj krimoj —

French Louis Segond 1910 Bible

Tu traceras l’un des chemins pour que l’épée arrive à Rabbath, ville des enfants d’Ammon, et l’autre pour qu’elle arrive en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.

German Luther Bible 1912

Und du, Fürst in Israel, der du verdammt und verurteilt bist, dessen Tag daherkommen wird, wenn die Missetat zum Ende gekommen ist,

LXX2012 U. S. English

And you profane wicked prince of Israel, whose day, even an end, is come in a sea of iniquity, thus says the Lord;

British English Septuagint 2012

And you profane wicked prince of Israel, whose day, even an end, is come in a sea of iniquity, thus says the Lord;

Majority Standard BIble

And you, O profane and wicked prince of Israel, the day has come for your final punishment.’

Webster Bible

And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

Revised Version

And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end;

Italian Riveduta Bible

(H21-30) E tu, o empio, dannato alla spada, o principe d’Israele, il cui giorno è giunto al tempo del colmo dell’iniquità;

French Free Holy Bible for the World

‹ Et toi, prince d'Israël, impie et condamné à mort, dont le jour est arrivé, au temps de l'iniquité de la fin,

Reina Valera 1909

Y tú, profano é impío príncipe de Israel, cuyo día vino en el tiempo de la consumación de la maldad;

Spanish BLL

“‘Y tú, infame y malvado príncipe de Israel, cuyo día ha llegado, en el tiempo de la iniquidad final,

Spanish Free Bible for the World

“‘Y tú, profano e impío príncipe de Israel, cuyo día ha llegado al tiempo de la iniquidad final,

Croatian Bible

Zacrtaj maču put da dođe u Rabat Bene Amon i u Judeju, u utvrđeni Jeruzalem.

Serbian DK Bible (Latin)

Načini put kojim će doći mač na Ravu sinova Amonovih, i u Judeju na tvrdi Jerusalim.

German Textbibel

daß das Schwert über Rabba, die Hauptstadt der Ammoniter, sowie über Juda und Jerusalem in seiner Mitte komme.

Updated Brenton English Septuagint

that the sword may enter in upon Rabbah of the children of Ammon, and upon Judea, and upon Jerusalem in the midst thereof.

Hebrew OT (WLC)

דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽה׃