Ezekiel 30:3

American Standard Version (1901)

For the day is near, even the day of Jehovah is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.

ASV Byzantine Text

For the day is near, even the day of Jehovah is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.

Asang Khongca Bible

Atue loe anghnai boeh, Angraeng ih ni, tamai hoi kho amnimhaih ni loe zoi boeh; to loe Sithaw panoek ai kaminawk ih niah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohnin tah yoei ngawn coeng, BOEIPA kah khohnin tah yoei ngawn. Namtom kah a tue tah cingmai khohnin la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohnin tah yoei ngawn coeng, BOEIPA kah khohnin tah yoei ngawn. Namtom kah a tue tah cingmai khohnin la om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua kokoke mai ka la, kokoke mai ka la o Iehova, ka la paapu i ke ao; e lilo ia i manawa no na lahuikanaka.

English Berean Standard Bible

For the day is near, the Day of the LORD is near. It will be a day of clouds, a time of doom for the nations.

Haitian Creole Bible 1985

Jou a ap pwoche. Wi, dat pou Seyè a aji a ap pwoche vre. Jou sa a, syèl la ap fèmen. Se va yon jou malè pou nasyon yo.

Clementine Vulgate 1598

quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini, dies nubis: tempus gentium erit.

Bible in Basic English

For the day is near, the day of the Lord is near, a day of cloud; it will be the time of the nations.

French: Bible J.N. Darby

Car le jour est proche ; oui, le jour de l’ Éternel est proche, un jour de nuées : c’est le temps des nations.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo blízko jest den, blízko jest, pravím, den Hospodinův, den mrákoty, čas národů bude.

Kosraean Bible

Len sac apkuranme, len se ma LEUM GOD El ac mukuila, Sie len lohsrlosr ke pukunyeng, ac len in lokoalok nu sin mutunfacl uh.

World Portuguese Bible

Pois o dia está próximo, sim, o dia do SENHOR está próximo. Será um dia de nuvens, um tempo das nações.

Romanian BTF Bible

Pentru că ziua este aproape, chiar ziua DOMNULUI este aproape, o zi noroasă; va fi timpul păgânilor.

Brenton English Septuagint

For the day of the Lord is nigh, a day of cloud; it shall be the end of the nations.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ရေး​ယူ​ဆောင်​ရွက်​မည့်​နေ့ သည် နီး​ကပ်​လာ​လေ​ပြီ။ မိုး​တိမ်​များ​ဖုံး​လွှမ်း​မည့်​နေ့၊လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့ ဒုက္ခ​ရောက်​မည့်​နေ့​နီး​ကပ်​လာ​ပြီ။

Darby Translation

For the day is at hand, yea, the day of Jehovah is at hand, a day of clouds; it shall be the time of the nations.

German Unrevised Elberfelder Bible

Heulet! Wehe der Tag! Denn nahe ist der Tag; ja, der Tag Jehovas ist nahe, ein Tag des Gewölks: Die Zeit der Nationen wird er sein.

Dutch Bible 1917

Want de dag is nabij, ja, de dag des HEEREN is nabij, een wolkige dag, het zal der heidenen tijd zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want nabij is de dag, de dag van Jahweh! Een dag van wolken zal hij zijn, Het eind der volken!

Italian Diodati Bible

Perciocchè vicino è il giorno, vicino è il giorno del Signore; sarà un giorno nuvoloso, il tempo delle nazioni.

Douay-Rheims 1899

For the day is near, yea the day of the Lord is near: a cloudy day, it shall be the time of the nations.

Geneva Bible 1599

For the day is neere, and the day of the Lord is at hand, a cloudie day, and it shall be the time of the heathen.

Noyes Bible

For the day is near, the day of Jehovah is near! A day of clouds, the time of the nations is come.

Danish Bible 1931

Thi nær er Dagen, ja nær er HERRENS Dag; det bliver en Mulmets Dag, Hedningernes Tid.

Leeser Tanakh

For nigh is the day, yea nigh is the day of the Lord; a cloudy day; the time of the nations' [misfortune] shall it be.

JPS TaNaKH 1917

For the day is near, even the day of the LORD is near, a day of clouds, it shall be the time of the nations.

King James Version

For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

King James Version + Apocrypha

For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

Vietnamese Bible 1923

Thật vậy, ngày ấy gần rồi, phải, là ngày của Đức Giê-hô-va; ngày có mây, k” của các dân tộc.

KJV Cambridge Paragraph

For the day is near, even the day of the Lord is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

Revised West Version

He kuo ofi mai ʻae ʻaho, ʻio, kuo ofi ʻae ʻaho ʻo Sihova, ko e ʻaho fakapoʻupoʻuli ko e kuonga ia ki he hiteni.

French Ostervald Bible

Car le jour approche, oui, le jour de l'Éternel, jour de nuage: ce sera le temps des nations.

Esperanto Bible

Ĉar proksima estas la tago, jes, proksima estas la tago de la Eternulo, malluma tago; venas la tempo de la nacioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car le jour approche, le jour de l’Éternel approche, Jour ténébreux: ce sera le temps des nations.

German Luther Bible 1912

Denn der Tag ist nahe, ja, des HERRN Tag ist nahe, ein finsterer Tag; die Zeit der Heiden kommt.

LXX2012 U. S. English

For the day of the Lord is near, a day of cloud; it shall be the end of the nations.

British English Septuagint 2012

For the day of the Lord is near, a day of cloud; it shall be the end of the nations.

Majority Standard BIble

For the day is near, the Day of the LORD is near. It will be a day of clouds, a time of doom for the nations.

Webster Bible

For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

Revised Version

For the day is near, even the day of the LORD is near, a day of clouds; it shall be the time of the heathen.

Italian Riveduta Bible

Poiché il giorno è vicino, è vicino il giorno dell’Eterno: Giorno di nuvole, il tempo delle nazioni.

French Free Holy Bible for the World

Car le jour est proche, le jour du SEIGNEUR est proche. Ce sera un jour de nuages, le temps des nations.

Reina Valera 1909

Porque cerca está el día, cerca está el día del Señor; día de nublado, día de las gentes será.

Spanish BLL

Porque el día está cerca, sí, el día de Yahvé está cerca. Será un día nublado, la hora del castigo para las naciones.

Spanish Free Bible for the World

Porque cerca está el día, cerca está el día de Yahvé. Será un día de nublado, el tiempo del castigo de las naciones.

Croatian Bible

Jer se bliži dan, bliži se dan Jahvin! Dan oblačan, vrijeme narodima određeno.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je blizu dan, blizu je dan Gospodnji, oblačan dan, vreme narodima.

German Textbibel

Denn nahe ist ein Tag, ja, nahe ein Tag Jahwes; ein Tag der Umwölkung, eine Gerichtszeit für die Völker wird er sein.

Updated Brenton English Septuagint

For the day of the Lord is nigh, a day of cloud; it shall be the end of the nations.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־קָר֣וֹב י֔וֹם וְקָר֥וֹב י֖וֹם לַֽיהוָ֑ה י֣וֹם עָנָ֔ן עֵ֥ת גּוֹיִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃

World English Bible

For the day is near, even the LORD’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.

World English Bible (Catholic)

For the day is near, even the LORD’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.

World English Bible British Edition

For the day is near, even the LORD’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the day is near, even the LORD’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.

World English Bible Classic

For the day is near, even Yahweh’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.

World English Bible Updated

For the day is near, even the LORD’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.

World Messianic Bible

For the day is near, even the LORD’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.

World Messianic Bible British Edition

For the day is near, even the LORD’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.

Young's Literal Translation

For near [is] a day, near [is] a day to Jehovah! A day of clouds, the time of nations it is.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα τοῦ Κυρίου, ἡμέρα νεφέλης, πέρας ἐθνῶν ἔσται.

Brenton Septuagint

ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα τοῦ Κυρίου, ἡμέρα πέρας ἐθνῶν ἔσται·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч се апропие зиуа, се апропие зиуа Домнулуй, зи ынтунекоасэ – ачаста ва фи время нямурилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо вже близько день; так, близько вже день Господень; хмарний день; година народів надходить.

Ukrainian Freedom Bible

Бо вже близько день; так, близько вже день Господень; хмарний день; година народів надходить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је близу дан, близу је дан Господњи, облачан дан, време народима.

Russian Synodal Bible

Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; година народов наступает.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־קָרֹ֣וב יֹ֔ום וְקָרֹ֥וב יֹ֖ום לַֽיהוָ֑ה יֹ֣ום עָנָ֔ן עֵ֥ת גֹּויִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

כי קרוב יום וקרוב יום ליהוה יום ענן עת גוים יהיה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْيَوْمَ قَرِيبٌ، وَيَوْمٌ لِلرَّبِّ قَرِيبٌ، يَوْمُ غَيْمٍ. يَكُونُ وَقْتًا لِلْأُمَمِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که آن روز نزدیک است و روز خداوند نزدیک است! روز ابرها وزمان امت‌ها خواهد بود!

Judson Burmese Bible

ထိုနေ့ နီး ပြီ။ ထာဝရဘုရား ၏နေ့ ၊ မိုဃ်းအုံ့ သောနေ့ ၊ တပါး အမျိုးသားဘို့ ချိန်းချက်သော အချိန် နီး ပြီ။

Korean Bible 1910

그 날이 가까왔도다 여호와의 날이 가까왔도다 구름의 날일 것이요 열국의 때이리로다

Japanese Freedom Bible

その日は近い。 主の日は近い。 それは雲の日、 諸国の時となる。

World Chinese Bible

因为那日近了， 耶和华的日子近了； 那将是密云之日， 是列国的时候。

Chinese Union Version (simplified)

因为耶和华的日子临近， 就是密云之日， 列国 受罚之期。

Chinese Union Version (traditional)

因為耶和華的日子臨近， 就是密雲之日， 列國 受罰之期。

Portuguese Bíblia Livre

Porque perto está o dia, perto está o dia do Senhor; dia de nuvens; será o tempo das nações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya lulya lusiku luyîruka, luyîruka lulya lusiku lwa Nyakasane, lwâbà lusiku luyunjwîre bitù, mango g’amashanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn nahe ist der Tag. Ja, nahe ist der Tag des HERRN! Ein bewölkter Tag; die Zeit der Heiden wird es sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el día está cerca, el día del Señor está cerca, el día de nubarrones; será la hora de las naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque cercano está el día. En verdad el día de Yavé está cercano, día de nubarrones. Será el tiempo de las naciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the day is near, even the Yom Hashem is near, a Yom Anan (Day of Cloud); it shall be the time of the Goyim.

CC BY 4.0