Isaiah 24:11

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

ASV Byzantine Text

There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

Asang Khongca Bible

Misurtui om ai boeh pongah loklamnawk ah hang o; anghoehaihnawk boih khoving ah angcoeng boeh moe, prae thungah anghoehaih to boeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Misurtui ham te kawtpoeng tom ah henah om, kohoenah loh boeih hmuep tih diklai omthennah khaw khum.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Misurtui ham te kawtpoeng tom ah henah om, kohoenah loh boeih hmuep tih diklai omthennah khaw khum.

Hawaiian Bible 1868

He hooho no ka waina ma na alanui, Ua nalowale ka lealea a pau, Ua oki hoi ka olioli ana o ka aina.

English Berean Standard Bible

In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.

Haitian Creole Bible 1985

Nan tout lari moun ap rele paske nanpwen diven ankò. Pa gen fèt rejwisans ankò. Nanpwen kè kontan nan peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.

Bible in Basic English

There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.

French: Bible J.N. Darby

Il y a un cri dans les rues au sujet du vin. Toute joie est assombrie, l’allégresse est bannie du pays ;

Czech Kralická Bible 1613

Naříkání bude na ulicích pro víno, zatemněno bude všeliké veselí, odstěhuje se radost země.

Kosraean Bible

Mwet uh wowo fin inkanek uh ke sripen wanginla wain. Engan ac pwar wanginla na pwaye liki facl se inge.

World Portuguese Bible

Há um clamor nas ruas por causa do vinho. Toda a alegria se escureceu. O júbilo da terra se foi.

Romanian BTF Bible

Se strigă pe străzi pentru vin; toată bucuria este întunecată, veselia ţării s-a dus.

Brenton English Septuagint

There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.

Burmese Common Language Bible

လူတို့သည်လမ်းများပေါ်တွင်ရပ်၍စပျစ် ရည်ကိုအော်ဟစ်တောင့်တလျက်နေကြ၏။ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းမှုကားထာဝစဉ်ကွယ် ပျောက်သွားတော့၏။ ယင်းကိုပြည်တွင်းမှ နှင်ထုတ်လိုက်ကြလေပြီ။-

Darby Translation

There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone;

German Unrevised Elberfelder Bible

Klagegeschrei ob des Weines ist auf den Straßen; untergegangen ist alle Freude, weggezogen die Wonne der Erde.

Dutch Bible 1917

Er is een klagelijk geroep op de straten, om des wijns wil; alle blijdschap is verduisterd, de vreugde des lands is heengevaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In de straten gejammer om wijn, Weg alle vreugd en blijdschap op aarde!

Italian Diodati Bible

Vi è grido per le piazze, per mancamento del vino; ogni allegrezza è scurata, la gioia del paese è andata in cattività.

Douay-Rheims 1899

There shall be a crying for wine in the streets: all mirth is forsaken: the joy of the earth is gone away.

Geneva Bible 1599

There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.

Noyes Bible

There is a cry for wine in the streets; All gladness is departed; The mirth of the land is gone;

Danish Bible 1931

Man jamrer over Vinen på Gaden, bort er al Glæde svundet; landflygtig er Landets Fryd.

Leeser Tanakh

A [painful] cry for wine is in the streets; darkened is all joy; banished is the mirth of the land.

JPS TaNaKH 1917

There is a crying in the streets amidst the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

King James Version

There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

King James Version + Apocrypha

There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

Vietnamese Bible 1923

Người ta kêu la trong đường phố vì cớ rượu; mọi sự vui đều trở nên tăm tối; sự mừng rỡ trong xứ đi đâu rồi!

KJV Cambridge Paragraph

There is a crying for wine in the streets; All joy is darkened, The mirth of the land is gone.

Revised West Version

‌ʻOku ai ʻae tangi ki he uaine ʻi he ngaahi hala; kuo fakapoʻuli ʻae fiefia kotoa pē, kuo mole ʻae fiefia ʻi he fonua.

French Ostervald Bible

On crie dans les rues parce que le vin manque; toute joie a disparu; l'allégresse du pays s'en est allée!

Esperanto Bible

Oni ploras sur la stratoj pri vino; mallumiĝis ĉia ĝojo, malaperis la gajeco de la lando.

French Louis Segond 1910 Bible

On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L’allégresse est bannie du pays.

German Luther Bible 1912

Man klagt um den Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.

LXX2012 U. S. English

There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.

British English Septuagint 2012

There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.

Majority Standard BIble

In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.

Webster Bible

There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

Revised Version

There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

Italian Riveduta Bible

Per le strade s’odon lamenti, perché non c’è vino; ogni gioia è tramontata, l’allegrezza ha esulato dalla terra.

French Free Holy Bible for the World

On crie dans les rues parce qu'il n'y a plus de vin. Toute joie est assombrie. L'allégresse a déserté le pays.

Reina Valera 1909

Voces sobre el vino en las plazas; todo gozo se oscureció, desterróse la alegría de la tierra.

Spanish BLL

En las calles se grita por falta de vino; toda alegría se ha apagado, la felicidad se ha ido del país.

Spanish Free Bible for the World

Hay clamores por falta de vino en las calles; todo gozo se oscureció, se desterró la alegría de la tierra.

Croatian Bible

Jauk po ulicama zbog vina, nesta svakog veselja, radost je iz zemlje prognana.

Serbian DK Bible (Latin)

Tužnjava će biti po ulicama radi vina, proći će svako veselje, otići će radost zemaljska.

German Textbibel

Man jammert um den Wein auf den Gassen, vergangen ist alle Freude, hinweggezogen aller Frohsinn auf Erden.

Updated Brenton English Septuagint

There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.