Isaiah 8:22

American Standard Version (1901)

and they shall look unto the earth, and, behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness they shall be driven away.

ASV Byzantine Text

and they shall look unto the earth, and, behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness they shall be driven away.

Asang Khongca Bible

Long bangah khet o tathuk naah doeh, raihaih hoi khovinghaih, dawnraihaih hoi tasoehhaih khue to hnu o tih; nihcae to khoving thungah haek boih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai la a paelki vaengah citcai, khobing kah mueirhih tamyin neh khohmuep long ni tarha a heh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai la a paelki vaengah citcai, khobing kah mueirhih tamyin neh khohmuep long ni tarha a heh eh.

Hawaiian Bible 1868

E nana hoi lakou ma ka aina; Aia hoi! he popilikia, a me ka pouli, He pouli ino hoi; Ua kipakuia iloko o ka poeleele.

English Berean Standard Bible

Then they will look to the earth and see only distress and darkness and the gloom of anguish. And they will be driven into utter darkness.

Haitian Creole Bible 1985

y'a bese je yo gade atè. Toupatou se va renk kè sere ak fènwa, yon fènwa k'ap fè kè tout moun kase. Y'ap pèdi nan gwo fènwa. Tout moun nan peyi a te mèt gen kè kase, rive yon lè sa gen pou chanje, fènwa a p'ap toujou rete la.

Clementine Vulgate 1598

et ad terram intuebitur; et ecce tribulatio et tenebræ, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua.]

Bible in Basic English

And he will be looking down on the earth, and there will be trouble and dark clouds, black night where there is no seeing.

French: Bible J.N. Darby

et il fixera son regard sur la terre, et voici la détresse et les ténèbres, l’obscurité de l’angoisse ! et il est repoussé dans d’épaisses ténèbres.

Czech Kralická Bible 1613

Buď že na zemi popatří, a aj, všudy ssoužení a tma, mrákota, bída i nátisk v temnostech.

Kosraean Bible

ku suiya infohk uh, a wangin ma elos ac liye sayen mwe ongoiya ac lohsr matoltol — aok ac fah sisiyang elos nu in lohsr, ac wangin inkanek lalos in kaingla liki pacl in ongoiya se inge.

World Portuguese Bible

depois olharão para a terra e verão aflição, escuridão e a penumbra da angústia. Eles serão lançados em densas trevas.

Romanian BTF Bible

Şi vor privi spre pământ; şi, iată, tulburare şi întuneric, întunecime a chinului! Şi vor fi alungaţi în întuneric.

Brenton English Septuagint

and they shall look on the earth below, and behold severe distress, and darkness, affliction, and anguish, and darkness so that one cannot see; and he that is in anguish shall not be distressed only for a time.

Burmese Common Language Bible

မြေ​ကြီး​သို့​စိုက်​ကြည့်​သည့်​အ​ခါ​သော် လည်း​ကောင်း​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​နှင့်​ကံ​ဆိုး​မိုး​မှောင် မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​မျှ​တွေ့​ရကြ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ထို​သူ​တို့​အ​ပေါ်​သို့​ထိတ် လန့်​ဖွယ်​ရာ​ကံ​ဆိုး​မိုး​မှောင်​ကျ​ရောက်​လာ လိမ့်​မည်။ ဤ​သို့​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ရောက်​ရာ​ကာ​လ နှင့်​သူ​တို့​ကင်း​လွတ်​ရန်​လမ်း​ရှိ​တော့​မည် မ​ဟုတ်။

Darby Translation

and they will look to the earth; and behold, trouble and darkness, gloom of anguish; and they shall be driven into thick darkness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wird aufwärts schauen und wird zur Erde blicken: und siehe, Drangsal und Finsternis, angstvolles Dunkel; und in dichte Finsternis ist es hineingestoßen.

Dutch Bible 1917

Als hij de aarde aanschouwen zal, ziet, er zal benauwdheid en duisternis zijn; hij zal verduisterd zijn door angst, en voortgedreven door donkerheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan blikt hij omlaag naar de grond: Zie, het zal schrik zijn en donker, Duister en angst.

Italian Diodati Bible

Poi rivolgerà lo sguardo verso la terra, ed ecco, distretta, ed oscurità, e tenebre di angoscia; ed egli sarà sospinto nella caligine.

Douay-Rheims 1899

And they shall look to the earth, and behold trouble and darkness, weakness and distress, and a mist following them, and they cannot fly away from their distress.

Geneva Bible 1599

And when he shall looke to the earth, beholde trouble, and darkenes, vexation and anguish, and he is driuen to darkenes.

Noyes Bible

And if they look to the earth, Behold distress and darkness, fearful darkness! And into darkness shall they be driven.

Danish Bible 1931

eller skuer han ud over Jorden, se, da er der Trængsel og Mørke, knugende Mulm; i Bælgmørke er han stødt ud.

Leeser Tanakh

And they will look unto the earth; and behold there are trouble and darkness, dimness of oppression, and they shall be scattered into obscurity.

JPS TaNaKH 1917

or look unto the earth, behold distress and darkness, the gloom of anguish, and outspread thick darkness.

King James Version

And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

King James Version + Apocrypha

And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

Vietnamese Bible 1923

rồi cúi xem dưới đất, chỉ thấy sự hoạn nạn và mờ mịt, chỉ thấy bóng buồn rầu: nó sẽ bị đuổi vào nơi tối tăm mờ mịt.

KJV Cambridge Paragraph

And they shall look unto the earth; And behold trouble and darkness, dimness of anguish; And they shall be driven to darkness.

Revised West Version

Pea te nau sio ki he kelekele; pea vakai ko e mamahi, mo e fakapoʻuli, mo e ninimo, mo e ongosia; pea ʻe kapusi ʻakinautolu ki he fakapoʻuli.”

French Ostervald Bible

Puis il regardera vers la terre, et voici la détresse et l'obscurité, de sombres angoisses: il sera repoussé dans les ténèbres.

Esperanto Bible

Kaj la teron ili rigardos, kaj ili vidos mizeron kaj mallumon, premantan mallumon, kaj en la mallumon ili estos puŝataj.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n’y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses: Il sera repoussé dans d’épaisses ténèbres.

German Luther Bible 1912

und werden über sich gaffen und unter sich die Erde ansehen und nichts finden als Trübsal und Finsternis; denn sie sind im Dunkel der Angst und gehen irre im Finstern.

LXX2012 U. S. English

and they shall look on the earth below, and behold severe distress, and darkness, affliction, and anguish, and darkness so that one can’t see; and he that is in anguish shall not be distressed only for a time.

British English Septuagint 2012

and they shall look on the earth below, and behold severe distress, and darkness, affliction, and anguish, and darkness so that one can’t see; and he that is in anguish shall not be distressed only for a time.

Majority Standard BIble

Then they will look to the earth and see only distress and darkness and the gloom of anguish. And they will be driven into utter darkness.

Webster Bible

And they shall look to the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

Revised Version

and they shall look unto the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness they shall be driven away.

Italian Riveduta Bible

lo volgerà verso la terra, ed ecco, non vedrà che distretta, tenebre, oscurità piena d’angoscia, e sarà sospinto in fitta tenebria.

French Free Holy Bible for the World

puis ils regarderont vers la terre, et ils ne verront que détresse, ténèbres, et sombre angoisse. Ils seront chassés dans d'épaisses ténèbres.

Reina Valera 1909

Y mirarán á la tierra, y he aquí tribulación y tiniebla, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.

Spanish BLL

Después mirarán hacia la tierra y solo verán tribulación, tinieblas y oscuridad angustiosa; y serán arrojados a las tinieblas más densas.

Spanish Free Bible for the World

Y mirarán a la tierra, y he aquí tribulación y tinieblas, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.

Croatian Bible

pogleda l' po zemlji, gle, svuda samo mrak i strava, svuda tmina tjeskobna. Ali će se tama raspršiti,

Serbian DK Bible (Latin)

A kad pogleda na zemlju, a to nevolja i mrak i teška muka, i on zagnan u tamu.

German Textbibel

und schauen zur Erde: aber da giebt es nur Angst und Finsternis, drangsalvolles Düster, und in dieses Dunkel sind sie verstoßen.

Updated Brenton English Septuagint

and they shall look on the earth below, and behold severe distress, and darkness, affliction, and anguish, and darkness so that one cannot see; and he that is in anguish shall not be distressed only for a time.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃

World English Bible

then look to the earth and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.

World English Bible (Catholic)

then look to the earth and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.

World English Bible British Edition

then look to the earth and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then look to the earth and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.

World English Bible Classic

then look to the earth and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.

World English Bible Updated

then look to the earth and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.

World Messianic Bible

then look to the earth and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.

World Messianic Bible British Edition

then look to the earth and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.

Young's Literal Translation

And unto the land it looketh attentively, And lo, adversity and darkness! — Dimness, distress, and thick darkness is driven away, But not the dimness for which she is in distress!

SEPTUAGINTA

καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται, καὶ ἰδοὺ ἀπορία στενὴ καὶ σκότος, θλίψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος, ὥστε μὴ βλέπειν, καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ.

Brenton Septuagint

καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται· καὶ ἰδοὺ ἀπορία στενὴ, καὶ σκότος, θλίψις, καὶ στενοχωρία, καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν· καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

фие кэ се ва уйта спре пэмынт, ятэ, ну ва фи декыт неказ, негурэ, невое нягрэ ши се ва ведя изгонит ын ынтунерик безнэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поглянуть вгору, й позирнуть на землю, — а всюди горе, морок і густа темрява, й в темряву попадуть. Та не на все буде там темрява, де вона тепер така густа.

Ukrainian Freedom Bible

Поглянуть вгору, й позирнуть на землю, — а всюди горе, морок і густа темрява, й в темряву попадуть. Та не на все буде там темрява, де вона тепер така густа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад погледа на земљу, а то невоља и мрак и тешка мука, и он загнан у таму.

Russian Synodal Bible

И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот - горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.

Hebrew Masoretic OT

וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃

Modern Hebrew Bible

ואל ארץ יביט והנה צרה וחשכה מעוף צוקה ואפלה מנדח׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَنْظُرُونَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَإِذَا شِدَّةٌ وَظُلْمَةٌ، قَتَامُ ٱلضِّيقِ، وَإِلَى ٱلظَّلَامِ هُمْ مَطْرُودُونَ.

Old Persion Version Bible

و به زمین نظر خواهندانداخت و اینک تنگی و تاریکی و ظلمت پریشانی خواهد بود و به تاریکی غلیظ رانده خواهند شد.

Judson Burmese Bible

အထက် သို့ မျှော် သည်ဖြစ်စေ၊ မြေကြီး ကို ကြည့် သည်ဖြစ်စေ ၊ ဒုက္ခ ဆင်းရဲနှင့် မှောင်မိုက် အတိရှိပါ ၏။ ထူထပ်သော မှောင်မိုက်နှင့်တွေ့၍၊ အလင်း ကွယ်ပျောက် ရာသို့ နှင်ထုတ် ခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

땅을 굽어보아도 환난과 흑암과 고통의 흑암 뿐이리니 그들이 심한 흑암중으로 쫓겨 들어가리라

Japanese Freedom Bible

それから地に目を向けると、見よ、苦しみと闇、苦悩の暗がりがある。彼らは濃い闇へ追いやられる。

World Chinese Bible

又观看大地，只见困苦、黑暗和痛苦的幽暗；他们必被赶入浓黑之中。

Chinese Union Version (simplified)

仰观上天，俯察下地，不料，尽是艰难、黑暗，和幽暗的痛苦。 他们必被赶入乌黑的黑暗中去。

Chinese Union Version (traditional)

仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。 他們必被趕入烏黑的黑暗中去。

Portuguese Bíblia Livre

E olhando para a terra, eis aflição e trevas; haverá angustiante escuridão, e para as trevas serão empurrados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

kandi bashub’ilola oku idaho: barhabona erhali mirhanyo n’omwizimya, endunduli y’okujugumya n’obudufu burhagwêrhi hya bulangashane ciru n’ehisungunu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenden sie sich dann nach oben, oder sehen sie auf die Erde, siehe, so ist da Not und Finsternis, beängstigendes Dunkel, und in die Nacht sieht man sich verstoßen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él estará mirando hacia abajo en la tierra, y habrá problemas y serán lanzados a nubes oscuras, noche negra donde no hay visión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mirarán la tierra. Allí habrá tribulación, oscuridad, angustia y tenebrosidad. Serán sumidos en la tenebrosidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they shall look unto eretz; and, hinei, tzarah and darkness, gloom of anguish; and they shall be driven to darkness.

CC BY 4.0