Isaiah 14:27

American Standard Version (1901)

For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall annul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

ASV Byzantine Text

For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall annul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

Asang Khongca Bible

Angraeng mah sak han atim boeh loe, mi mah maw phrae thai tih? A ban to payangh boeh loe, mi mah maw azuk pae let thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

caempuei BOEIPA loh a uen coeng dongah u long a phae voel. A kut te a thueng coeng dongah u long a yueh thai voel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

caempuei BOEIPA loh a uen coeng dongah u long a phae voel. A kut te a thueng coeng dongah u long a yueh thai voel.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua paa ka manao o Iehova o na kaua, Owai la hoi ka mea hiki ke hoole? Ua oia mai kona lima, Owai la ka mea e hoihoi aku ia?

English Berean Standard Bible

The LORD of Hosts has purposed, and who can thwart Him? His hand is outstretched, so who can turn it back?

Haitian Creole Bible 1985

Depi Seyè ki gen tout pouvwa a fin pran yon desizyon, pa gen moun ki ka enpoze l' fè sa li vle fè a. Li fin lonje men l' pou l' pini, pa gen moun ki ka rete l'.

Clementine Vulgate 1598

Dominus enim exercituum decrevit; et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta; et quis avertet eam?]

Bible in Basic English

For it is the purpose of the Lord of armies, and who will make it of no effect? when his hand is stretched out, by whom may it be turned back?

French: Bible J.N. Darby

Car l’ Éternel des armées a pris [ce] conseil, et qui l’annulera ? Et sa main est étendue, et qui la [lui] fera retirer ?

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž pak Hospodin zástupů usoudil, kdo to tedy zruší? A ruku jeho vztaženou kdo odvrátí?

Kosraean Bible

LEUM GOD Kulana El wotela tari in oru ouinge. El asroela paol in kalyei, ac wangin sie ku in ikolilya.

World Portuguese Bible

Pois o SENHOR dos Exércitos planejou, e quem poderá impedi-lo? A sua mão está estendida, e quem poderá fazê-la recuar?”

Romanian BTF Bible

Căci DOMNUL oştirilor a hotărât şi cine va anula? Şi mâna lui este întinsă şi cine o va întoarce?

Brenton English Septuagint

For what the Holy God has purposed, who shall frustrate? and who shall turn back his uplifted hand?

Burmese Common Language Bible

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဤ အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​ရန်​သန္နိ​ဋ္ဌာန်​ချ​မှတ်​တော် မူ​လေ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​လည်း အ​ပြစ်​ဒဏ် ခတ်​ရန်​လက်​တော်​ကို​ချိန်​ရွယ်​လျက်​ထား တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​အား​အ​ဘယ်​သူ​မျှ ဆီး​တား​နိုင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Darby Translation

For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall frustrate [it]? And his hand is stretched out, and who shall turn it back?

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Jehova der Heerscharen hat es beschlossen, und wer wird es vereiteln? Und seine ausgestreckte Hand, wer könnte sie abwenden?

Dutch Bible 1917

Want de HEERE der heirscharen heeft het in Zijn raad besloten, wie zal het dan verbreken? en Zijn hand is uitgestrekt, wie zal ze dan keren?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En als Jahweh der heirscharen het heeft besloten, Wie zal het beletten; Als zijn hand is gestrekt, Wie trekt ze terug!

Italian Diodati Bible

Perciocchè il Signor degli eserciti ne ha preso il consiglio; e chi l'annullerebbe? e la sua mano è quella che è stesa; e chi la farebbe rivolgere ?

Douay-Rheims 1899

For the Lord of hosts hath decreed, and who can disannul it? and his hand is stretched out: and who shall turn it away?

Geneva Bible 1599

Because the Lord of hostes hath determined it, and who shall disanull it? and his hande is stretched out, and who shall turne it away?

Noyes Bible

For Jehovah of hosts hath decreed, and who shall disannul it? And his hand is stretched out, and who shall turn it back?

Danish Bible 1931

Thi Hærskarers HERRES Råd, hvo kuldkaster det? Hans udrakte Hånd, hvo tvinger vel den tilbage?

Leeser Tanakh

For the Lord of hosts hath resolved, and who shall frustrate it? and it is his hand which is stretched out, and who shall turn it back?

JPS TaNaKH 1917

For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? And His hand is stretched out, and who shall turn it back?

King James Version

For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

King James Version + Apocrypha

For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Giê-hô-va vạn quân đã toan định, thì ai bãi đi được? Tay Ngài đã giang ra, thì ai day lại được?

KJV Cambridge Paragraph

For the Lord of hosts hath purposed, and who shall disannul it? And his hand is stretched out, and who shall turn it back?

Revised West Version

He kuo finangalo ki ai ʻa Sihova ʻoe ngaahi kautau, pea ko hai te ne taʻofi ia? Pea kuo mafao atu hono nima, pea ko hai te ne fakafoki ia?

French Ostervald Bible

Car l'Éternel des armées a formé ce dessein: qui l'empêchera? C'est sa main qui est étendue: qui la détournera

Esperanto Bible

Ĉar la Eternulo Cebaot decidis, kaj kiu malhelpos? kaj Lia mano estas etendita, kiu do ĝin returnos?

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel des armées a pris cette résolution: qui s’y opposera? Sa main est étendue: qui la détournera?

German Luther Bible 1912

Denn der HERR Zebaoth hat's beschlossen, wer will's wehren?, und seine Hand ist ausgereckt, wer will sie wenden?

LXX2012 U. S. English

For what the Holy God has purposed, who shall frustrate? and who shall turn back his uplifted hand?

British English Septuagint 2012

For what the Holy God has purposed, who shall frustrate? and who shall turn back his uplifted hand?

Majority Standard BIble

The LORD of Hosts has purposed, and who can thwart Him? His hand is outstretched, so who can turn it back?

Webster Bible

For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it ? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

Revised Version

For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

Italian Riveduta Bible

L’Eterno degli eserciti ha fatto questo piano; Chi lo frusterà? La sua mano è stesa; chi gliela farà ritirare?

French Free Holy Bible for the World

Car le SEIGNEUR des armées a pris cette résolution, et qui pourrait l'annuler ? Sa main est étendue, et qui pourrait la détourner ? »

Reina Valera 1909

Porque Jehová de los ejércitos ha determinado: ¿y quién invalidará? Y su mano extendida, ¿quién la hará tornar?

Spanish BLL

Porque Yahvé de los Ejércitos lo ha planeado, ¿y quién podrá impedirlo? Su mano está extendida, ¿y quién la hará retroceder?

Spanish Free Bible for the World

Porque Yahvé de los Ejércitos ha determinado, ¿y quién lo impedirá? Y su mano extendida, ¿quién la hará retroceder?

Croatian Bible

A kad Jahve nad Vojskama odluči, tko da se usprotivi? Kada ruku ispruži, tko da je odvrati?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je Gospod nad vojskama naumio, ko će razbiti? I Njegovu ruku podignutu ko će odvratiti?

German Textbibel

Denn wenn Jahwe der Heerscharen beschlossen hat, wer kann es zu nichte machen? Wenn seine Hand ausgereckt ist, wer will sie zurückbiegen?

Updated Brenton English Septuagint

For what the Holy God has purposed, who shall frustrate? and who shall turn back his uplifted hand?

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ

World English Bible

For the LORD of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”

World English Bible (Catholic)

For the LORD of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”

World English Bible British Edition

For the LORD of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the LORD of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”

World English Bible Classic

For Yahweh of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”

World English Bible Updated

For the LORD of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”

World Messianic Bible

For the LORD of Hosts has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”

World Messianic Bible British Edition

For the LORD of Hosts has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”

Young's Literal Translation

For Jehovah of Hosts hath purposed, And who doth make void? And His hand that is stretched out, Who doth turn it back?'

SEPTUAGINTA

ἃ γὰρ ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται, τίς διασκεδάσει; καὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;

Brenton Septuagint

Ἃ γὰρ ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται, τίς διασκεδάσει; καὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул оштирилор а луат ачастэ хотэрыре. Чине И се ва ымпотриви? Мына Луй есте ынтинсэ. Чине о ва абате?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо се призначив Господь сил, і хто зможе те відмінити? рука його простягнута, — хто її відверне?

Ukrainian Freedom Bible

Бо се призначив Господь сил, і хто зможе те відмінити? рука його простягнута, — хто її відверне?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је Господ над војскама наумио, ко ће разбити? И Његову руку подигнуту ко ће одвратити?

Russian Synodal Bible

ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, - и кто отвратит ее?

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָאֹ֛ות יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָדֹ֥ו הַנְּטוּיָ֖ה וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ

Modern Hebrew Bible

כי יהוה צבאות יעץ ומי יפר וידו הנטויה ומי ישיבנה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّ رَبَّ ٱلْجُنُودِ قَدْ قَضَى، فَمَنْ يُبَطِّلُ؟ وَيَدُهُ هِيَ ٱلْمَمْدُودَةُ، فَمَنْ يَرُدُّهَا؟

Old Persion Version Bible

زیرا که یهوه صبایوت تقدیرنموده است، پس کیست که آن را باطل گرداند؟ ودست اوست که دراز شده است پس کیست که آن را برگرداند؟

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား ၏ အကြံ တော်ကို အဘယ်သူ ဖျက် လိမ့်မည်နည်း။ ဆန့် တော်မူ သောလက် တော်ကို အဘယ်သူ လှန် လိမ့်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

만군의 여호와께서 경영하셨은즉 누가 능히 그것을 폐하며 그 손을 펴셨은즉 누가 능히 그것을 돌이키랴

Japanese Freedom Bible

万軍の主が計画した。 だれがそれを阻めるだろうか。 その手は伸ばされている。 だれがそれを引き戻せるだろうか。」

World Chinese Bible

因为万军之耶和华已经定了计划，谁能阻止呢？祂的手已经伸出，谁能使它转回呢？”

Chinese Union Version (simplified)

万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢？ 他的手已经伸出，谁能转回呢？

Chinese Union Version (traditional)

萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？ 他的手已經伸出，誰能轉回呢？

Portuguese Bíblia Livre

Pois o SENHOR dos exércitos já determinou; quem invalidará? E sua mão já está estendida; quem a retrocederá?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nka Nyakasane Nyamuzinda w’Emirhwe amârhôla omuhigo, ndi wa­ nkacimurhanga? Nk’amâlambûla okuboko, ndi wankacikugalula?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, wer will es vereiteln? Seine Hand ist ausgestreckt; wer will sie abwenden?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque es el propósito del Señor de los ejércitos, y ¿quién lo hará inútil? cuando su mano está extendida, ¿por quién puede ser devuelta?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque Yavé de las huestes lo determinó. ¿Quién podrá impedirlo? ¿Quién puede volver atrás su mano extendida?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Hashem Tzva'os hath purposed, and who shall annul it? And His Yad is stretched out, and who shall turn it back?

CC BY 4.0