Isaiah 43:13

American Standard Version (1901)

Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?

ASV Byzantine Text

Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?

Asang Khongca Bible

Ue, Kai loe ani om ai naah Sithaw ah ka oh boeh; ka ban thung hoi kalomh thaih mi doeh om ai; ka sak ih hmuen hae mi mah maw aek thai tih? tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tue khohnin dongah khaw kamah coeng hoeh, ka kut lamkah huul mahpawh. Ka saii phoeiah u long a balkhong thai eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tue khohnin dongah khaw kamah coeng hoeh, ka kut lamkah huul mahpawh. Ka saii phoeiah u long a balkhong thai eh?

Hawaiian Bible 1868

Mamua aku o ka manawa, owau no Ia; Aohe mea hiki ke hoopakele, mai ko'u lima aku; Hana no au, a owai la ka mea hiki ke hooki mai?

English Berean Standard Bible

Even from eternity I am He, and none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?”

Haitian Creole Bible 1985

M' pa janm chanje. Pesonn pa ka chape anba men mwen. Ki moun ki ka defèt sa mwen fè?

Clementine Vulgate 1598

Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat. Operabor, et quis avertet illud?]

Bible in Basic English

From time long past I am God, and from this day I am he: there is no one who is able to take you out of my hand: when I undertake a thing, by whom will my purpose be changed?

French: Bible J.N. Darby

Aussi, depuis qu’il y a un jour, je suis le Même , et il n’y a personne qui délivre de ma main : j’opérerai, et qui peut [m’en] détourner ?

Czech Kralická Bible 1613

Ještě prvé nežli den byl, já jsem, a není žádného, kdož by vytrhl z ruky mé. Když co dělám, kdo ji odvrátí?

Kosraean Bible

Nga pa God, inge ac nwe tok. Wangin mwet ku in kaingla liki ku luk; Ac wangin mwet ku in ekulla ma nga oru.”

World Portuguese Bible

Sim, desde que o dia existe, eu sou ele. Não há ninguém que possa livrar das minhas mãos. Agindo eu, quem o impedirá?”

Romanian BTF Bible

Da, înainte ca ziua să fie, eu sunt el; şi nu este nimeni care să scape din mâna mea, voi face lucrare şi cine i se va împotrivi?

Brenton English Septuagint

even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​၏။ နောင်​ကို​လည်း​အ​စဉ်​အ​မြဲ​ဤ​သို့​ဖြစ်​၍​နေ မည်​သာ၊ ငါ​၏​တန်​ခိုး​တော်​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​လု​ယူ နိုင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်၊ ငါ​ပြု​သော​အ​မှု​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ပြင် နိုင်​ရာ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Yea, since the day was, I [am] HE, and there is none that delivereth out of my hand: I will work, and who shall hinder it?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ja, von jeher bin ich derselbe; und da ist niemand, der aus meiner Hand errette. Ich wirke, und wer kann es abwenden?

Dutch Bible 1917

Ook eer de dag was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand redden kan; Ik zal werken, en wie zal het keren?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zal het in de toekomst ook zijn! Niemand, die uit mijn hand kan redden; Als Ik het doe, wie zal het beletten?

Italian Diodati Bible

Eziandio da che il giorno fu, già era io desso ; e non vi è niuno che possa liberare dalla mia mano. Se io opero, chi potrà impedir l'opera mia ?

Douay-Rheims 1899

And from the beginning I am the same, and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall turn it away?

Geneva Bible 1599

Yea, before the day was, I am, and there is none that can deliuer out of mine hand: I will doe it, and who shall let it?

Noyes Bible

Even from the beginning of time I have been He, And none can rescue from my hand; I undertake, and who can hinder?

Danish Bible 1931

den eneste også i Fremtiden. Ingen frier af min Hånd, jeg handler - hvo gør det ugjort?

Leeser Tanakh

Yea, from the [first] day am I he; and there is none that can deliver out of my hand: if I will work, is there one that can hinder it?

JPS TaNaKH 1917

Yea, since the day was I am He, and there is none that can deliver out of My hand; I will work, and who can reverse it?

King James Version

Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

King James Version + Apocrypha

Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

Vietnamese Bible 1923

Thật, từ khi có ngày ta đã là Đức Chúa Trời, chẳng ai có thể giải cứu khỏi tay ta. Ta làm ra, ai ngăn cấm ta được?

KJV Cambridge Paragraph

Yea, before the day was I am he; And there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

Revised West Version

‌ʻIo, ʻi he teʻeki ai ʻae ʻaho ko au ia, pea ʻoku ʻikai ha taha te ne faʻa fakamoʻui mei hoku nima: te u ngāue, pea ko hai te ne taʻofi au?

French Ostervald Bible

Même avant que le jour fût, je le suis, et personne ne peut sauver de ma main; je ferai l'œuvre; qui l'empêchera?

Esperanto Bible

De la komenco de la tempo Mi estas la sama, kaj neniu povas savi kontraŭ Mia mano; kiam Mi faras, kiu tion ŝanĝos?

French Louis Segond 1910 Bible

Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J’agirai: qui s’y opposera?

German Luther Bible 1912

Auch bin ich, ehe denn ein Tag war, und ist niemand, der aus meiner Hand erretten kann. Ich wirke; wer will's abwenden?

LXX2012 U. S. English

even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?

British English Septuagint 2012

even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?

Majority Standard BIble

Even from eternity I am He, and none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?”

Webster Bible

Yes, before the day was , I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall hinder it?

Revised Version

Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

Italian Riveduta Bible

Lo sono da che fu il giorno, e nessuno può liberare dalla mia mano; io opererò; chi potrà impedire l’opera mia?

French Free Holy Bible for the World

Oui, depuis que le jour existe, c'est moi. Il n'y a personne qui puisse délivrer de ma main. J'agirai, et qui pourra s'y opposer ? »

Reina Valera 1909

Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre: si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?

Spanish BLL

“Desde la eternidad, yo soy Dios. Nadie puede librar a nadie de mi mano. Lo que yo hago, ¿quién puede impedirlo?”.

Spanish Free Bible for the World

Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre. Lo que yo hago, ¿quién lo estorbará?».

Croatian Bible

od vječnosti - ja jesam! I nitko iz ruke moje ne izbavlja; što učinim, tko izmijeniti može?

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam od pre nego dan posta, i niko ne može izbaviti iz moje ruke; kad radim, ko će smesti?

German Textbibel

Ja, von Ewigkeit bin ich derselbe, und es giebt niemanden, der aus meiner Gewalt zu erretten vermöchte; ich vollführe es: wer wollte es da rückgängig machen?

Updated Brenton English Septuagint

even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?

Hebrew OT (WLC)

גַּם־מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ס

World English Bible

Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

World English Bible (Catholic)

Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

World English Bible British Edition

Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

World English Bible Classic

Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

World English Bible Updated

Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

World Messianic Bible

Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

World Messianic Bible British Edition

Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

Young's Literal Translation

Even from the day I [am] He, And there is no deliverer from My hand, I work, and who doth turn it back?

SEPTUAGINTA

ἔτι ἀπ᾿ ἀρχῆς καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ἐξαιρούμενος· ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό;

Brenton Septuagint

ἔτι ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ὁ ἐξαιρούμενος· ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό;

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу сунт де ла ынчепут ши нимень ну избэвеште дин мына Мя. Кынд лукрез Еу, чине се поате ымпотриви?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Із віку й віку я — той самий, і нїхто не врятує од руки моєї; я вчиню, а хто те переіначить?

Ukrainian Freedom Bible

Із віку й віку я — той самий, і нїхто не врятує од руки моєї; я вчиню, а хто те переіначить?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам од пре него дан поста, и нико не може избавити из моје руке; кад радим, ко ће смести?

Russian Synodal Bible

от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?

Hebrew Masoretic OT

גַּם־מִיֹּום֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ס

Modern Hebrew Bible

גם מיום אני הוא ואין מידי מציל אפעל ומי ישיבנה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيْضًا مِنَ ٱلْيَوْمِ أَنَا هُوَ، وَلَا مُنْقِذَ مِنْ يَدِي. أَفْعَلُ، وَمَنْ يَرُدُّ؟».

Old Persion Version Bible

و از امروز نیز من او می‌باشم وکسی‌که از دست من تواند رهانید نیست. من عمل خواهم نمود و کیست که آن را رد نماید؟»

Judson Burmese Bible

လက်သမား သည် မျဉ်း ချ လျက် စူး နှင့် မှတ်သား ၍၊ လက်သမား တန်ဆာနှင့် လုပ် ပြီးလျှင်၊ အိမ်၌နေစေ ခြင်းငှါကွန်ပါ နှင့် ရေးသား ၍ ၊ လူ အသရေ ပါ အောင် လူ ပုံ သဏ္ဌာန်နှင့်အညီ ထု လုပ်တတ်၏။

Korean Bible 1910

과연 태초부터 나는 그니 내 손에서 능히 건질 자가 없도다 내가 행하리니 누가 막으리요

Japanese Freedom Bible

まことに、日が始まる前から、わたしはその方である。 わたしの手から救い出せる者はいない。 わたしが行う時、だれがそれを妨げられるだろうか。」

World Chinese Bible

是的，自有日子以来，我就是祂。 没有人能从我手中救出。 我要行事，谁能阻止呢？”

Chinese Union Version (simplified)

自从有日子以来，我就是 神； 谁也不能救人脱离我手。 我要行事谁能阻止呢？

Chinese Union Version (traditional)

自從有日子以來，我就是上帝； 誰也不能救人脫離我手。 我要行事誰能阻止呢？

Portuguese Bíblia Livre

E desde antes de haver dia, eu o sou; e ninguém há que possa livrar das minhas mãos. Eu estou agindo, quem pode impedir?

CC BY 4.0

Mashi Bible

oly’obâho ensiku n’amango. Ntâye wankantenza akantu omu nfune; oku najiraga, ndi wakacikuhindula?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch fernerhin bin ich derselbe, und niemand kann aus meiner Hand erretten. Ich wirke, wer will es abwenden?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Desde hace mucho tiempo soy Dios, y desde este día soy él: no hay nadie que pueda sacarte de mi mano; cuando me comprometo, ¿por quién cambiare mi propósito?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aun antes que hubiera día, Yo Soy. No hay quien libre de mi mano. Lo que Yo hago, ¿quién puede revertirlo?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yes, before the yom was, Ani Hu (I am He); and there is none that can deliver out of My Yad; I work, and who shall reverse it?

CC BY 4.0