Genesis 48:12

American Standard Version (1901)

And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.

ASV Byzantine Text

And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.

Asang Khongca Bible

Joseph mah a caa hnik to ampa ih khokhu salakah suek moe, long ah lu takhumsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Joseph loh a napa khuklu dong kah a ca rhoi te a loh tih a tal neh diklai la bakop.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Joseph loh a napa khuklu dong kah a ca rhoi te a loh tih a tal neh diklai la bakop.

Hawaiian Bible 1868

A lawe mai la o Iosepa ia laua mawaena mai o kona mau kuli, a kulou iho la ia me ka maka ilalo i ka honua.

English Berean Standard Bible

Then Joseph removed his sons from his father’s knees and bowed facedown.

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf wete timoun yo sou jenou Izrayèl, epi li bese tèt li jouk atè devan papa l'.

Clementine Vulgate 1598

Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram.

Bible in Basic English

Then Joseph took them from between his knees, and went down on his face to the earth.

French: Bible J.N. Darby

Et Joseph les retira d’entre ses genoux, et se prosterna le visage contre terre.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vzav je Jozef z klína jeho, sklonil se tváří až k zemi.

Kosraean Bible

Na Joseph el srakla tulik luo ah liki finyepal Jacob, ac pasrla nwe infohk uh ye mutal.

World Portuguese Bible

José os tirou de entre os joelhos dele, e inclinou-se com o rosto em terra.

Romanian BTF Bible

Şi Iosif i-a scos dintre genunchii săi şi s-a prosternat el însuşi cu faţa lui la pământ.

Brenton English Septuagint

And Joseph brought them out from between his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​မိ​မိ​၏​သား​တို့​ကို​အဖ​၏​ဒူး​များ ကြား​မှ​ထုတ်​ပြီး​နောက် ယော​သပ်​သည်​အ​ဖ ၏​ရှေ့​၌​ဦး​ညွှတ်​ချ​လေ​၏။

Darby Translation

And Joseph brought them out from his knees, and bowed down with his face to the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Joseph führte sie von seinen Knien heraus und beugte sich auf sein Angesicht zur Erde nieder.

Dutch Bible 1917

Toen deed hen Jozef uitgaan van zijn knieen; en hij boog zich voor zijn aangezicht neder ter aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu nam Josef ze van zijn knieën weg, en zij bogen zich ter aarde neer.

Italian Diodati Bible

Poi Giuseppe, fattili levar d'appresso alle ginocchia di esso, s'inchinò con la faccia in terra.

Douay-Rheims 1899

And when Joseph had taken them from his father’s lap, he bowed down with his face to the ground.

Geneva Bible 1599

And Ioseph tooke them away from his knees, and did reuerence downe to the ground.

Danish Bible 1931

Derpå tog Josef dem bort fra hans Knæ og kastede sig til Jorden. på sit Ansigt.

Leeser Tanakh

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

JPS TaNaKH 1917

And Joseph brought them out from between his knees; and he fell down on his face to the earth.

King James Version

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

King James Version + Apocrypha

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

Vietnamese Bible 1923

Giô-sép dẫn hai đứa con trai ra khỏi hai đầu gối cha mình, rồi sấp mình xuống đất.

KJV Cambridge Paragraph

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

Revised West Version

Pea naʻe ʻomi ʻakinaua ʻe Siosefa mei hono tui, pea ne tulolo ia mo hono mata ki he kelekele.

French Ostervald Bible

Et Joseph les retira d'entre les genoux de son père, et il se prosterna le visage contre terre.

Esperanto Bible

Kaj Jozef forigis ilin de liaj genuoj, kaj kliniĝis antaŭ li vizaĝaltere.

French Louis Segond 1910 Bible

Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.

German Luther Bible 1912

Und Joseph nahm sie von seinem Schoß und neigte sich zur Erde gegen sein Angesicht.

LXX2012 U. S. English

And Joseph brought them out from between his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground.

British English Septuagint 2012

And Joseph brought them out from between his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground.

Majority Standard BIble

Then Joseph removed his sons from his father’s knees and bowed facedown.

Webster Bible

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

Joseph took them from his father’s lap, and bowed with his face to the earth.

Open English Bible (US)

Joseph took them from his father’s lap, and bowed with his face to the earth.

Revised Version

And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.

Italian Riveduta Bible

Giuseppe li ritirò di tra le ginocchia di suo padre, e si prostrò con la faccia a terra.

French Free Holy Bible for the World

Joseph les retira d'entre ses genoux, et il se prosterna le visage contre terre.

Reina Valera 1909

Entonces José los sacó de entre sus rodillas, é inclinóse á tierra.

Spanish BLL

Entonces José los retiró de las rodillas de su padre y se inclinó hasta tocar el suelo con la frente.

Spanish Free Bible for the World

Entonces José los sacó de entre sus rodillas, y se inclinó a tierra.

Croatian Bible

Josip ih tada skine s njegovih koljena i duboko se, sve do zemlje, nakloni.

Serbian DK Bible (Latin)

A Josif odmače ih od kolena njegovih i pokloni se licem do zemlje.

Targum Onkelos Etheridge

And Joseph led them from before him, and worshipped with his face on the earth.

German Textbibel

Hierauf ließ sie Joseph wieder zurücktreten und neigte sich tief vor ihm.

Updated Brenton English Septuagint

And Joseph brought them out from between his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground.

Hebrew OT (WLC)

וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃

World English Bible

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

World English Bible (Catholic)

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

World English Bible British Edition

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

World English Bible Classic

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

World English Bible Updated

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

World Messianic Bible

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

World Messianic Bible British Edition

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

Wycliffe Bible portions

And whanne Joseph hadde take hem fro `the fadris lappe, he worschipide lowe to erthe.

Young's Literal Translation

And Joseph bringeth them out from between his knees, and boweth himself on his face to the earth;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξήγαγε αὐτοὺς Ἰωσὴφ ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς Ἰωσὴφ ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ· καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иосиф й-а дат ла о парте де лынгэ ӂенункий татэлуй сэу ши с-а арункат ку фаца ла пэмынт ынаинтя луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вивів їх Йосиф із між колїн його, та й уклонивсь йому лицем до землї.

Ukrainian Freedom Bible

І вивів їх Йосиф із між колїн його, та й уклонивсь йому лицем до землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јосиф одмаче их од колена његових и поклони се лицем до земље.

Russian Synodal Bible

И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּוצֵ֥א יֹוסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃

Modern Hebrew Bible

ויוצא יוסף אתם מעם ברכיו וישתחו לאפיו ארצה׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أَخْرَجَهُمَا يُوسُفُ مِنْ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَسَجَدَ أَمَامَ وَجْهِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

و یوسف ایشان را ازمیان دو زانوی خود بیرون آورده، رو به زمین نهاد.

Judson Burmese Bible

ယောသပ် သည်လည်း ၊ သား တို့ကို အဘ ၏ဒူး ကြားမှ ထုတ် ၍ အဘ ရှေ့ ၌ဦးညွှတ် ချစေ၏။

Korean Bible 1910

요셉이 아비 무릎 사이에서 두 아들을 물리고 땅에 엎드려 절하고

Japanese Freedom Bible

ヨセフは父の膝の間から二人を連れ出し、顔を地に伏せてひれ伏した。

World Chinese Bible

约瑟把他们从以色列两膝之间领出来，自己脸伏于地敬拜。

Chinese Union Version (simplified)

约瑟把两个儿子从 以色列两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。

Chinese Union Version (traditional)

約瑟把兩個兒子從 以色列兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。

Portuguese Bíblia Livre

Então José os tirou dentre seus joelhos, e inclinou-se à terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yozefu abayegûla abarhenza aha madwî g’îshe, anafukama ayunama, amalanga gahuma oku idaho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Joseph nahm sie von seinen Knien und warf sich auf sein Angesicht zur Erde nieder.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces José los tomó de entre sus rodillas, y se postró rostro en tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces José los retiró de sus rodillas, y se postró con su rostro en tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yosef brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the ground.

CC BY 4.0