Genesis 33:3

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

ASV Byzantine Text

And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

Asang Khongca Bible

Angmah to hmahmanh moe, amya khaeah a phak naah, a hmaa ah long ah vai sarihto akuep pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amah te amih hmai la cet tih a maya taeng a pha due diklai la voei rhih bakop.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amah te amih hmai la cet tih a maya taeng a pha due diklai la voei rhih bakop.

Hawaiian Bible 1868

Hele e aku la ia mamua o lakou; kulou pahiku iho la ia ma ka honua, a hiki aku la ia i kona kaikuaana.

English Berean Standard Bible

But Jacob himself went on ahead and bowed to the ground seven times as he approached his brother.

Haitian Creole Bible 1985

Li menm, li pran mache devan yo tout. Li bese tèt li jouk atè pandan sèt fwa, jouk li rive toupre Ezaou, frè li a.

Clementine Vulgate 1598

Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus.

Bible in Basic English

And he himself, going before them, went down on his face to the earth seven times till he came near his brother.

French: Bible J.N. Darby

Et il passa devant eux, et se prosterna en terre par sept fois, jusqu’à ce qu’il soit proche de son frère.

Czech Kralická Bible 1613

A sám šel před nimi, a poklonil se až k zemi po sedmkrát, až právě přišel k bratru svému.

Kosraean Bible

Jacob el fahsryak meet lukelos, ac faksufi nwe infohk uh pacl itkosr ke el fahsryang nu ye mutun tamulel lal.

World Portuguese Bible

Ele mesmo passou à frente deles e prostrou-se em terra sete vezes, até se aproximar de seu irmão.

Romanian BTF Bible

Şi a trecut înaintea lor şi s-a aplecat până la pământ de şapte ori, până când a ajuns aproape de fratele său.

Brenton English Septuagint

But he advanced himself before them, and did reverence to the ground seven times, until he drew near to his brother.

Burmese Common Language Bible

ယာကုပ်သည်ထိုသူတို့ရှေ့ကသွား၍အစ်ကို ၏အနီးသို့ချဉ်းကပ်မိလျှင် ခုနစ်ကြိမ်ဦးညွှတ် ၍အရိုအသေပြုလေသည်။-

Darby Translation

And he passed on before them, and bowed to the earth seven times, until he came near to his brother.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber ging vor ihnen her und beugte sich siebenmal zur Erde nieder, bis er nahe zu seinem Bruder kam.

Dutch Bible 1917

En hij ging voorbij hun aangezicht heen, en hij boog zich zeven malen ter aarde, totdat hij bij zijn broeder kwam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zelf stelde hij zich aan hun spits, boog zich zevenmaal ter aarde neer, tot hij zijn broer genaderd was.

Italian Diodati Bible

Ed egli passò davanti a loro, e s'inchinò sette volte a terra, finchè fu presso al suo fratello.

Douay-Rheims 1899

And he went forward and bowed down with his face to the ground seven times until his brother came near.

Geneva Bible 1599

So he went before them and bowed him selfe to the ground seuen times, vntill he came neere to his brother.

Danish Bible 1931

selv gik han frem foran dem og kastede sig syv Gange til Jorden, før han nærmede sig sin Broder.

Leeser Tanakh

And he himself passed on before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

JPS TaNaKH 1917

And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

King James Version

And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

King James Version + Apocrypha

And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

Vietnamese Bible 1923

Còn người, thì đi trước họ và sấp mình xuống đất bảy lần cho đến khi tới gần anh mình.

KJV Cambridge Paragraph

And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

Revised West Version

Pea ne muʻomuʻa ia ʻiate kinautolu, pea punou hifo ia ʻo tuʻo fitu ki he kelekele, ʻi heʻene ʻunuʻunu atu ki hono taʻokete.

French Ostervald Bible

Quant à lui, il passa devant eux, et se prosterna en terre sept fois, jusqu'à ce qu'il se fût approché de son frère.

Esperanto Bible

Kaj li mem pasis preter ilin, kaj kliniĝis ĝis la tero sep fojojn, antaŭ ol li atingis sian fraton.

French Louis Segond 1910 Bible

Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu’à ce qu’il fût près de son frère.

German Luther Bible 1912

Und er ging vor ihnen her und neigte sich siebenmal auf die Erde, bis er zu seinem Bruder kam.

LXX2012 U. S. English

But he advanced himself before them, and did reverence to the ground seven times, until he drew near to his brother.

British English Septuagint 2012

But he advanced himself before them, and did reverence to the ground seven times, until he drew near to his brother.

Majority Standard BIble

But Jacob himself went on ahead and bowed to the ground seven times as he approached his brother.

Webster Bible

And he passed on before them, and bowed himself to the ground seven times, till he came near to his brother.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jacob himself went in front of them, and he bowed down to the ground seven times, as he drew near to his brother.

Open English Bible (US)

Then Jacob himself went in front of them, and he bowed down to the ground seven times, as he drew near to his brother.

Revised Version

And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

Italian Riveduta Bible

Ed egli stesso passò dinanzi a loro, s’inchinò fino a terra sette volte, finché si fu avvicinato al suo fratello.

French Free Holy Bible for the World

Il passa lui-même devant eux, et se prosterna à terre sept fois, jusqu'à ce qu'il soit près de son frère.

Reina Valera 1909

Y él pasó delante de ellos, é inclinóse á tierra siete veces, hasta que llegó á su hermano.

Spanish BLL

Él mismo se adelantó y se inclinó hasta el suelo siete veces, antes de acercarse a su hermano.

Spanish Free Bible for the World

Y él pasó delante de ellos y se inclinó a tierra siete veces, hasta que llegó a su hermano.

Croatian Bible

Sam prođe naprijed, nakloni se do zemlje sedam puta dok se ne primače svome bratu.

Serbian DK Bible (Latin)

A sam prođe napred, i pokloni se do zemlje sedam puta dokle dođe do brata svog.

Targum Onkelos Etheridge

And he passed over before them, and bowed to the earth seven times, until he came nigh to his brother.

German Textbibel

Er selbst aber ging voraus und verneigte sich siebenmal bis auf den Boden, bis er ganz nahe an seinen Bruder herangekommen war.

Updated Brenton English Septuagint

But he advanced himself before them, and did reverence to the ground seven times, until he drew near to his brother.

Hebrew OT (WLC)

וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֨רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃