Genesis 33:4

American Standard Version (1901)

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

ASV Byzantine Text

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

Asang Khongca Bible

Esau loe Jakob hnuk hanah cawnh moe takop; tahnong ah takoih moe, anih to mok; to pacoengah loe qah hoi hmaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih te doe ham Esau yong tih a rhawn ah a kop uh rhoi, mok uh rhoi tih rhap rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih te doe ham Esau yong tih a rhawn ah a kop uh rhoi, mok uh rhoi tih rhap rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Holo mai la o Esau e halawai me ia, apo mai la ia ia, kau iho la ma kona a-i, a honi iho la ia ia: a uwe iho la laua.

English Berean Standard Bible

Esau, however, ran to him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.

Haitian Creole Bible 1985

Ezaou menm kouri al kontre l', li pase bra l' nan kou l', li bat do l', li bo li. Epi yo tout de yo pran kriye.

Clementine Vulgate 1598

Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus, et osculans flevit.

Bible in Basic English

Then Esau came running up to him, and folding him in his arms, gave him a kiss: and the two of them were overcome with weeping.

French: Bible J.N. Darby

Et Ésaü courut à sa rencontre, et l’embrassa, et se jeta à son cou, et lui donna un baiser ; et ils pleurèrent.

Czech Kralická Bible 1613

I běžel Ezau proti němu, a objal ho; a pad na šíji jeho, líbal ho. I plakali.

Kosraean Bible

A Esau el kasrusr nu yorol, kaosulma ac ngok mutal. Ac eltal tukeni tung.

World Portuguese Bible

Esaú correu ao seu encontro, abraçou-o, lançou-se ao seu pescoço, beijou-o, e eles choraram.

Romanian BTF Bible

Şi Esau a alergat să îl întâlnească şi l-a îmbrăţişat şi a căzut la gâtul lui şi l-a sărutat şi au plâns.

Brenton English Septuagint

And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ဧ​သော​သည်​ပြေး​၍​ယာ​ကုပ်​ကို​ဖက် ယမ်း​နမ်း​ရှုပ်​လေ​သည်။ သူ​တို့​နှစ်​ဦး​ငို​ကြွေး​ကြ ၏။-

Darby Translation

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they wept.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Esau lief ihm entgegen und umarmte ihn und fiel ihm um den Hals und küßte ihn; und sie weinten.

Dutch Bible 1917

Toen liep Ezau hem tegemoet, en nam hem in den arm, en viel hem aan den hals, en kuste hem; en zij weenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Esau snelde hem tegemoet, en omhelsde hem; hij viel hem om de hals, en kuste hem wenend.

Italian Diodati Bible

Ed Esaù gli corse incontro, e l'abbracciò, e gli si gittò al collo, e lo baciò ; ed amendue piansero.

Douay-Rheims 1899

Then Esau ran to meet his brother, and embraced him: and clasping him fast about the neck, and kissing him, wept.

Geneva Bible 1599

Then Esau ranne to meete him, and embraced him, and fell on his necke, and kissed him, and they wept.

Danish Bible 1931

Men Esau løb ham i Møde og omfavnede ham, faldt ham om Halsen og kyssede ham, og de græd;

Leeser Tanakh

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they wept.

JPS TaNaKH 1917

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they wept.

King James Version

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

King James Version + Apocrypha

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc.

KJV Cambridge Paragraph

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

Revised West Version

Ka naʻe lele ʻa ʻIsoa ke fakafetaulaki kiate ia, pea ne fāʻofua ia ki hono kia, pea uma kiate ia: pea naʻa na fetāngihi.

French Ostervald Bible

Mais Ésaü courut au-devant de lui, et l'embrassa, et se jeta à son cou, et le baisa, et ils pleurèrent.

Esperanto Bible

Sed Esav kuris al li renkonte kaj ĉirkaŭprenis lin, kaj ĵetis sin sur lian kolon kaj kisis lin; kaj ili ploris.

French Louis Segond 1910 Bible

Ésaü courut à sa rencontre; il l’embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.

German Luther Bible 1912

Esau aber lief ihm entgegen und herzte ihn und fiel ihm um den Hals und küßte ihn; und sie weinten.

LXX2012 U. S. English

And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept.

British English Septuagint 2012

And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept.

Majority Standard BIble

Esau, however, ran to him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.

Webster Bible

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

Open English Bible (Commonwealth)

Esau ran to meet him, threw his arms about his neck, and kissed him, and they wept.

Open English Bible (US)

Esau ran to meet him, threw his arms about his neck, and kissed him, and they wept.

Revised Version

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

Italian Riveduta Bible

Ed Esaù gli corse incontro, l’abbracciò, gli si gettò al collo, e lo baciò: e piansero.

French Free Holy Bible for the World

Ésaü courut à sa rencontre, l'étreignit, se jeta à son cou et l'embrassa ; et ils pleurèrent.

Reina Valera 1909

Y Esaú corrió á su encuentro, y abrazóle, y echóse sobre su cuello, y le besó; y lloraron.

Spanish BLL

Pero Esaú corrió a su encuentro, lo abrazó, se le echó al cuello y lo besó, y ambos lloraron.

Spanish Free Bible for the World

Pero Esaú corrió a su encuentro y le abrazó, y se echó sobre su cuello, y le besó; y lloraron.

Croatian Bible

Ezav mu potrča u susret. Zagrli ga padnuvši mu oko vrata, poljubi ga i zaplaka.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isav pritrča preda nj i zagrli ga i pade mu oko vrata i celiva ga, i obojica se zaplakaše,

Targum Onkelos Etheridge

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell upon his neck, and kissed him; and they wept.

German Textbibel

Da lief ihm Esau entgegen und schloß ihn in seine Arme, fiel ihm um den Hals und küßte ihn, und sie weinten.

Updated Brenton English Septuagint

And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃

World English Bible

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

World English Bible (Catholic)

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

World English Bible British Edition

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

World English Bible Classic

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

World English Bible Updated

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

World Messianic Bible

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

World Messianic Bible British Edition

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

Wycliffe Bible portions

And so Esau ran ayens his brothir, and collide hym, and Esau helde his necke, and kisside, and wepte.

Young's Literal Translation

and Esau runneth to meet him, and embraceth him, and falleth on his neck, and kisseth him, and they weep;

SEPTUAGINTA

καὶ προσέδραμεν Ἡσαῦ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.

Brenton Septuagint

Καὶ προσέδραμεν Ἡσαῦ εἰς συνάντησιν αὐτῷ· καὶ περιλαβὼν αὐτὸν προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν· καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Есау а алергат ынаинтя луй, л-а ымбрэцишат, и с-а арункат пе грумаз ши л-а сэрутат. Ши ау плынс.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прибіг Езав зустріч йому, і обняв його, та й припав йому на шию, і поцїлував його; і плакали обидва.

Ukrainian Freedom Bible

І прибіг Езав зустріч йому, і обняв його, та й припав йому на шию, і поцїлував його; і плакали обидва.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исав притрча преда њ и загрли га и паде му око врата и целива га, и обојица се заплакаше,

Russian Synodal Bible

И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали оба.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתֹו֙ וֽ͏ַיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

וירץ עשו לקראתו ויחבקהו ויפל על צוארו וישקהו ויבכו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَرَكَضَ عِيسُو لِلِقَائِهِ وَعَانَقَهُ وَوَقَعَ عَلَى عُنُقِهِ وَقَبَّلَهُ، وَبَكَيَا.

Old Persion Version Bible

اما عیسو دوان دوان به استقبال او آمد واو را در بر‌گرفته، به آغوش خود کشید، و او رابوسید و هر دو بگریستند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ဧသော သည် ကြိုဆိုခြင်း ငှါ ပြေး လာ၍ ၊ လည် ချင်း ရှက် လျက် ၊ ပိုက်ဘက် နမ်းရှုတ် ခြင်းကိုပြု၍၊ နှစ်ယောက်စလုံးတို့သည် ငိုကြွေး ကြ၏။

Korean Bible 1910

에서가 달려와서 그를 맞아서 안고 목을 어긋맞기고 그와 입맞추고 피차 우니라

Japanese Freedom Bible

エサウは彼を迎えに走り、彼を抱きしめ、首に抱きついて口づけした。そして彼らは泣いた。

World Chinese Bible

以扫跑来迎接他，抱住他，伏在他的颈项上亲吻他，他们就哭了。

Chinese Union Version (simplified)

以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。

Chinese Union Version (traditional)

以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟着他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。

Portuguese Bíblia Livre

E Esaú correu a seu encontro, e abraçou-lhe, e lançou-se sobre seu pescoço, e o beijou; e choraram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ezau naye amushâmambira, amugwârha omu maboko gâge, acîkweba omu igosi lyâge, amuhôbera anavugumula emirenge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da lief ihm Esau entgegen, umarmte ihn, fiel ihm um den Hals und küßte ihn; und sie weinten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Esaú corrió hacia él y, abrazándolo, le dio un beso; y los dos se llenaron de lágrimas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esaú corrió a su encuentro y lo abrazó. Se echó sobre su cuello y lo besó, y lloraron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Esav ran to meet him, and embraced him, and fell on his tzavar (neck), and kissed him; and they wept.

CC BY 4.0