Genesis 45:2

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

ASV Byzantine Text

And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Asang Khongca Bible

Tha hoi a qah pongah, Izip kaminawk hoi Faro imthung takohnawk mah doeh thaih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah rhahnah neh a ol a huel. Te dongah Egypt rhoek loh a yaak uh tih Pharaoh im long khaw a yaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah rhahnah neh a ol a huel. Te dongah Egypt rhoek loh a yaak uh tih Pharaoh im long khaw a yaak.

Hawaiian Bible 1868

Hooho ae la ia i kona leo me ka uwe nui ana: a lohe ae la na kanaka o Aigupita a lohe pu no ko ka hale o Parao.

English Berean Standard Bible

But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.

Haitian Creole Bible 1985

Li te pran kriye byen fò, tèlman fò moun peyi Lejip yo te tande l'. Bri a te rive jouk lakay farawon an.

Clementine Vulgate 1598

Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.

Bible in Basic English

And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house.

French: Bible J.N. Darby

Et il laissa éclater sa voix en pleurs, et les Égyptiens l’entendirent, et la maison du Pharaon l’entendit.

Czech Kralická Bible 1613

Potom pozdvihl hlasu svého s pláčem; a slyšeli to Egyptští, slyšel také dům Faraonův.

Kosraean Bible

El wola ke sie pusren tung lulap, oru mwet Egypt elos lohng, ac pweng kac uh som sun inkul sel tokosra.

World Portuguese Bible

Ele chorou em alta voz. Os egípcios ouviram, e a casa de Faraó também ouviu.

Romanian BTF Bible

Şi a plâns, ridicând vocea; şi egiptenii şi casa lui Faraon au auzit.

Brenton English Septuagint

And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်သူ၏ကျယ်လောင်စွာငိုကြွေးသံကို အီဂျစ်အမျိုးသားတို့ကြားရ၏။ ထိုသို့ငို ကြွေးသည့်သတင်းသည်ဖာရောဘုရင်နန်း တော်သို့တိုင်အောင်ပေါက်ကြားလေ၏။-

Darby Translation

And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die Ägypter hörten es, und das Haus des Pharao hörte es.

Dutch Bible 1917

En hij verhief zijn stem met wenen, zodat het de Egyptenaren hoorden, en dat het Farao's huis hoorde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij begon hardop te schreien, zodat de Egyptenaren en het hof van Farao het hoorden.

Italian Diodati Bible

Ed egli diede un grido con pianto, e gli Egizj lo intesero; que' della casa di Faraone lo intesero anch'essi.

Douay-Rheims 1899

And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians and all the house of Pharao heard.

Geneva Bible 1599

And hee wept and cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.

Danish Bible 1931

Så brast han i lydelig Gråd, så Ægypterne hørte det, og det spurgtes i Faraos Hus;

Leeser Tanakh

And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard it, and the house of Pharaoh heard it.

JPS TaNaKH 1917

And he wept aloud; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

King James Version

And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

King James Version + Apocrypha

And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

Vietnamese Bible 1923

Người cất tiếng lên khóc; dân Ê-díp-tô nghe và nhà Pha-ra-ôn nghe nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

Revised West Version

Pea naʻe tangi kalanga ia; pea naʻe fanongo ki ai ʻae kakai ʻIsipite mo e fale ʻo Felo.

French Ostervald Bible

Et il éleva la voix en pleurant, et les Égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.

Esperanto Bible

Kaj li laŭte ekploris, kaj aŭdis la Egiptoj, kaj aŭdis la domo de Faraono.

French Louis Segond 1910 Bible

Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.

German Luther Bible 1912

Und er weinte laut, daß es die Ägypter und das Gesinde des Pharao hörten,

LXX2012 U. S. English

And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.

British English Septuagint 2012

And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.

Majority Standard BIble

But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.

Webster Bible

And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

Open English Bible (Commonwealth)

But he wept so loudly that the Egyptians and Pharaoh’s court heard.

Open English Bible (US)

But he wept so loudly that the Egyptians and Pharaoh’s court heard.

Revised Version

And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Italian Riveduta Bible

E alzò la voce piangendo; gli Egiziani l’udirono, e l’udì la casa di Faraone.

French Free Holy Bible for the World

Il pleura à grands cris. Les Égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.

Reina Valera 1909

Entonces se dió á llorar á voz en grito; y oyeron los Egipcios, y oyó también la casa de Faraón.

Spanish BLL

Se puso a llorar a gritos. Los egipcios lo oyeron, y la noticia llegó hasta el palacio del faraón.

Spanish Free Bible for the World

Y alzó su voz llorando; y lo oyeron los egipcios, y lo oyó también la casa de Faraón.

Croatian Bible

Briznuo je u glasan plač, da su ga i Egipćani mogli čuti. Doznalo se za to i na faraonovu dvoru.

Serbian DK Bible (Latin)

Pa briznu plakati tako da čuše Misirci, ču i dom Faraonov.

Targum Onkelos Etheridge

And he gave forth his voice with weeping; and the Mizraee heard, and a man of Pharoh’s house heard.

German Textbibel

Da brach er in lautes Weinen aus, so daß es die Ägypter und die Höflinge des Pharao hörten.

Updated Brenton English Septuagint

And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharaoh.