Exodus 34:8

American Standard Version (1901)

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

ASV Byzantine Text

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshiped.

Asang Khongca Bible

Mosi loe karangah long ah akuep moe, a bok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Moses tah diklai la koe buluk tih bakop.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Moses tah diklai la koe buluk tih bakop.

Hawaiian Bible 1868

Wikiwiki ae la o Mose e kulou i kona poo ilalo i ka honoa a hoomana aku la.

English Berean Standard Bible

Moses immediately bowed down to the ground and worshiped.

Haitian Creole Bible 1985

Lamenm, Moyiz prese bese tèt li byen ba jouk atè, li adore Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Festinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans

Bible in Basic English

Then Moses quickly went down on his face in worship.

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse se hâta, et s’inclina jusqu’à terre, et se prosterna,

Czech Kralická Bible 1613

Mojžíš pak rychle sklonil hlavu k zemi, a poklonu učinil.

Kosraean Bible

Moses el sulaklak faksufi ac alu.

World Portuguese Bible

Moisés apressou-se, inclinou a cabeça para a terra e adorou.

Romanian BTF Bible

Și Moise s-a grăbit și și-a plecat capul spre pământ și s-a închinat.

Brenton English Septuagint

And Moses hasted, and bowed to the earth and worshipped;

Burmese Common Language Bible

မော​ရှေ​သည်​ချက်​ချင်း​ဦး​ညွှတ်​ရှိ​ခိုး​လျက်၊-

Darby Translation

And Moses made haste, and bowed his head to the earth and worshipped,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Mose neigte sich eilends zur Erde und betete an und sprach:

Dutch Bible 1917

Mozes nu haastte zich en neigde het hoofd ter aarde, en hij boog zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Haastig wierp Moses zich op zijn knieën, boog zich ter aarde,

Italian Diodati Bible

E Mosè subito s'inchinò a terra, e adorò.

Douay-Rheims 1899

And Moses making haste, bowed down prostrate unto the earth, and adoring,

Geneva Bible 1599

Then Moses made haste and bowed him selfe to the earth, and worshipped,

Danish Bible 1931

Da bøjede Moses sig hastelig til Jorden, tilbad

Leeser Tanakh

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and prostrated himself.

JPS TaNaKH 1917

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

King James Version

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

King James Version + Apocrypha

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

Vietnamese Bible 1923

Môi-se lật đật cúi đầu xuống đất và thờ lạy, mà thưa rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

Revised West Version

Pea naʻe fakatoʻotoʻo ʻe Mōsese, ke punou hifo hono ʻulu ki he kelekele, pea hū.

French Ostervald Bible

Et Moïse s'inclina aussitôt vers la terre et se prosterna;

Esperanto Bible

Kaj rapide Moseo kliniĝis ĝis la tero kaj faris adoron.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussitôt Moïse s’inclina à terre et se prosterna.

German Luther Bible 1912

Und Mose neigte sich eilend zu der Erde und betete an

LXX2012 U. S. English

And Moses hasted, and bowed to the earth and worshipped;

British English Septuagint 2012

And Moses hasted, and bowed to the earth and worshipped;

Majority Standard BIble

Moses immediately bowed down to the ground and worshiped.

Webster Bible

And Moses made haste, and bowed his head towards the earth, and worshiped.

Revised Version

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

Italian Riveduta Bible

E Mosè subito s’inchinò fino a terra, e adorò.

French Free Holy Bible for the World

Moïse s'inclina aussitôt jusqu'à terre et se prosterna.

Reina Valera 1909

Entonces Moisés, apresurándose, bajó la cabeza hacia el suelo y encorvóse;

Spanish BLL

De inmediato, Moisés se inclinó hasta tocar el suelo con la frente y lo adoró.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Moisés se apresuró a inclinar la cabeza hacia la tierra y adoró.

Croatian Bible

Mojsije smjesta pade na zemlju i pokloni se.

Serbian DK Bible (Latin)

A Mojsije brže savi glavu do zemlje i pokloni se,

Targum Onkelos Etheridge

And Mosheh made haste, and bowed upon the ground and worshipped.

German Textbibel

Da neigte sich Mose eilends bis auf den Boden, warf sich nieder

Updated Brenton English Septuagint

And Moses hastened, and bowed to the earth and worshiped;

Hebrew OT (WLC)

וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

World English Bible

Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.

World English Bible (Catholic)

Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.

World English Bible British Edition

Moses hurried and bowed his head towards the earth, and worshipped.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moses hurried and bowed his head towards the earth, and worshipped.

World English Bible Classic

Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.

World English Bible Updated

Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.

World Messianic Bible

Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.

World Messianic Bible British Edition

Moses hurried and bowed his head towards the earth, and worshipped.

Wycliffe Bible portions

And hastili Moises was bowid low `in to erthe, and worschipide,

Young's Literal Translation

And Moses hasteth, and boweth to the earth, and doth obeisance,

SEPTUAGINTA

καὶ σπεύσας Μωυσῆς, κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησε

Brenton Septuagint

Καὶ σπεύσας Μωσῆς κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησε·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ындатэ, Мойсе с-а плекат пынэ ла пэмынт ши с-а ынкинат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І припав хутко Мойсей до землї і поклонився Богу,

Ukrainian Freedom Bible

І припав хутко Мойсей до землї і поклонився Богу,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Мојсије брже сави главу до земље и поклони се,

Russian Synodal Bible

Моисей тотчас пал на землю и поклонился Богу

Hebrew Masoretic OT

וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

Modern Hebrew Bible

וימהר משה ויקד ארצה וישתחו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَسْرَعَ مُوسَى وَخَرَّ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَسَجَدَ.

Old Persion Version Bible

و موسی به زودی رو به زمین نهاده، سجده کرد.

Judson Burmese Bible

မောရှေ သည် အလျင်အမြန် ဦး ညွှတ်ချ၍ ကိုးကွယ် လျက် ၊

Korean Bible 1910

모세가 급히 땅에 엎드리어 경배하며

Japanese Freedom Bible

モーセは急いで地に頭を下げて礼拝した。

World Chinese Bible

摩西急忙俯伏在地，敬拜。

Chinese Union Version (simplified)

摩西急忙伏地下拜，

Chinese Union Version (traditional)

摩西急忙伏地下拜，

Portuguese Bíblia Livre

Então Moisés, apressando-se, baixou a cabeça até o chão e encurvou-se;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ho n’aho Mûsa anacifukama, ahwêra oku idaho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da neigte sich Mose eilends zur Erde, betete an und sprach:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Moisés rápidamente se postró sobre su rostro en adoración.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Moisés se apresuró a postrarse en tierra y adoró,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Moshe made haste, and bowed his head toward the ground, and worshiped.

CC BY 4.0