Ezekiel 21:5

American Standard Version (1901)

and all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

ASV Byzantine Text

and all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return anymore.

Asang Khongca Bible

to naah Kai, Angraeng mah angmah ih tabu thung hoiah sumsen ka phong boeh, tito kami boih mah panoek o tih; to sumsen loe angmah ih tabu thungah pacaeng let mak ai boeh, tiah thuih, tiah thui paeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah kai BOEIPA loh ka cunghang a capang lamloh ka bong phoeiah koep ka sang pawt te pumsa hlang boeih loh a ming uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah kai BOEIPA loh ka cunghang a capang lamloh ka bong phoeiah koep ka sang pawt te pumsa hlang boeih loh a ming uh ni.

Hawaiian Bible 1868

I ike ka io a pau, ua unuhi ae wau o Iehova i kuu pahikaua mailoko ae o kona wahi; aole ia e hoi hou iho.

English Berean Standard Bible

Then all flesh will know that I, the LORD, have taken My sword from its sheath, not to return it again.’

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun va konnen se mwen menm, Seyè a, ki rale nepe m' nan djenn li. Anyen p'ap ka fè m' mete l' nan plas li ankò.

Clementine Vulgate 1598

ut sciat omnis caro quia ego Dominus, eduxi gladium meum de vagina sua irrevocabilem.

Bible in Basic English

And all flesh will see that I the Lord have taken my sword out of its cover: and it will never go back.

French: Bible J.N. Darby

Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! ils disent de moi : Celui-ci ne parle-t-il pas en paraboles ?

Czech Kralická Bible 1613

I zvíť všeliké tělo, že jsem já Hospodin vytáhl meč svůj z pošvy jeho; nenavrátíť se zase více.

Kosraean Bible

Mwet nukewa fah etu lah nga, LEUM GOD, fwauk tari cutlass nutik, ac nga fah tia sifil folokonang nu yen se.

World Portuguese Bible

Toda a carne saberá que eu, o SENHOR, tirei a minha espada da sua bainha. Ela não voltará mais para lá.”’

Romanian BTF Bible

Ca toată făptura să știe că eu, DOMNUL, mi-am scos sabia din teacă; ea nu se va mai întoarce.

Brenton English Septuagint

And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable?

Burmese Common Language Bible

ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​ဋ္ဌား​တော် ကို​ဋ္ဌား​လွယ်​အိမ်​မှ​ထုတ်​တော်​မူ​ပြီ​ဖြစ် ကြောင်း၊ ထို​ဋ္ဌား​ကို​ဋ္ဌား​လွယ်​အိမ်​သို့​ပြန် ၍​သွင်း​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်​ကြောင်း​ကို​လူ အ​ပေါင်း​တို့​သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

and all flesh shall know that I Jehovah have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more.

German Unrevised Elberfelder Bible

(021:10) Und alles Fleisch wird wissen, daß ich, Jehova, mein Schwert aus seiner Scheide gezogen habe; es soll nicht wieder zurückkehren.

Dutch Bible 1917

En alle vlees zal weten, dat Ik, de HEERE, Mijn zwaard uit zijn schede getrokken heb; het zal niet meer wederkeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen alle schepselen erkennen, dat Ik, Jahweh, mijn zwaard uit de schede heb getrokken! Neen, het gaat er niet meer in terug!

Italian Diodati Bible

Ed io dissi: Ahi lasso me! Signore Iddio; costoro dicon di me: Quest'uomo non è egli un dicitor di parabole?

Douay-Rheims 1899

That all flesh may know that I the Lord have drawn my sword out of its sheath not to be turned back.

Geneva Bible 1599

That all flesh may knowe that I the Lord haue drawen my sworde out of his sheath, and it shall not returne any more.

Noyes Bible

And all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

Danish Bible 1931

Og alt Kød skal kende, at jeg, HERREN, har draget mit Sværd at Skeden; det skal ikke vende tilbage!

Leeser Tanakh

(21:10) That all flesh may know that I the Lord have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

JPS TaNaKH 1917

(21-10) and all flesh shall know that I the LORD have drawn forth My sword out of its sheath; it shall not return any more.

King James Version

That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

King James Version + Apocrypha

That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

Vietnamese Bible 1923

(021-10) và mọi xác thịt sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, đã rút gươm ra khỏi vỏ nó, nó sẽ không trở vào nữa!

KJV Cambridge Paragraph

that all flesh may know that I the Lord have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

Revised West Version

Koeʻuhi ke ʻilo ʻe he kakano kotoa pē, ko au, Sihova, kuo u unuhi ʻeku heletā mei hono ʻaiʻanga: pea ʻe ʻikai toe foki mai ia.”’

French Ostervald Bible

Et toute chair saura que moi, l'Éternel, j'ai tiré l'épée de son fourreau; elle n'y rentrera plus.

Esperanto Bible

Kaj ĉiu karno ekscios, ke Mi, la Eternulo, eltiris Mian glavon el ĝia ingo, kaj ĝi ne plu revenos tien.

French Louis Segond 1910 Bible

Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Ils disent de moi: N’est-ce pas un faiseur de paraboles?

German Luther Bible 1912

Und soll alles Fleisch erfahren, daß ich, der HERR, mein Schwert habe aus der Scheide gezogen; und es soll nicht wieder eingesteckt werden.

LXX2012 U. S. English

and all flesh shall know that I the Lord have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more.

British English Septuagint 2012

and all flesh shall know that I the Lord have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more.

Majority Standard BIble

Then all flesh will know that I, the LORD, have taken My sword from its sheath, not to return it again.’

Webster Bible

That all flesh may know that I the LORD have drawn my sword out of its sheath: it shall not return any more.

Revised Version

and all flesh shall know that I the LORD have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

Italian Riveduta Bible

(H21-10) e ogni carne conoscerà che io, l’Eterno, ho tratto la mia spada dal suo fodero; e non vi sarà più rimessa.

French Free Holy Bible for the World

Toute chair saura que moi, le SEIGNEUR, j'ai tiré mon épée de son fourreau. Elle n'y retournera plus. › »

Reina Valera 1909

Y sabrá toda carne que yo Jehová saqué mi espada de su vaina; no volverá más.

Spanish BLL

Y todos sabrán que yo, Yahvé, he sacado mi espada de su vaina. No volverá a guardarse’.

Spanish Free Bible for the World

Y sabrá toda carne que yo, Yahvé, he sacado mi espada de su vaina; no volverá más a ella’.

Croatian Bible

Rekoh na to: “Jao, Jahve Gospode, tÓa oni će za mene reći: 'Evo opet pričalice s pričama!'”

Serbian DK Bible (Latin)

A ja rekoh: Jaoh Gospode Gospode, oni govore za me: Ne govori li taj same priče?

German Textbibel

Da sprach ich: Wehe, Herr Jahwe! Sie sagen von mir: Trägt der nicht immer Gedichte vor?

Updated Brenton English Septuagint

And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable?

Hebrew OT (WLC)

וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ פ

World English Bible

All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

World English Bible (Catholic)

All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

World English Bible British Edition

All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

World English Bible Classic

All flesh will know that I, Yahweh, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

World English Bible Updated

All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

World Messianic Bible

All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

World Messianic Bible British Edition

All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

Young's Literal Translation

And known have all flesh that I, Jehovah, Have brought out My sword from its scabbard, It doth not turn back any more.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ διότι ἐγὼ Κύριος ἐξέσπασα τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐκέτι.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπα, μηδαμῶς Κύριε Κύριε· αὐτοὶ λέγουσι πρὸς μὲ, οὐχὶ παραβολή ἐστι λεγομένη αὕτη;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши орьче фэптурэ ва шти кэ Еу, Домнул, Мь-ам скос сабия дин тякэ ши ну се ва май ынтоарче ынапой ын еа.»’

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зрозуміє всяке тїло, що то я, Господь, добув із піхви меча мого й він уже туди не вернеться.

Ukrainian Freedom Bible

І зрозуміє всяке тїло, що то я, Господь, добув із піхви меча мого й він уже туди не вернеться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја рекох: Јаох Господе Господе, они говоре за ме: Не говори ли тај саме приче?

Russian Synodal Bible

И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлек меч Мой из ножен его, и он уже не возвратится.

Hebrew Masoretic OT

וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ פ

Modern Hebrew Bible

וידעו כל בשר כי אני יהוה הוצאתי חרבי מתערה לא תשוב עוד׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَعْلَمُ كُلُّ بَشَرٍ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ، سَلَلْتُ سَيْفِي مِنْ غِمْدِهِ. لَا يَرْجِعُ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

و تمامی بشر خواهند فهمید که من یهوه شمشیر خود را از غلافش بیرون کشیدم تا باز به آن برنگردد.

Judson Burmese Bible

ငါ ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ ထား ကို သူ့ အိမ် မှ ထုတ် ကြောင်း ကို၊ သတ္တဝါ အပေါင်း တို့ သိ ရကြလိမ့်မည်။ ထိုထားသည် နောက် တဖန်အိမ်သို့ မ ပြန် ရ။

Korean Bible 1910

무릇 혈기 있는 자는 나 여호와가 내 칼을 집에서 빼어 낸 줄을 알지라 칼이 다시 꽂혀지지 아니하리라 하셨다 하라

Japanese Freedom Bible

すべての肉なる者は、主であるわたしが剣をさやから抜いたことを知る。それは二度とさやに戻らない。」』

World Chinese Bible

一切有血肉的都必知道，是我耶和华拔刀出鞘；这刀必不再归鞘。”’

Chinese Union Version (simplified)

一切有血气的就知道我—耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。

Chinese Union Version (traditional)

一切有血氣的就知道我－耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。

Portuguese Bíblia Livre

E todos saberão que eu, o SENHOR, tirei minha espada de sua bainha; ela nunca mais voltará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nanaciderha, nti: Mâshi! Nyakasane Nyamubâho, badwîrhe baderha, mpu: Lolà ye kandi! Yoyo odwîrhe ashubirira okuderha ebinwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(021-10) alles Fleisch soll erfahren, daß ich, der HERR, mein Schwert aus seiner Scheide gezogen habe, und es soll nicht mehr eingesteckt werden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y toda carne verá que yo, el Señor, he sacado mi espada de su cubierta, y nunca volverá a su cubierta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Toda persona sabrá que Yo, Yavé, saqué mi espada de su vaina, y que no volverá a ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said I, Ah Adonoi Hashem! They say of me, Doth he not speak meshalim (parables)?

CC BY 4.0