Deuteronomy 29:24

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

ASV Byzantine Text

even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

Asang Khongca Bible

prae kaminawk boih mah, Tipongah Angraeng mah hae prae hae to tiah sak moe, kanung parai hae palungphuihaih to ohsak loe? tiah thui o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah namtom rhoek loh balae tih khohmuen he BOEIPA loh thintoek thinling neh boeih a saii aih,” a ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah namtom rhoek loh balae tih khohmuen he BOEIPA loh thintoek thinling neh boeih a saii aih,” a ti uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e olelo mai na lahuikanaka a pau, No ke aha la i hana mai ai o Iehova i keia aina pela? no ke aha la hoi ka wela o keia inaina nui!

English Berean Standard Bible

So all the nations will ask, ‘Why has the LORD done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?’

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, tout moun sou latè va mande: Poukisa Seyè a fè moun sa yo sa? Pouki tout kòlè sa a sou peyi a?

Clementine Vulgate 1598

Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terræ huic? quæ est hæc ira furoris ejus immensa?

Bible in Basic English

Truly all the nations will say, Why has the Lord done so to this land? what is the reason for this great and burning wrath?

French: Bible J.N. Darby

Et on dira : C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance de l’ Éternel, le Dieu de leurs pères, qu’il avait faite avec eux quand il les fit sortir du pays d’Égypte ;

Czech Kralická Bible 1613

Řeknou všickni národové: Proč jest tak učinil Hospodin zemi této? Kteraký jest to hněv prchlivosti jeho náramné?

Kosraean Bible

Na faclu nufon ac fah siyuk, ‘Efu LEUM GOD El ku oru ouinge nu ke facl selos? Mea se sripauk kasrkusrak lulap lal uh?’

World Portuguese Bible

Até mesmo todas as nações dirão: “Por que o SENHOR fez isso a esta terra? O que significa o ardor desta grande ira?”

Romanian BTF Bible

Chiar toate naţiunile vor spune: Pentru ce a făcut astfel DOMNUL acestei ţări? Ce înseamnă dogoarea acestei mari furii?

Brenton English Septuagint

and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger?

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါအပြည်ပြည်ရှိလူမျိုးအပေါင်း တို့က `ထာဝရဘုရားသည်သူတို့၏ပြည် ကိုအဘယ်ကြောင့်ဖျက်ဆီးပစ်တော်မူ သနည်း။ အဘယ်ကြောင့်ဤမျှကြောက်မက် ဖွယ်အမျက်ထွက်တော်မူသနည်း' ဟုမေး ကြလိမ့်မည်။-

Darby Translation

even all nations shall say, Why has Jehovah done thus to this land? whence the heat of this great anger?

German Unrevised Elberfelder Bible

und alle Nationen werden sagen: Warum hat Jehova diesem Lande also getan? Weshalb diese große Zornglut?

Dutch Bible 1917

En alle volken zullen zeggen: Waarom heeft de HEERE aan dit land alzo gedaan? Wat is de ontsteking van dezen groten toorn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En als al de volken zullen vragen: Waarom heeft Jahweh dit land zo behandeld, en waarom is deze grimmige toorn ontstoken?

Italian Diodati Bible

anzi pur tutte le nazioni diranno: Perchè ha fatto il Signore così a questo paese? quale è l'ardor di questa grand'ira ?

Douay-Rheims 1899

And all the nations shall say: Why hath the Lord done thus to this land? what meaneth this exceeding great heat of his wrath?

Geneva Bible 1599

Then shall all nations say, Wherefore hath the Lord done thus vnto this lande? how fierce is this great wrath?

Danish Bible 1931

og alle Folkeslag skal spørge: “Hvorfor har HERREN handlet således med dette Land? Hvorledes hænger det sammen med denne vældige Vredesglød?”

Leeser Tanakh

(29:23) Even all the nations will say, Wherefore hath the Lord done thus unto this land? whence the heat of this great anger?

JPS TaNaKH 1917

(29-23) even all the nations shall say 'Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?'

King James Version

Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

King James Version + Apocrypha

Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

Vietnamese Bible 1923

thì chúng nó và các nước sẽ hỏi rằng: Sao Đức Giê-hô-va đãi xứ nầy như thế? Căn cớ của sự thạnh nộ lớn lao nầy là làm sao?

KJV Cambridge Paragraph

even all nations shall say, Wherefore hath the Lord done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

Revised West Version

‌ʻIo, ʻe lea ʻae puleʻanga kotoa pē, ʻo pehē, ‘Ko e hā kuo fai pehē ai ʻa Sihova ki he fonua ni? Ko e hā hono ʻuhinga ʻoe kakaha ʻo hono houhau lahi ni?’

French Ostervald Bible

Toutes les nations diront: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? Quelle est la cause de l'ardeur de cette grande colère?

Esperanto Bible

ĉiuj popoloj diros: Pro kio la Eternulo tiel agis kun ĉi tiu lando? pro kio estis tiu granda flamo de kolero?

French Louis Segond 1910 Bible

toutes les nations diront: Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? Pourquoi cette ardente, cette grande colère?

German Luther Bible 1912

so werden alle Völker sagen: Warum hat der HERR diesem Lande also getan? Was ist das für ein so großer und grimmiger Zorn?

LXX2012 U. S. English

and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger?

British English Septuagint 2012

and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger?

Majority Standard BIble

So all the nations will ask, ‘Why has the LORD done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?’

Webster Bible

Even all the nations shall say, Why hath the LORD done thus to this land? what meaneth the heat of this great anger?

Revised Version

even all the nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

Italian Riveduta Bible

“Perché l’Eterno ha egli trattato così questo paese? perché l’ardore di questa grand’ira?”

French Free Holy Bible for the World

Toutes les nations diront : « Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il fait cela à ce pays ? Que signifie l'ardeur de cette grande colère ? »

Reina Valera 1909

Dirán, pues, todas las gentes: ¿Por qué hizo Jehová esto á esta tierra? ¿qué ira es ésta de tan gran furor?

Spanish BLL

Incluso todas las naciones dirán: “¿Por qué el Señor ha hecho esto a esta tierra? ¿Qué significa el calor de esta gran ira?”

Spanish Free Bible for the World

Incluso todas las naciones dirán: «¿Por qué el Señor ha hecho esto a esta tierra? ¿Qué significa el calor de esta gran ira?»

Croatian Bible

Onda će im se reći: 'Jer su ostavili Savez što ga je Jahve, Bog otaca njihovih, bio sklopio s njima kad ih je izveo iz zemlje egipatske;

Serbian DK Bible (Latin)

govoriće svi narodi: Zašto učini ovo Gospod od ove zemlje? Kakva je to žestina velikog gneva?

Targum Onkelos Etheridge

Then shall they say, Because they have forsaken the covenant of the Lord, the God of their fathers, which He ratified with them when He brought them out of the land of Mizraim.

German Textbibel

Dann wird man antworten: Weil sie den Bund außer acht ließen, den Jahwe, der Gott ihrer Väter, mit ihnen schloß, als er sie aus Ägypten wegführte,

Updated Brenton English Septuagint

and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger?

Hebrew OT (WLC)

וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃