Ezekiel 20:48

American Standard Version (1901)

And all flesh shall see that I, Jehovah, have kindled it; it shall not be quenched.

ASV Byzantine Text

And all flesh shall see that I, Jehovah, have kindled it; it shall not be quenched.

Asang Khongca Bible

Hmai loe Kai Angraeng mah ni thlaek, tiah kaminawk boih mah hnu o tih, tiah thui paeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kamah loh ka toih tih a thih pawt te pumsa loh boeih a hmuh uh ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kamah loh ka toih tih a thih pawt te pumsa loh boeih a hmuh uh ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A e ike no ka io a pau, na'u na Iehova ia i kukuni, aole no ia e kinaiia.

English Berean Standard Bible

Then all people will see that I, the LORD, have kindled it; it will not be quenched.”

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun pral wè se mwen menm, Seyè a, ki limen dife a. Anyen p'ap ka touye l'.

Clementine Vulgate 1598

et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam, nec extinguetur.]

Bible in Basic English

And all flesh will see that I the Lord have had it lighted: it will not be put out.

Czech Kralická Bible 1613

I uzří všeliké tělo, že jsem já Hospodin zapálil jej; nezhasneť.

Kosraean Bible

Elos nukewa ac liye lah nga, LEUM GOD, pa tanak e sac, ac wangin sie ku in konela.”

World Portuguese Bible

Toda a carne verá que eu, o SENHOR, o acendi. Ele não se apagará.”’”

Romanian BTF Bible

Și toată făptura va vedea că eu, DOMNUL, am aprins-o; nu se va stinge.

Burmese Common Language Bible

ထို​မီး​ကို​ငါ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မွှေး​တော်​မူ​ကြောင်း ယင်း​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ငြိမ်း​မ​သတ်​နိုင် ကြောင်း​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မြွက်​ဆို​တော်​မူ​ကြောင်း​ဆင့်​ဆို​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And all flesh shall see that I Jehovah have kindled it: it shall not be quenched.

German Unrevised Elberfelder Bible

(021:4) Und alles Fleisch soll sehen, daß ich, Jehova, es angezündet habe; es wird nicht erlöschen.

Dutch Bible 1917

En alle vlees zal zien, dat Ik, de HEERE, dat aangestoken heb; het zal niet uitgeblust worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zullen alle schepselen inzien, dat Ik, Jahweh, het aangestoken heb! Neen, geblust wordt het niet!

Douay-Rheims 1899

And all flesh shall see, that I the Lord have kindled it, and it shall not be quenched.

Geneva Bible 1599

And all flesh shall see, that I the Lord haue kindled it, and it shall not bee quenched. Then saide I, Ah Lord God, they say of me, Doeth not he speake parables?

Noyes Bible

And all flesh shall see that I, Jehovah, have kindled it; it shall not be quenched.

Danish Bible 1931

Og alt Kød skal se, at jeg, HERREN, har tændt den; den skal ikke slukkes!

Leeser Tanakh

(21:4) And all flesh shall see that I the Lord have kindled it: it shall not be quenched.

JPS TaNaKH 1917

(21-4) And all flesh shall see that I the LORD have kindled it; it shall not be quenched.'

King James Version

And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.

King James Version + Apocrypha

And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.

Vietnamese Bible 1923

(021-4) Mọi xác thịt sẽ thấy rằng ấy là ta, Đức Giê-hô-va, đã nhen lửa; lửa sẽ không hề tắt.

KJV Cambridge Paragraph

And all flesh shall see that I the Lord have kindled it: it shall not be quenched.

Revised West Version

Pea ʻe mamata ʻe he kakai kotoa pē ko au, ko Sihova, kuo tutu ia; pea ʻe ʻikai fuʻifuʻi ia.”

French Ostervald Bible

Et toute chair verra que moi, l'Éternel, je l'ai allumée; elle ne s'éteindra point.

Esperanto Bible

Kaj ĉiu karno vidos, ke Mi, la Eternulo, tion ekbruligis tiel, ke oni ne povas estingi.

German Luther Bible 1912

[21:4] Und alles Fleisch soll sehen, daß ich, der HERR, es angezündet habe und niemand löschen kann.

LXX2012 U. S. English

And all flesh shall know that I the Lord have kindled it: it shall not be quenched.

British English Septuagint 2012

And all flesh shall know that I the Lord have kindled it: it shall not be quenched.

Majority Standard BIble

Then all people will see that I, the LORD, have kindled it; it will not be quenched.”

Webster Bible

And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.

Revised Version

And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.

Italian Riveduta Bible

(H21-4) e ogni carne vedrà che io, l’Eterno, son quegli che ho acceso il fuoco, che non s’estinguerà”.

French Free Holy Bible for the World

Toute chair verra que c'est moi, le SEIGNEUR, qui l'ai allumé. Il ne s'éteindra pas. › »

Reina Valera 1909

Y verá toda carne que yo Jehová lo encendí; no se apagará.

Spanish BLL

Y todo el mundo verá que yo, Yahvé, lo encendí; no se apagará’”.

Spanish Free Bible for the World

Y verá toda carne que yo, Yahvé, lo encendí; no se apagará’”.

World English Bible

All flesh will see that I, the LORD, have kindled it. It will not be quenched.”’”

World English Bible (Catholic)

All flesh will see that I, the LORD, have kindled it. It will not be quenched.”’”

World English Bible British Edition

All flesh will see that I, the LORD, have kindled it. It will not be quenched.”’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All flesh will see that I, the LORD, have kindled it. It will not be quenched.”’”

World English Bible Classic

All flesh will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be quenched.”’”

World English Bible Updated

All flesh will see that I, the LORD, have kindled it. It will not be quenched.”’”

World Messianic Bible

All flesh will see that I, the LORD, have kindled it. It will not be quenched.”’”

World Messianic Bible British Edition

All flesh will see that I, the LORD, have kindled it. It will not be quenched.”’”

Young's Literal Translation

And seen have all flesh, that I, Jehovah, have kindled it — it is not quenched.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ Κύριος ἐξέκαυσα αὐτὸ καὶ οὐ σβεσθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши орьче фэптурэ ва ведя кэ Еу, Домнул, л-ам апринс, ши ну се ва стинӂе ничдекум!»’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І всяке тїло вбачати ме, що я, Господь, запалив його, і він не погасне.

Ukrainian Freedom Bible

І всяке тїло вбачати ме, що я, Господь, запалив його, і він не погасне.

Russian Synodal Bible

И увидит всякая плоть, что Я, Господь, зажег его, и он не погаснет.

Modern Hebrew Bible

וראו כל בשר כי אני יהוה בערתיה לא תכבה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَرَى كُلُّ بَشَرٍ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ أَضْرَمْتُهَا. لَا تُطْفَأُ».

Old Persion Version Bible

و تمامی بشرخواهند فهمید که من یهوه آن را افروخته‌ام تاخاموشی نپذیرد.»

Judson Burmese Bible

ထိုမီးကို ငါ ထာဝရဘုရား ညှိ ကြောင်း ကို၊ သတ္တဝါ အပေါင်း တို့သည် သိ ရကြလိမ့်မည်။ ထိုမီးသည် မ ငြိမ်း ရဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

무릇 혈기 있는자는 나 여호와가 그 불을 일으킨 줄을 알리니 그것이 꺼지지 아니하리라 하셨다 하라 하시기로

Japanese Freedom Bible

すべての肉なる者は、主であるわたしが火をつけたことを見る。その火は消されない。」』」

World Chinese Bible

凡有血肉的都要看见，是我耶和华点燃了它；它必不熄灭。”’”

Chinese Union Version (simplified)

凡有血气的都必知道是我—耶和华使火着起，这火必不熄灭。」

Chinese Union Version (traditional)

凡有血氣的都必知道是我－耶和華使火着起，這火必不熄滅。」

Portuguese Bíblia Livre

E toda carne verá que eu, o SENHOR, o acendi; não se apagará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi muntu âbona oku niene Nyamubâho, nie nanaguyâsagya, gurhânazime.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(021-4) alles Fleisch wird sehen, daß ich, der HERR, es angezündet habe; es soll nicht erlöschen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y toda carne verá que yo, el Señor, lo he encendido; no se apagará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo ser viviente comprenderá que Yo, Yavé, la encendí. No será extinguida.

CC BY 4.0