Ezekiel 20:49

American Standard Version (1901)

Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?

ASV Byzantine Text

Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?

Asang Khongca Bible

To naah kai mah, Aw, Angraeng Sithaw! Nihcae mah, Hae kami loe patahhaih na ai maw a thuih, tiah na naa o mak ai maw? tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Ka Boeipa Yahovah aw amih loh kai he, 'Anih te neh aka thuidoek pawt nim?' a ti uh,” ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Ka Boeipa Yahovah aw amih loh kai he, 'Anih te neh aka thuidoek pawt nim?' a ti uh,” ka ti.

Hawaiian Bible 1868

I aku la hoi au, Auwe, e Iehova ka Haku ke olelo nei lakou no'u, Aole anei ia e olelo i na olelo nane?

English Berean Standard Bible

Then I said, “Ah, Lord GOD, they are saying of me, ‘Is he not just telling parables?’”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a mwen di: -Aa! Seyè sèl Mèt mwen! Pa fè m' di sa non! Moun deja ap plenyen se an daki ase m'ap pale!

Clementine Vulgate 1598

Et dixi: A, a, a, Domine Deus: ipsi dicunt de me: Numquid non per parabolas loquitur iste?

Bible in Basic English

Then I said, Ah, Lord! they say of me, Is he not a maker of stories?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jsem: Ach, Panovníče Hospodine, oni mi říkají: Však tento v přísloví nám toliko mluví.

Kosraean Bible

Tusruktu, nga tia insese nu kac, na nga fahk, “ LEUM GOD Fulatlana, nimet supweyu in fahkak kas ingan! Mwet nukewa tukakinyu mu elos tiana kalem ke kas in pupulyuk luk.”

World Portuguese Bible

Então eu disse: “Ah, Senhor DEUS! Eles dizem de mim: 'Não é ele um contador de parábolas?'”

Romanian BTF Bible

Atunci am spus: Ah, Doamne DUMNEZEULE! Ei spun despre mine: Nu vorbește el în parabole?

Burmese Common Language Bible

ငါ​က``အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကျွန်​တော်​မျိုး သည်​စ​ကား​ထာ​များ​သာ​ပြော​ဆို​နေ​ခြင်း ဖြစ်​သည်​ဟု လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ပြော​ဆို​နေ ကြ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ထား​၏။

Darby Translation

And I said, Ah, Lord Jehovah! they say of me, Doth he not speak parables?

German Unrevised Elberfelder Bible

(021:5) Und ich sprach: Ach, Herr, Jehova! Sie sagen von mir: Redet er nicht in Gleichnissen?

Dutch Bible 1917

En ik zeide: Ach, Heere HEERE, zij zeggen van mij: Is hij niet een verdichter van gelijkenissen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ik sprak: Ach, Heer Jahweh, ze zeggen van mij: hij spreekt ook altijd in raadsels!

Douay-Rheims 1899

And I said: Ah, ah, ah, O Lord God: they say of me: Doth not this man speak by parables?

Noyes Bible

And I said, Ah, Lord Jehovah, they say of me, “Doth he not speak in parables?”

Danish Bible 1931

Da sagde jeg: “Ak, Herre, HERRE, de siger om mig, at jeg altid taler i Lignelser!”

Leeser Tanakh

(21:5) Then said I, Ah Lord Eternal! they say of me, Behold, he speaketh but in parables!

JPS TaNaKH 1917

(21-5) Then said I: 'Ah Lord GOD! they say of me: Is he not a maker of parables?'

King James Version

Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?

King James Version + Apocrypha

Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?

Vietnamese Bible 1923

(021-5) Bấy giờ ta nói rằng: Oâi! Hỡi Chúa Giê-hô-va, họ nói về tôi rằng: Nó chẳng phải là kẻ nói thí dụ sao?

KJV Cambridge Paragraph

Then said I, Ah Lord God, they say of me, Doth he not speak parables?

Revised West Version

Pea naʻaku toki pehē ai, “ʻOiauē, ʻe Sihova ko e ʻOtua! ʻOku nau pehē kiate au, ‘ʻIkai ʻoku lea ia ʻi he fakatātā pe?’”

French Ostervald Bible

Et je dis: Ah! Seigneur, Éternel, ils disent de moi: Cet homme ne fait que parler en énigmes.

Esperanto Bible

Kaj mi diris: Ho Sinjoro, ho Eternulo! ili diras pri mi: Li parolas ja nur parabolojn.

German Luther Bible 1912

[21:5] Und ich sprach: Ach Herr HERR, sie sagen von mir: Dieser redet eitel Rätselworte.

LXX2012 U. S. English

And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable?

British English Septuagint 2012

And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable?

Majority Standard BIble

Then I said, “Ah, Lord GOD, they are saying of me, ‘Is he not just telling parables?’”

Webster Bible

Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?

Revised Version

Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Is he not a speaker of parables?

Italian Riveduta Bible

(H21-5) E io dissi: “Ahimè, Signore, Eterno! Costoro dicon di me: Egli non fa che parlare in parabole”.

French Free Holy Bible for the World

Alors je dis : « Ah ! Seigneur DIEU ! Ils disent de moi : Ne parle-t-il pas toujours en paraboles ? »

Reina Valera 1909

Y dije: ¡Ah, Señor Jehová! ellos dicen de mí: ¿No profiere éste parábolas?

Spanish BLL

Entonces dije: “¡Ah, Señor Yahvé! La gente anda diciendo de mí: ‘¿No es este el que se la pasa contando parábolas?’”.

Spanish Free Bible for the World

Y dije: “¡Ah, Señor Yahvé! Ellos dicen de mí: ‘¿No profiere este parábolas?’”.

World English Bible

Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

World English Bible (Catholic)

Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

World English Bible British Edition

Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

World English Bible Classic

Then I said, “Ah Lord Yahweh! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

World English Bible Updated

Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

World Messianic Bible

Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

World Messianic Bible British Edition

Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

Young's Literal Translation

And I say, 'Ah, Lord Jehovah, They are saying of me, Is he not using similes?

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπα· μηδαμῶς Κύριε Κύριε· αὐτοὶ λέγουσι πρός με· οὐχὶ παραβολή ἐστι λεγομένη αὕτη;

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ам зис: „Ах, Доамне Думнезеуле! Ей зик деспре мине: ‘Омул ачеста фаче ынтруна ла пилде!’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І кликнув я: Ой Господи Боже! вони ж і так мовляють про мене: Чи ж не в приповістях сей говорить?

Ukrainian Freedom Bible

І кликнув я: Ой Господи Боже! вони ж і так мовляють про мене: Чи ж не в приповістях сей говорить?

Russian Synodal Bible

И сказал я: о, Господи Боже! они говорят обо мне: “не говорит ли он притчи?”

Modern Hebrew Bible

ואמר אהה אדני יהוה המה אמרים לי הלא ממשל משלים הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْتُ: «آهِ يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ! هُمْ يَقُولُونَ: أَمَا يُمَثِّلُ هُوَ أَمْثَالًا؟».

Old Persion Version Bible

و من گفتم: «آه‌ای خداوند یهوه ایشان درباره من می‌گویند آیا او مثلها نمی آورد؟»

Judson Burmese Bible

ငါကလည်း၊ အို အရှင် ထာဝရဘုရား ၊ သူ တို့က၊ ဤသူ သည်ပုံပမာ ကိုသာဆောင်၍ ဟောပြောတတ်သည် မ ဟုတ်လောဟု၊ အကျွန်ုပ် ကို ရည်မှတ်၍ဆို တတ်ကြပါ သည်ဟု လျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

내가 가로되 오호라 주 여호와여 그들이 나를 가리켜 말하기를 그는 비유로 말하는 자가 아니냐 하나이다 하니라

Japanese Freedom Bible

そこで私は言った。「ああ、主なる神よ。人々は私について、『彼はたとえばかり語る者ではないか』と言っています。」

World Chinese Bible

于是我说：“啊，主耶和华啊！他们论到我说：‘他岂不是个说比喻的人吗？’”

Chinese Union Version (simplified)

于是我说：「哎！主耶和华啊，人都指着我说：他岂不是说比喻的吗？」

Chinese Union Version (traditional)

於是我說：「哎！主耶和華啊，人都指着我說：他豈不是說比喻的嗎？」

Portuguese Bíblia Livre

Então eu disse: Ah, Senhor DEUS! Eles dizem de mim: Por acaso não é este um inventor de parábolas?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nanaciderha, nti: Mâshi! Nyakasane Nyamubâho, badwîrhe baderha, mpu: Lolà ye kandi! Yoyo odwîrhe ashubirira okuderha ebinwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(021-5) sprach ich: Ach, Herr, HERR, sie werden von mir sagen: «Redet er nicht in Gleichnissen?»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces dije: ¡Ah, Señor Dios! Ellos dicen de mí: ¿No habla este más que parábolas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces dije: ¡Ah, ʼAdonay Yavé! Ellos dicen de mí: ¿Él no habla solo parábolas?

CC BY 4.0