Ezekiel 17:2

American Standard Version (1901)

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

ASV Byzantine Text

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

Asang Khongca Bible

kami capa, hmuen patahhaih maeto sah ah loe, Israel imthung takoh khaeah patahhaih lok to thui ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Hlang capa, Israel imkhui te olkael neh voek lamtah thuidoeknah neh thuidoek lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Hlang capa, Israel imkhui te olkael neh voek lamtah thuidoeknah neh thuidoek lah.

Hawaiian Bible 1868

E ke keiki a ke kanaka, e nane aku oe i ka nane, a e olelo nane i ka ohana a Iseraela.

English Berean Standard Bible

“Son of man, pose a riddle; speak a parable to the house of Israel

Haitian Creole Bible 1985

-Nonm o! Bay moun pèp Izrayèl yo yon pawoli. Rakonte yo yon parabòl.

Clementine Vulgate 1598

Fili hominis, propone ænigma, et narra parabolam ad domum Israël,

Bible in Basic English

Son of man, give out a dark saying, and make a comparison for the children of Israel,

French: Bible J.N. Darby

Fils d’homme, propose une énigme et présente une parabole à la maison d’Israël,

Czech Kralická Bible 1613

Synu člověčí, vydej pohádku, a předlož podobenství o domu Izraelském,

Kosraean Bible

“Kom, mwet sukawil moul la, fahkang nu sin mwet Israel sie pupulyuk,

World Portuguese Bible

“Filho do homem, proponha um enigma e conte uma parábola à casa de Israel;

Romanian BTF Bible

Fiu al omului, pune înainte o ghicitoare și vorbește o parabolă casei lui Israel;

Brenton English Septuagint

Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel:

Burmese Common Language Bible vv. 2–3

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဣသ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘုရား အ​ဘယ်​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​သိ​ရှိ​ကြ​စေ ရန် စ​ကား​ထာ​ဝှက်​၍​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​တစ်​ခု​ကို ပြော​ပြ​လော့။ အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​သန်​စွမ်း သော​အ​တောင်​ကြီး​များ​နှင့် ရှည်​သော​အ​မွေး အ​တောင်​များ​ရှိ​သည့်​လင်း​ယုန်​ငှက်​ကြီး တစ်​ကောင်​ရှိ​၏။ သူ့​မှာ​အ​ရောင်​စုံ​၍​လှ​ပ သော​အ​မွေး​အ​တောင်​များ​ရှိ​၏။ သူ​သည် လေ​ဗ​နုန်​တောင်​ထိပ်​သို့​ပျံ​သန်း​ပြီး​လျှင် အာ​ရစ်​ပင်​ထိပ်​ဖျား​တွင်​နား​လျက်၊-

Darby Translation

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel,

German Unrevised Elberfelder Bible

Menschensohn, gib ein Rätsel auf und rede ein Gleichnis zu dem Hause Israel,

Dutch Bible 1917

Mensenkind, stel een raadsel voor, en gebruik een gelijkenis tot het huis Israels,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mensenkind, geef aan het huis van Israël een raadsel op, draag het een gelijkenis voor

Italian Diodati Bible

Figliuol d'uomo, proponi un enimma, ed una parabola alla casa d'Israele; e di':

Douay-Rheims 1899

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel,

Geneva Bible 1599

Sonne of man, put foorth a parable and speake a prouerbe vnto the house of Israel,

Noyes Bible

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Danish Bible 1931

Menneskesøn, fremsæt en Gåde og tal i Lignelse til Israels Slægt;

Leeser Tanakh

Son of man, put forth a riddle, and propound a parable unto the house of Israel;

JPS TaNaKH 1917

'Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel,

King James Version

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

King James Version + Apocrypha

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con người, khá ra câu đố, kể lời ví dụ cho nhà Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

Revised West Version

“Foha ʻoe tangata, fai atu ʻae lea fakapulipuli, pea ke lea ʻaki ʻae fakatātā ki he fale ʻo ʻIsileli;

French Ostervald Bible

Fils de l'homme, propose une énigme, présente une parabole à la maison d'Israël.

Esperanto Bible

Ho filo de homo, proponu enigmon kaj parabolon al la domo de Izrael;

French Louis Segond 1910 Bible

Fils de l’homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d’Israël!

German Luther Bible 1912

Du Menschenkind, lege doch dem Hause Israel ein Rätsel vor und ein Gleichnis

LXX2012 U. S. English

Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel:

British English Septuagint 2012

Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel:

Majority Standard BIble

“Son of man, pose a riddle; speak a parable to the house of Israel

Webster Bible

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Revised Version

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

Italian Riveduta Bible

“Figliuol d’uomo, proponi un enigma e narra una parabola alla casa d’Israele, e di’:

French Free Holy Bible for the World

« Fils de l'homme, propose une énigme, et dis une parabole à la maison d'Israël.

Reina Valera 1909

Hijo del hombre, propón una figura, y compón una parábola á la casa de Israel.

Spanish BLL

“Hijo de hombre, propón un acertijo y cuenta una parábola a la casa de Israel.

Spanish Free Bible for the World

“Hijo de hombre, propón un enigma y relata una parábola a la casa de Israel.

Croatian Bible

“Sine čovječji, smisli zagonetku i iznesi prispodobu domu Izraelovu! Reci:

Serbian DK Bible (Latin)

Sine čovečji, zagonetni zagonetku i kaži priču o domu Izrailjevom,

German Textbibel

Menschensohn, trage einen Rätselspruch vor und rede ein Gleichnis zum Hause Israel

Updated Brenton English Septuagint

Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel:

Hebrew OT (WLC)

בֶּן־אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

World English Bible (Catholic)

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

World English Bible British Edition

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

World English Bible Classic

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

World English Bible Updated

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

World Messianic Bible

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

World Messianic Bible British Edition

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Young's Literal Translation

'Son of man, put forth a riddle, and use a simile unto the house of Israel,

SEPTUAGINTA

υἱὲ ἀνθρώπου, διήγησαι διήγημα καὶ εἰπὸν παραβολὴν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ

Brenton Septuagint

υἱὲ ἀνθρώπου, διήγησαι διήγημα καὶ εἰπὸν παραβολὴν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ,

Romanian Bible (Cyrillic)

„Фиул омулуй, спуне о ворбэ ку тылк, спуне о пилдэ касей луй Исраел

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сину чоловічий! загадай загадку та скажи приклад домові Ізрайлевому.

Ukrainian Freedom Bible

Сину чоловічий! загадай загадку та скажи приклад домові Ізрайлевому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сине човечји, загонетни загонетку и кажи причу о дому Израиљевом,

Russian Synodal Bible

сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.

Hebrew Masoretic OT

בֶּן־אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

בן אדם חוד חידה ומשל משל אל בית ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

«يَا ٱبْنَ آدَمَ، حَاجِ أُحْجِيَّةً وَمَثِّلْ مَثَلًا لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ،

Old Persion Version Bible

«ای پسر انسان، معمایی بیاور و مثلی درباره خاندان اسرائیل بزن.

Judson Burmese Bible

အချင်းလူသား ၊ သင်သည်ဣသရေလ အမျိုး အား စကားထာ ဝှက်၍ ပုံ ပြောလျက် ၊

Korean Bible 1910

인자야 너는 수수께끼와 비유를 이스라엘 족속에게 베풀어

Japanese Freedom Bible

「人の子よ、イスラエルの家に謎を出し、たとえを語れ。

World Chinese Bible

“人子啊，你要向以色列家出一个谜语，讲一个比喻；

Chinese Union Version (simplified)

「人子啊，你要向 以色列家出谜语，设比喻，

Chinese Union Version (traditional)

「人子啊，你要向 以色列家出謎語，設比喻，

Portuguese Bíblia Livre

Filho do homem, propõe um enigma, e fala uma parábola à casa de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwene omuntu, otwe omugani onahâne olwiganyo oku mulala gw’Israheli;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Menschensohn, gib dem Hause Israel ein Rätsel auf und lege ihm ein Gleichnis vor und sage:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hijo de hombre, emite una adivinanza, di una parábola para los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hijo de hombre, presenta un acertijo y narra una parábola a la Casa de Israel:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ben adam, put forth an allegory, and speak a mashal unto the Bais Yisroel;

CC BY 4.0