Jeremiah 40:2

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;

ASV Byzantine Text

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;

Asang Khongca Bible

misatuh angraeng Nebuzaradan mah, Jeremiah to hnuk naah anih khaeah, Na Angraeng Sithaw mah hae ahmuen ah hae baktih amrohaih lok to thuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Imtawt boeiping loh Jeremiah te a loh tih a taengah, “BOEIPA na Pathen loh he hmuen he thae a phoei coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Imtawt boeiping loh Jeremiah te a loh tih a taengah, “BOEIPA na Pathen loh he hmuen he thae a phoei coeng.

Hawaiian Bible 1868

Lawe ae la ka lunakaua ia Ieremia, i mai la ia ia, Ua olelo no o Iehova kou Akua, i keia hewa no keia wahi.

English Berean Standard Bible

The captain of the guard found Jeremiah and said to him, “The LORD your God decreed this disaster on this place,

Haitian Creole Bible 1985

Chèf lagad la pran Jeremi sou kote, li di l' konsa: -Seyè a, Bondye ou la, te di li t'ap fè malè sa a tonbe sou peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Tollens ergo princeps militiæ Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum:

Bible in Basic English

And the captain of the armed men took Jeremiah and said to him, The Lord your God gave word of the evil which was to come on this place:

French: Bible J.N. Darby

Et le chef des gardes prit Jérémie, et lui dit : L’ Éternel, ton Dieu, avait prononcé ce mal sur ce lieu-ci.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vzal hejtman nad žoldnéři Jeremiáše, a řekl jemu: Hospodin Bůh tvůj byl vyřkl zlé toto proti místu tomuto.

Kosraean Bible

Captain fulat sac el pangonyu ac fahk nu sik, “ LEUM GOD lom El sulkakin tari lah mwe ongoiya inge ac tuku nu fin facl se inge.

World Portuguese Bible

O capitão da guarda tomou Jeremias e lhe disse: “O SENHOR, seu Deus, pronunciou este mal sobre este lugar;

Romanian BTF Bible

Și căpetenia gărzii l-a luat pe Ieremia și i-a spus: DOMNUL Dumnezeul tău a pronunțat acest rău asupra acestui loc.

Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name;

Burmese Common Language Bible

တပ်မှူးသည်ငါ့အားနှစ်ဦးချင်းတွေ့ဆုံရန် ခေါ်ယူပြီးလျှင်``သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားသည်ဤပြည်ကိုဖျက်ဆီးရန်ခြိမ်းခြောက် တော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း၊-

Darby Translation

And the captain of the body-guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Oberste der Leibwache ließ Jeremia holen und sprach zu ihm: Jehova, dein Gott, hat dieses Unglück über diesen Ort geredet;

Dutch Bible 1917

Want de overste der trawanten liet Jeremia halen, en zeide tot hem: De HEERE, uw God, heeft dit kwaad over deze plaats gesproken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het hoofd van de lijfwacht liet Jeremias voor zich ontbieden, en zeide tot hem: Jahweh, uw God, had deze plaats met dit onheil bedreigd.

Italian Diodati Bible

Il capitano delle guardie adunque prese Geremia, e gli disse: Il Signore Iddio tuo aveva pronunziato questo male contro a questo luogo .

Douay-Rheims 1899

And the general of the army taking Jeremias, said to him: The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place,

Geneva Bible 1599

And the chiefe stewarde tooke Ieremiah, and said vnto him, The Lord thy God hath pronounced this plague vpon this place.

Noyes Bible

And the captain of the guard took Jeremiah, and said to him: “Jehovah, thy God, pronounced this evil against this place;

Danish Bible 1931

Livvagtsøversten lod Jeremias hente og sagde til ham: “HERREN din Gud har udtalt denne Ulykke over dette Sted,

Leeser Tanakh

Then took the captain of the guard Jeremiah, and said unto him, The Lord thy God had spoken this evil over this place;

JPS TaNaKH 1917

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him: 'The LORD thy God pronounced this evil upon this place;

King James Version

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

King James Version + Apocrypha

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

Vietnamese Bible 1923

Quan làm đầu thị vệ sai dẫn Giê-rê-mi đến và nói rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã rao tai nạn ấy cho chỗ nầy;

KJV Cambridge Paragraph

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he ʻeiki ʻoe kau leʻo kia Selemaia, “Kuo fakahā ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻae kovi ni, ki he potu ni.

French Ostervald Bible

Le chef des gardes prit donc Jérémie, et lui dit: L'Éternel ton Dieu a prononcé ce mal contre ce lieu;

Esperanto Bible

Kaj la estro de la korpogardistoj prenis Jeremian, kaj diris al li: La Eternulo, via Dio, eldiris ĉi tiun malfeliĉon kontraŭ ĉi tiu loko;

French Louis Segond 1910 Bible

Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L’Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;

German Luther Bible 1912

Da nun der Hauptmann Jeremia zu sich hatte lassen holen, sprach er zu ihm: Der HERR, dein Gott, hat dies Unglück über diese Stätte geredet.

LXX2012 U. S. English

Thus says the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name;

British English Septuagint 2012

Thus says the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name;

Majority Standard BIble

The captain of the guard found Jeremiah and said to him, “The LORD your God decreed this disaster on this place,

Webster Bible

And the captain of the guard took Jeremiah, and said to him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

Revised Version

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, the LORD thy God pronounced this evil upon this place:

Italian Riveduta Bible

Il capo delle guardie prese dunque Geremia, e gli disse: “L’Eterno, il tuo Dio, aveva pronunziato questo male contro questo luogo;

French Free Holy Bible for the World

Le chef des gardes fit chercher Jérémie et lui dit : « Le SEIGNEUR, ton Dieu, a prononcé ce malheur contre ce lieu.

Reina Valera 1909

Tomó pues el capitán de la guardia á Jeremías, y díjole: Jehová tu Dios habló este mal contra este lugar;

Spanish BLL

El capitán de la guardia mandó llamar a Jeremías y le dijo: “Yahvé tu Dios anunció este desastre sobre este lugar;

Spanish Free Bible for the World

Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías y le dijo: «Yahvé tu Dios pronunció este mal sobre este lugar;

Croatian Bible

Odvojivši ga, dakle, zapovjednik tjelesne straže reče mu: “Jahve, Bog tvoj, zaprijetio je nesrećom ovome mjestu.

Serbian DK Bible (Latin)

I uzevši zapovednik stražarski Jeremiju reče mu: Gospod Bog tvoj izreče ovo zlo za ovo mesto;

German Textbibel

und der Oberste der Leibwächter ließ Jeremia holen und sprach zu ihm: Jahwe, dein Gott, drohte diesem Orte dieses Unheil an

Updated Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name;

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקַּ֥ח רַב־טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃