Ezekiel 21:6

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.

ASV Byzantine Text

Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.

Asang Khongca Bible

To pongah kami capa, aham ah! Kaeng angkhaeh moe, palung tapok han khoek to nihcae hmaa ah aham ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlang capa nang te cinghen a khaemnah hil huei lamtah hmuetphawt neh amih mikhmuh ah huei pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlang capa nang te cinghen a khaemnah hil huei lamtah hmuetphawt neh amih mikhmuh ah huei pah.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila e auwe oe, e ke keiki a ke kanaka, me ka hai ana o kou puhaka, a me ke kaumaha loa e auwe ai imua o ko lakou mau maka.

English Berean Standard Bible

But you, son of man, groan! Groan before their eyes with a broken heart and bitter grief.

Haitian Creole Bible 1985

Men ou menm, nonm o! Se pou ou plenn paske kè ou ap fann, ou dekouraje. Wi, se pou ou plenn pou tout moun ka wè ou.

Clementine Vulgate 1598

Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis.

Bible in Basic English

Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.

French: Bible J.N. Darby

Et la parole de l’ Éternel vint à moi, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Ty pak synu člověčí, vzdychej, jako bys zlámaná měl bedra, a to s hořekováním vzdychej před očima jejich.

Kosraean Bible

“Kom, mwet sukawil, sao ac tung ke asor lulap. Sasao yen mwet nukewa ac ku in liye kom we.

World Portuguese Bible

“Portanto, suspire, filho do homem. Você suspirará diante dos olhos deles com o coração quebrantado e com amargura.

Romanian BTF Bible

Suspină de aceea, tu fiu al omului, până la frângerea rărunchilor tăi și suspină cu amărăciune înaintea ochilor lor.

Brenton English Septuagint

And the word of the Lord came to me, saying,

Burmese Common Language Bible

``အချင်းလူသား၊ သင်သည်စိတ်ပျက်ဝမ်းနည်း ကြေကွဲလျက်ရှိဘိသကဲ့သို့ညည်းတွားလော့။ လူမြင်ကွင်းတွင်ပြင်းပြစွာညည်းတွားလော့။-

Darby Translation

Sigh then, thou son of man; with breaking of the loins, and with bitterness sigh before their eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

(021:11) Und du, Menschensohn, seufze, daß die Hüften brechen, und mit bitterem Schmerze seufze vor ihren Augen!

Dutch Bible 1917

Maar gij, mensenkind, zucht; zucht voor hun ogen met verbreking der lenden en met bitterheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mensenkind. ge moet in hun bijzijn gaan kreunen; kreunen alsof u de lenden breken, alsof ge weeën lijdt.

Italian Diodati Bible

E la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And thou, son of man, mourn with the breaking of thy loins, and with bitterness sigh before them.

Geneva Bible 1599

Mourne therefore, thou sonne of man, as in the paine of thy reines, and mourne bitterly before them.

Noyes Bible

Thou, therefore, O son of man, sigh! With the breaking of thy loins, and with bitterness, sigh before their eyes!

Danish Bible 1931

Men du, Menneskesøn, støn, støn for deres Øjne, som om dine Lænder skulde briste, i bitter Smerte!

Leeser Tanakh

(21:11) But thou, son of man, do thou sigh: as though with broken loins, and with bitterness [of grief] shalt thou sigh before their eyes.

JPS TaNaKH 1917

(21-11) Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.

King James Version

Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

King James Version + Apocrypha

Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

Vietnamese Bible 1923

(021-11) Hỡi con người, còn như ngươi, hãy than thở, như gãy lưng; phải, hãy than thở trước mắt chúng nó cách cay đắng.

KJV Cambridge Paragraph

Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

Revised West Version

“Ko ia ʻe foha ʻoe tangata, ke ke toʻetoʻe ʻi honau ʻao, ʻi he langa ho fatu pea mo e mamahi.

French Ostervald Bible

Et toi, fils de l'homme, gémis, les reins brisés; dans une amère douleur tu dois gémir.

Esperanto Bible

Kaj vi, ho filo de homo, ĝemu, kun doloro de la lumboj, kaj maldolĉe ĝemu antaŭ iliaj okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

German Luther Bible 1912

Und du, Menschenkind, sollst seufzen, bis dir die Lenden weh tun, ja, bitterlich sollst du seufzen, daß sie es sehen.

LXX2012 U. S. English

And you, son of man, groan with the breaking of your loins; you shall even groan heavily in their sight.

British English Septuagint 2012

And you, son of man, groan with the breaking of your loins; you shall even groan heavily in their sight.

Majority Standard BIble

But you, son of man, groan! Groan before their eyes with a broken heart and bitter grief.

Webster Bible

Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

Revised Version

Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.

Italian Riveduta Bible

(H21-11) E tu, figliuol d’uomo, gemi! Coi lombi rotti e con dolore amaro, gemi dinanzi agli occhi loro.

French Free Holy Bible for the World

« Et toi, fils de l'homme, gémis ! Tu gémiras sous leurs yeux avec un cœur brisé et avec amertume.

Reina Valera 1909

Y tú, hijo del hombre, gime con quebrantamiento de lomos, y con amargura; gime delante de los ojos de ellos.

Spanish BLL

“Por tanto, gime tú, hijo de hombre. Gime delante de ellos con el corazón destrozado y con amargura.

Spanish Free Bible for the World

“Gime tú, pues, hijo de hombre. Gime ante los ojos de ellos con quebrantamiento de lomos y con amargura.

Croatian Bible

I dođe mi riječ Jahvina:

Serbian DK Bible (Latin)

I dođe mi reč Gospodnja govoreći:

German Textbibel

Da erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen:

Updated Brenton English Septuagint

And the word of the Lord came to me, saying,