Ezekiel 4:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

ASV Byzantine Text

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

Asang Khongca Bible

Barli cang hoi sak ih takaw to buh ah caa ah; Kaminawk mikhnuk ah, kami aek kazaek hoiah takaw to hmai pahai ah, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cangtun buh te na caak vaengah hlang kah natcaeh aek neh amih mikhmuh ah hai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cangtun buh te na caak vaengah hlang kah natcaeh aek neh amih mikhmuh ah hai.

Hawaiian Bible 1868

E ai hoi oe ia me he mau papa bale la, a e pulehu oe ia me ka lepo i puka ae mailoko ae o kanaka, imua o ko lakou alo.

English Berean Standard Bible

And you shall eat the food as you would a barley cake, after you bake it over dried human excrement in the sight of the people.”

Haitian Creole Bible 1985

W'a pran okabennen moun, w'a fè dife pou kwit pen pou ou manje a devan tout moun.

Clementine Vulgate 1598

Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud, et stercore quod egreditur de homine operies illud in oculis eorum.

Bible in Basic English

And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man.

French: Bible J.N. Darby

Et tu mangeras cela [préparé comme] un gâteau d’orge, et tu le cuiras sous leurs yeux avec des excréments sortis de l’homme.

Czech Kralická Bible 1613

Podpopelný pak chléb ječný, kterýž jísti budeš, ten lejny nečistoty lidské pec před očima jejich.

Kosraean Bible

Tanak sie e ke fohkon mwet, ma paola tari, ac omunla bread an fac, na kang yen mwet uh ku in liye kom we.”

World Portuguese Bible

Você o comerá como bolos de cevada, e você o assará à vista deles com excremento que sai do homem.”

Romanian BTF Bible

Și o vei mânca precum turte de orz și o vei coace înaintea ochilor lor cu balega care iese din om.

Brenton English Septuagint

And thou shalt eat them as a barley cake: thou shalt bake them before their eyes in man's dung.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်လူ၏မစင်ခြောက်ဖြင့်မီးမွှေး၍ ရသောမီးကျီးခဲပေါ်တွင် မုန့်ကိုဖုတ်ကာ လူမြင်ကွင်း၌စားရမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And thou shalt eat it [as] barley-cake, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wie Gerstenkuchen sollst du sie essen, und du sollst sie auf Ballen von Menschenkot vor ihren Augen backen.

Dutch Bible 1917

En gij zult een gerstekoek eten, en dien zult gij met drek van des mensen afgang bakken voor hun ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook moet ge een gerstenkoek eten, en die voor hun ogen op mensendrek bakken.

Italian Diodati Bible

E mangia una focaccia d'orzo, che sia cotta con isterco d'uomo; cuocila in lor presenza.

Douay-Rheims 1899

And thou shalt eat it as barley bread baked under the ashes: and thou shalt cover it, in their sight, with the dung that cometh out of a man.

Geneva Bible 1599

And thou shalt eate it as barley cakes, and thou shalt bake it in the dongue that commeth out of man, in their sight.

Noyes Bible

Thou shalt also eat barley-cakes; and with dung that cometh out of man shalt thou bake them in their sight.

Danish Bible 1931

Og som Bygkager skal du spise det og bage det ved Menneskeskarn i deres Påsyn.

Leeser Tanakh

And in form of a barley-cake shalt thou eat it, and this shalt thou bake with balls of human excrement before their eyes.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.'

King James Version

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi sẽ ăn bánh ấy như bánh mạch nha, mà phải dùng phân người nấu chín trước mắt chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

Revised West Version

Pea te ke kai ia ʻo hangē ko ha foʻi mā paʻale, pea te ke taʻo ʻaki ia ʻae meʻa kovi ʻae tangata, ʻi honau ʻao.”

French Ostervald Bible

Tu mangeras des gâteaux d'orge, que tu cuiras sous leurs yeux avec des excréments humains.

Esperanto Bible

En formo de hordeaj platkukoj manĝu tion, kaj sur ekskrementoj de homoj baku ilin antaŭ iliaj okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu mangeras des gâteaux d’orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.

German Luther Bible 1912

Gerstenkuchen sollst du essen, die du vor ihren Augen auf Menschenmist backen sollst.

LXX2012 U. S. English

And you shall eat them as a barley cake: you shall bake them before their eyes in man's dung.

British English Septuagint 2012

And you shall eat them as a barley cake: you shall bake them before their eyes in man's dung.

Majority Standard BIble

And you shall eat the food as you would a barley cake, after you bake it over dried human excrement in the sight of the people.”

Webster Bible

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with human excrement in their sight.

Revised Version

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

Italian Riveduta Bible

Mangerai delle focacce d’orzo, che cuocerai in loro presenza con escrementi d’uomo”.

French Free Holy Bible for the World

Tu mangeras cela sous forme de galettes d'orge, et tu les cuiras sous leurs yeux avec des excréments humains. »

Reina Valera 1909

Y comerás pan de cebada cocido debajo de la ceniza; y lo cocerás á vista de ellos con los estiércoles que salen del hombre.

Spanish BLL

Comerás el pan como si fueran tortillas de cebada, y lo cocerás frente a todos usando excremento humano como combustible”.

Spanish Free Bible for the World

Lo comerás como tortas de cebada, y lo cocerás a la vista de ellos con excrementos humanos”.

Croatian Bible

A jest ćeš pogaču od ječma što ćeš je pred njima ispeći na ljudskim izmetinama.”

Serbian DK Bible (Latin)

A hleb presan ječmen jedi, ispekavši ga na kalu čovečjem na njihove oči.

German Textbibel

Und zwar sollst du es in Gestalt von Gerstenkuchen verzehren; diese aber sollst du vor ihren Augen auf Ballen von Menschenkot backen.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt eat them as a barley cake: thou shalt bake them before their eyes in man’s dung.

Hebrew OT (WLC)

וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם׃ ס