Ezekiel 21:4 — all translations

American Standard Version (1901)

Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:

ASV Byzantine Text

Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:

Asang Khongca Bible

Katoeng maw, katoeng ai maw, ka tamit boih han oh boeh pongah, aloih bang hoi aluek bang ih kaminawk boih misatuk hanah, ka sumsen loe angmah ih tabu thung hoi tacawt tih boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka cunghang he a capang lamloh thoeng tangloeng vetih nang lamkah pumsa hlang boeih tah aka dueng khaw, aka halang khaw tuithim lamloh tlangpuei due ka saii ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka cunghang he a capang lamloh thoeng tangloeng vetih nang lamkah pumsa hlang boeih tah aka dueng khaw, aka halang khaw tuithim lamloh tlangpuei due ka saii ni.

Hawaiian Bible 1868

A no ko'u oki ana aku mai ou aku nei i ka mea pono a me ka mea hewa, nolaila e hele aku ko'u pahikaua maiioko aku o kona wahi e ku e i na io a pau, mai ke kukuluhema, a ke kukuluakau;

English Berean Standard Bible

Because I will cut off both the righteous and the wicked, My sword will be unsheathed against everyone from south to north.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, mwen pral touye bon moun kou move moun nan peyi a. Se poutèt sa menm mwen pral rale nepe m' nan djenn li pou touye tout moun depi nan sid rive nan nò.

Clementine Vulgate 1598

Pro eo autem quod occidi in te justum et impium, idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem, ab austro usque ad aquilonem:

Bible in Basic English

Because I am going to have the upright and the evil cut off from you, for this cause my sword will go out from its cover against all flesh from the south to the north:

French: Bible J.N. Darby

Et toute chair verra que moi, l’ Éternel, je l’ai allumé ; il ne sera pas éteint.

Czech Kralická Bible 1613

Proto, abych vyplénil z tebe spravedlivého i bezbožného, proto vyjde meč můj z pošvy své proti všelikému tělu, od poledne až na půlnoci.

Kosraean Bible

Nga ac orekmakin cutlass nutik uh in uni mwet nukewa, eir lac nwe epang.

World Portuguese Bible

Visto que eliminarei do seu meio o justo e o ímpio, a minha espada sairá da sua bainha contra toda a carne, do sul ao norte.

Romanian BTF Bible

Văzând atunci că voi stârpi din tine pe cel drept și pe cel stricat, de aceea sabia mea va ieși din teacă împotriva fiecărei făpturi de la sud până la nord;

Brenton English Septuagint

And all flesh shall know that I the Lord have kindled it: it shall not be quenched.

Burmese Common Language Bible

ယင်းသို့လူဆိုးလူကောင်းမရွေးသုတ်သင် ပစ်ရန် ငါသည်မြောက်အရပ်မှနေ၍တောင် အရပ်သို့တိုင်အောင် ရှိသမျှသောလူတို့ ကိုဋ္ဌားတော်ဖြင့်စီရင်မည်ဖြစ်ကြောင်း၊-

Darby Translation

Seeing that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh, from the south to the north;

German Unrevised Elberfelder Bible

(021:9) Darum, weil ich aus dir den Gerechten und den Gesetzlosen ausrotten will, darum soll mein Schwert aus seiner Scheide fahren wider alles Fleisch vom Süden bis zum Norden.

Dutch Bible 1917

Omdat Ik dan van u uitroeien zal den rechtvaardige en den goddeloze, daarom zal Mijn zwaard uit zijn schede uitgaan tegen alle vlees, van het zuiden tot het noorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om uit u te verdelgen zowel goeden als kwaden, daarom gaat mijn zwaard uit de schede tegen alle schepselen van zuid tot noord.

Italian Diodati Bible

Ed ogni carne vedrà che io, il Signore, avrò acceso quello; egli non si spegnerà.

Douay-Rheims 1899

And forasmuch as I have cut off in thee the just, and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh, from the south even to the north.

Geneva Bible 1599

Seeing then that I will cut off from thee both the righteous and wicked, therefore shall my sworde goe out of his sheath against all flesh from the South to the North,

Noyes Bible

Seeing then that I cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north.

Danish Bible 1931

Fordi jeg vil udrydde både retfærdige og gudløse af dig, derfor skal mit Sværd fare af Skeden mod alt Kød fra Syd til Nord.

Leeser Tanakh

(21:9) But because I shall have cut off from thee the righteous and the wicked: therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north;

JPS TaNaKH 1917

(21-9) Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall My sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north;

King James Version

Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:

King James Version + Apocrypha

Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:

Vietnamese Bible 1923

(021-9) Vì ta sẽ dứt kẻ công bình và kẻ dữ khỏi giữa ngươi, thì gươm ta sẽ ra khỏi vỏ nó nghịch cùng mọi xác thịt từ phương nam đến phương bắc,

KJV Cambridge Paragraph

Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:

Revised West Version

Pea ko ia, ko e meʻa ʻi heʻeku motuhi meiate koe ʻae māʻoniʻoni pea mo e angahala, ko ia, ʻe ʻalu atu ai ʻae heletā mei hono ʻaiʻanga, ki he kakano kotoa pē, mei he feituʻu tonga ʻo aʻu ki he tokelau:

French Ostervald Bible

Et parce que je vais exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, mon épée sortira de son fourreau pour frapper toute chair du midi au septentrion,

Esperanto Bible

Ĉar Mi ekstermos inter vi virtulojn kaj malpiulojn, tial Mia glavo eliros el sia ingo kontraŭ ĉiun karnon de la sudo ĝia la nordo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et toute chair verra Que moi, l’Éternel, je l’ai allumé. Il ne s’éteindra point.

German Luther Bible 1912

Weil ich denn in dir Gerechte und Ungerechte ausrotte, so wird mein Schwert aus der Scheide fahren über alles Fleisch, von Mittag her bis gen Mitternacht.

LXX2012 U. S. English

Because I will destroy out of you the unrighteous and the transgressor, therefore so shall my sword come forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:

British English Septuagint 2012

Because I will destroy out of you the unrighteous and the transgressor, therefore so shall my sword come forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:

Majority Standard BIble

Because I will cut off both the righteous and the wicked, My sword will be unsheathed against everyone from south to north.

Webster Bible

Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth from its sheath against all flesh from the south to the north:

Revised Version

Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:

Italian Riveduta Bible

(H21-9) Appunto perché voglio sterminare in mezzo a te giusti e malvagi, la mia spada uscirà dal suo fodero per colpire ogni carne dal mezzogiorno al settentrione;

French Free Holy Bible for the World

Puisque je veux retrancher du milieu de toi le juste et le méchant, mon épée sortira de son fourreau contre toute chair, du sud au nord.

Reina Valera 1909

Y por cuanto he de talar de ti al justo y al impío, por tanto, mi espada saldrá de su vaina contra toda carne, desde el mediodía hasta el aquilón:

Spanish BLL

Y como he de eliminar de ti al justo y al malvado, mi espada saldrá de su vaina contra todo el mundo, desde el sur hasta el norte.

Spanish Free Bible for the World

Y por cuanto he de cortar de ti al justo y al impío, por eso saldrá mi espada de su vaina contra toda carne, desde el sur hasta el norte.

Croatian Bible

I svi će vidjeti da sam ja, Jahve, zapalio taj oganj i neće se ugasiti.'”

Serbian DK Bible (Latin)

I svako će telo videti da sam ja zapalio; neće se ugasiti.

German Textbibel

Und alles Fleisch soll sehen, daß ich, Jahwe, sie entzündet habe; sie soll nicht erlöschen.

Updated Brenton English Septuagint

And all flesh shall know that I the Lord have kindled it: it shall not be quenched.