Ecclesiastes 12:11

American Standard Version (1901)

The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

ASV Byzantine Text

The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

Asang Khongca Bible

Palungha kami ih loknawk loe, kamsum cung baktih, tuu toepkung mah tuu huih haih hanah patoh ih thingboeng, kaminawk mah thing nawnto takhing haih, sumdiknawk baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang cueih ol tah ciksum bangla, olboep boei aka khing thikhing bangla om. Te te tu dawn pakhat loh a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang cueih ol tah ciksum bangla, olboep boei aka khing thikhing bangla om. Te te tu dawn pakhat loh a paek.

Hawaiian Bible 1868

O na olelo a ka poe naauao, ua like ia me na mea oi, a me na kui i makiaia a paa e ka poe luna o ka ahakanaka, na mea i haawiia'ku ai e ke kahu hookahi.

English Berean Standard Bible

The words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl moun ki gen konprann tankou baton yo sèvi pou djige bèf kabwa. Liv pwovèb yo tankou yon seri klou yo kloure yonn kot lòt. Men se yon sèl mèt ki bay yo, se Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quæ per magistrorum consilium data sunt a pastore uno.

Bible in Basic English

The words of the wise are pointed, and sayings grouped together are like nails fixed with a hammer; they are given by one guide.

French: Bible J.N. Darby

Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et les recueils , comme des clous enfoncés : ils sont donnés par un seul pasteur.

Czech Kralická Bible 1613

Slova moudrých podobná ostnům a hřebíkům vbitým, slova skladatelů, kteráž jsou vydána od pastýře jednoho.

Kosraean Bible

Kas lun mwet lalmwetmet uh oana soko sak kosroh ma mwet liaung sheep uh orekmakin in sang kifus sheep uh, ac soakas ma orekeni nu sie ac oanna nwe tok oana osra ma patputi ku. Soakas inge ituku sin El su Mwet Shepherd sefanna lasr.

World Portuguese Bible

As palavras dos sábios são como aguilhões; e como pregos bem fixados são as palavras dos mestres das congregações, as quais são dadas por um único pastor.

Romanian BTF Bible

Cuvintele înțeleptului sunt ca țepușe și ca piroane înfipte de maeștrii adunărilor, date de un singur păstor.

Brenton English Septuagint

The words of the wise are as goads, and as nails firmly fastened, which have been given from one shepherd by agreement.

Burmese Common Language Bible

ပညာရှိသောသူ၏စကားသည် တုတ်ချွန်နှင့် ၎င်း၊ တပါးတည်းသော သိုးထိန်းကြီးအပ်ပေတော်မူ၍၊ ပရိသတ်အုပ်တို့ ရိုက်ထားသောသံချွန်နှင့်၎င်း တူ၏။

Darby Translation

The words of the wise are as goads, and the collections [of them] as nails fastened in: they are given from one shepherd.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche; sie sind gegeben von einem Hirten.

Dutch Bible 1917

De woorden der wijzen zijn gelijk prikkelen, en gelijk nagelen, diep ingeslagen van de meesters der verzamelingen, die gegeven zijn van den enigen Herder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want als prikkels zijn de woorden der wijzen, Als krammen in de muur, waaraan men alles kan ophangen; Door één en denzelfden Leidsman zijn zij gegeven!

Italian Diodati Bible

Più il Predicatore è stato savio, più ha insegnata scienza al popolo, e gliel'ha fatta intendere, ed ha investigate, e composte molte sentenze .

Douay-Rheims 1899

The words of the wise are as goads, and as nails deeply fastened in, which by the counsel of masters are given from one shepherd.

Geneva Bible 1599

The wordes of the wise are like goads, and like nailes fastened by the masters of the assemblies, which are giuen by one pastour.

Noyes Bible

The words of the wise are as goads; yea, as nails driven in are the words of members of assemblies, given by one shepherd.

Danish Bible 1931

Som Pigkæppe er de vises Ord, som inddrevne Søm, der sidder tæt; de er givet af en og samme Hyrde.

Leeser Tanakh

The words of the wise are like goads, and like nails fastened [are the words of] the men of the assemblies, which are given by one shepherd.

JPS TaNaKH 1917

The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are those that are composed in collections; they are given from one shepherd.

King James Version

The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

King James Version + Apocrypha

The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

Vietnamese Bible 1923

Lời của người khôn ngoan giống như đót; sắp chọn các câu châm ngôn khác nào đinh đóng chặt: nó do một đấng chăn chiên mà truyền ra.

KJV Cambridge Paragraph

The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

Revised West Version

Ko e ngaahi lea ʻae poto ʻoku tatau ia mo e meʻa māsila, mo e faʻo ʻoku tuki ke maʻu ʻe he ʻEiki ʻoe ngaahi fakataha, ʻaia ʻoku foaki mei he tauhi pe taha.

French Ostervald Bible

Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et réunies en recueil, elles sont comme des clous plantés. Celles-ci ont été données par un seul pasteur.

Esperanto Bible

La paroloj de saĝuloj estas kiel akraj pintoj, kaj kiel enbatitaj najloj estas la vortoj de publikaj parolistoj; ili estas donitaj de unu paŝtisto.

French Louis Segond 1910 Bible

Outre que l’Ecclésiaste fut un sage, il a encore enseigné la science au peuple, et il a examiné, sondé, mis en ordre un grand nombre de sentences.

German Luther Bible 1912

Die Worte der Weisen sind Stacheln und Nägel; sie sind geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von einem Hirten gegeben.

LXX2012 U. S. English

The words of the wise are as goads, and as nails firmly fastened, which have been given from one shepherd by agreement.

British English Septuagint 2012

The words of the wise are as goads, and as nails firmly fastened, which have been given from one shepherd by agreement.

Majority Standard BIble

The words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd.

Webster Bible

The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

Revised Version

The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

Italian Riveduta Bible

(H12-13) Le parole dei savi son come degli stimoli, e le collezioni delle sentenze sono come de’ chiodi ben piantati; esse sono date da un solo pastore.

French Free Holy Bible for the World

Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et celles de ceux qui dirigent les assemblées comme des clous bien plantés ; elles sont données par un seul berger.

Reina Valera 1909

Las palabras de los sabios son como aguijones; y como clavos hincados, las de los maestros de las congregaciones, dadas por un Pastor.

Spanish BLL

Las palabras de los sabios son como aguijones; las colecciones de sus dichos son como clavos bien puestos, entregados por un solo Pastor.

Spanish Free Bible for the World

Las palabras de los sabios son como aguijones; y como clavos hincados son las de los maestros de las congregaciones, dadas por un solo pastor.

Croatian Bible

Besjede su mudrih ljudi kao ostani i kao pobodeni kolci: pastir se njima služi na dobro svojega stada.

Serbian DK Bible (Latin)

Reči su mudrih ljudi kao žalci i kao klini udareni; reči onih koji ih složiše dao je jedan pastir.

German Textbibel

Die Worte der Weisen sind wie Stacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten - sie sind gegeben von einem Hirten.

Updated Brenton English Septuagint

The words of the wise are as goads, And as nails firmly fastened, Which have been given from one shepherd by agreement.

Hebrew OT (WLC)

דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃

World English Bible

The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

World English Bible (Catholic)

The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

World English Bible British Edition

The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

World English Bible Classic

The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

World English Bible Updated

The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

World Messianic Bible

The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

World Messianic Bible British Edition

The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

Young's Literal Translation

Words of the wise [are] as goads, and as fences planted [by] the masters of collections, they have been given by one shepherd.

SEPTUAGINTA

Λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα καὶ ὡς ἧλοι πεφυτευμένοι, οἳ παρὰ τῶν συνθεμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνὸς

Brenton Septuagint

Λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα, καὶ ὡς ἧλοι πεφυτευμένοι, οἳ παρὰ τῶν συνθεμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кувинтеле ынцелепцилор сунт ка ниште болдурь ши, стрынсе ла ун лок, сунт ка ниште куе бэтуте, дате де ун сингур стэпын.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слова мудрих — се голки, се гвозди, що добре вбиваються, а хто їх укладає, — від одного пастиря.

Ukrainian Freedom Bible

Слова мудрих — се голки, се гвозди, що добре вбиваються, а хто їх укладає, — від одного пастиря.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Речи су мудрих људи као жалци и као клини ударени; речи оних који их сложише дао је један пастир.

Russian Synodal Bible

Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди, и составители их - от единого пастыря.

Hebrew Masoretic OT

דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנֹ֔ות וּֽכְמַשְׂמְרֹ֥ות נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפֹּ֑ות נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃

Modern Hebrew Bible

דברי חכמים כדרבנות וכמשמרות נטועים בעלי אספות נתנו מרעה אחד׃

Arabic Van Dyck Bible

كَلَامُ ٱلْحُكَمَاءِ كَٱلْمَنَاسِيسِ، وَكَأَوْتَادٍ مُنْغَرِزَةٍ، أَرْبَابُ ٱلْجَمَاعَاتِ، قَدْ أُعْطِيَتْ مِنْ رَاعٍ وَاحِدٍ.

Old Persion Version Bible

سخنان حکیمان مثل سکهای گاورانی است و کلمات ارباب جماعت مانند میخهای محکم شده می‌باشد، که از یک شبان داده شود.

Judson Burmese Bible

ပညာရှိ သောသူ၏စကား သည် တုတ်ချွန် နှင့် ၎င်း၊ တပါး တည်းသော သိုးထိန်း ကြီးအပ်ပေး တော်မူ၍ ၊ ပရိသတ် အုပ်တို့ ရိုက် ထားသောသံချွန် နှင့် ၎င်း တူ၏။

Korean Bible 1910

지혜자의 말씀은 찌르는 채찍같고 회중의 스승의 말씀은 잘 박힌못 같으니 다 한 목자의 주신 바니라

Japanese Freedom Bible

知恵ある者たちの言葉は突き棒のようであり、集会を導く者たちの言葉は、しっかり打ち込まれた釘のようである。それらは一人の羊飼いから与えられた。

World Chinese Bible

智慧人的话好像刺棍；众会之师的话又像钉稳的钉子，都是由一位牧者所赐。

Chinese Union Version (simplified)

智慧人的言语好像刺棍；会中之师的 言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。

Chinese Union Version (traditional)

智慧人的言語好像刺棍；會中之師的 言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。

Portuguese Bíblia Livre

As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem fixados pelos mestres das congregações, que foram dadas pelo único Pastor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebinwa by’abarhimanya kwo biri nka kababo, kwo biyôrha nka birhi bigwîke, kulonza obwôloloke bw’obusò bwâge kurhuma lungere abikolêsa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche, von einem einzigen Hirten gegeben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las palabras de los sabios son como aguijones, y los dichos agrupados son como clavos fijados con un martillo; son dados por un pastor de la congregación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las palabras de los sabios son como aguijones, como estacas firmemente clavadas por un pastor para guiar rebaños.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Divrei chachamim are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings that are given by Ro'eh Echad (One Shepherd).

CC BY 4.0