Isaiah 22:23

American Standard Version (1901)

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.

ASV Byzantine Text

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.

Asang Khongca Bible

Kacak ahmuen ah ka takhing ih sumdik baktiah anih to ka caksak han; anih loe ampa imthung takoh hanah lensawk angraeng tangkhang ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te hmuen cak ah ciphuem neh ka khing vetih a napa im ham thangpomnah ngolkhoel la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te hmuen cak ah ciphuem neh ka khing vetih a napa im ham thangpomnah ngolkhoel la om ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoopaa aku au ia ia me he makia la ma kahi paa, A e lilo ia i nohoalii nani loa no ko ka hale o kona makua.

English Berean Standard Bible

I will drive him like a peg into a firm place, and he will be a throne of glory for the house of his father.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap mete l' chita, l'ap tankou yon zegwi bwa yo fè antre byen fon nan yon poto. Li pral sèvi yon lwanj pou fanmi papa l'.

Clementine Vulgate 1598

Et figam illum paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriæ domui patris ejus.

Bible in Basic English

And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father's family.

French: Bible J.N. Darby

Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père ;

Czech Kralická Bible 1613

A vbiji jej jako hřebík v místě pevném, a bude stolicí slávy domu otce svého.

Kosraean Bible

Nga fah kaskilya in arulana ku, oana soko kwi osra sruokyen lohm nuknuk, na ke sripal sou lal nufon ac fah sunakinyuk.

World Portuguese Bible

Eu o fixarei como um prego em um lugar seguro. Ele será um trono de glória para a casa de seu pai.

Romanian BTF Bible

Şi îl voi fixa ca pe un cui într-un loc sigur; şi el va fi ca un tron glorios în casa tatălui său.

Brenton English Septuagint

And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father's house.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ခိုင်​မြဲ​စွာ​ရိုက်​ထား​သည့်​ငုတ်​ကဲ့​သို့ သူ့​အား​မြဲ​မြံ​စွာ​ထား​ရှိ​မည်။ သူ​သည်​လည်း မိ​မိ​အိမ်​ထောင်​စု​တစ်​စု​လုံး​၏​ဂုဏ်​အ​သ ရေ​ကို​ဆောင်​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde ihn als Pflock einschlagen an einen festen Ort; und er wird seinem Vaterhause zum Throne der Ehre sein.

Dutch Bible 1917

En Ik zal hem als een nagel inslaan in een vaste plaats; en hij zal wezen tot een stoel der eer voor het huis zijns vaders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal hem slaan als een kram op een stevige plaats, Hij zal de eretroon zijn voor het huis van zijn vader.

Italian Diodati Bible

E lo ficcherò, come un chiodo , in un luogo fermo; ed egli sarà per trono di gloria alla casa di suo padre.

Douay-Rheims 1899

And I will fasten him as a peg in a sure place, and he shall be for a throne of glory to the house of his father.

Geneva Bible 1599

And I will fasten him as a naile in a sure place, and hee shall be for the throne of glorie to his fathers house.

Noyes Bible

I will fasten him as a peg in a sure place, And he shall be a glorious seat for his father's house.

Danish Bible 1931

Jeg fæster ham som en Nagle på et sikkert Sted, og han skal blive til Hæder for sit Fædrenehus.

Leeser Tanakh

And I will fasten him as a tent-nail in a sure place; and he shall be for a chair of honor to his father's house.

JPS TaNaKH 1917

And I will fasten him as a peg in a sure place; and he shall be for a throne of honour to his father's house.

King James Version

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.

King James Version + Apocrypha

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ đóng nó xuống như đinh đóng nơi vững chãi; và nó sẽ trở nên một ngôi vinh hiển cho nhà cha mình.

KJV Cambridge Paragraph

And I will fasten him as a nail in a sure place; And he shall be for a glorious throne to his father’s house.

Revised West Version

Pea te u fakamaʻu ia ʻo hangē ha faʻo ʻi ha potu ʻoku maʻu; pea te ne hoko ko e nofoʻanga lelei lahi ki he fale ʻo ʻene tamai.

French Ostervald Bible

Je le fixerai comme un clou en lieu sûr; il sera comme un trône de gloire pour la maison de son père.

Esperanto Bible

Kaj Mi fortikigos lin kiel najlon sur loko fidinda, kaj li estos trono de honoro en la domo de sia patro.

French Louis Segond 1910 Bible

Je l’enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

German Luther Bible 1912

Und will ihn zum Nagel stecken an einen festen Ort, und er soll haben den Stuhl der Ehre in seines Vaters Hause,

LXX2012 U. S. English

And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father's house.

British English Septuagint 2012

And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father's house.

Majority Standard BIble

I will drive him like a peg into a firm place, and he will be a throne of glory for the house of his father.

Webster Bible

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

Revised Version

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.

Italian Riveduta Bible

Lo pianterò come un chiodo in un luogo solido; ed egli diverrà un trono di gloria per la casa di suo padre.

French Free Holy Bible for the World

Je le planterai comme un clou dans un endroit solide. Il sera un trône de gloire pour la maison de son père.

Reina Valera 1909

E hincarélo como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra á la casa de su padre.

Spanish BLL

Lo hincaré como un clavo en un lugar firme, y será como un trono de honor para la familia de su padre.

Spanish Free Bible for the World

Y lo hincaré como clavo en lugar firme; y será por trono de gloria a la casa de su padre.

Croatian Bible

Kao klin zabit ću ga na tvrdu mjestu; i postat će prijesto slave domu oca svojega.

Serbian DK Bible (Latin)

I kao klin uglaviću ga na tvrdom mestu, i biće presto slave domu oca svog;

German Textbibel

Ich will ihn als Nagel an einem festen Ort einschlagen, und er soll ein Ehrenthron für sein väterliches Haus werden.

Updated Brenton English Septuagint

And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father’s house.

Hebrew OT (WLC)

וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃

World English Bible

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

World English Bible (Catholic)

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

World English Bible British Edition

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

World English Bible Classic

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

World English Bible Updated

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

World Messianic Bible

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

World Messianic Bible British Edition

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

Young's Literal Translation

And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.

SEPTUAGINTA

καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ στήλω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ыл вой ымплынта ка пе ун друг ынтр-ун лок таре ши ва фи ун скаун де славэ пентру каса татэлуй сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мов гвізд у твердім місцї, буде в мене вбитий, й буде він престолом слави домові отця свого.

Ukrainian Freedom Bible

Мов гвізд у твердім місцї, буде в мене вбитий, й буде він престолом слави домові отця свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И као клин углавићу га на тврдом месту, и биће престо славе дому оца свог;

Russian Synodal Bible

И укреплю его как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.

Hebrew Masoretic OT

וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָקֹ֣ום נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָבֹ֖וד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃

Modern Hebrew Bible

ותקעתיו יתד במקום נאמן והיה לכסא כבוד לבית אביו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُثَبِّتُهُ وَتَدًا فِي مَوْضِعٍ أَمِينٍ، وَيَكُونُ كُرْسِيَّ مَجْدٍ لِبَيْتِ أَبِيهِ.

Old Persion Version Bible

و او را در جای محکم مثل میخ خواهم دوخت و برای خاندان پدر خود کرسی جلال خواهد بود.

Judson Burmese Bible

မြဲ သော အရပ် ၌ စွဲသောတံစို့ ကဲ့သို့သူ့ ကိုငါစွဲ စေမည်။ သူသည် မိမိ အဘ ၏ အိမ် ၌ ကြက်သရေ ပလ္လင် ဖြစ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

못이 단단한 곳에 박힘 같이 그를 견고케 하리니 그가 그 아비 집에 영광의 보좌가 될 것이요

Japanese Freedom Bible

わたしは彼を確かな場所に打ち込まれた釘のようにする。彼は父の家にとって栄光の王座となる。

World Chinese Bible

我必将他像钉子钉在稳固之处；他必成为他父家的荣耀宝座。

Chinese Union Version (simplified)

我必将他 安稳，像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。

Chinese Union Version (traditional)

我必將他 安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。

Portuguese Bíblia Livre

E eu o fincarei como a um prego em um lugar firme; e ele será um trono de honra à casa de seu pai.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Namugwîka nka lubambo omu budaka buzihu, abè ntebe y’irenge omu nyumpa y’îshe”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich will ihn als Nagel einschlagen an einem zuverlässigen Ort, und er soll ein Ehrenthron für das Haus seines Vaters werden,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y lo pondré como un clavo en un lugar seguro; y será como un trono de gloria para la familia de su padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo clavaré como estaca en lugar firme. Será un trono de honra para la casa de su padre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will fasten him as a yated (peg) in a makom ne'eman (firm place); and he shall be for a kisse kavod to the Bais Aviv.

CC BY 4.0