Luke 22:29

126 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

ASV Byzantine Text

and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

Breton Gospels

ha me a reizh deoc'h ar rouantelezh, evel ma en deus an Tad reizhet din,

Asang Khongca Bible vv. 29–30

Siangpahrang ah Ka ukhaih prae caboi pongah buh na caak o moe, na naek o pacoengah, angraeng tangkhang nuiah anghnut moe, Israel acaeng hatlai hnettonawk lok na caek o thai hanah; Pa mah siangpahrang ah ukhaih prae maeto ang paek baktih toengah, nangcae han doeh ukhaih prae maeto kang paek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ram te a pa loh kai taengah a hal bangla nangmih taengah kai loh kang hal coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ram te a pa loh kai taengah a hal bangla nangmih taengah kai loh kang hal coeng.

Hawaiian Bible 1868

A ke haawi aku nei au ia oukou i ke aupuni, me ko'u Makua i haawi mai ai ia'u.

English Berean Standard Bible

And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, menm jan Papa a te ban m' dwa pou m' gouvènen nan peyi kote li wa a, mwen menm tou, m'ap ban nou dwa sa a.

Clementine Vulgate 1598

Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum,

Bible in Basic English

And I will give you a kingdom as my Father has given one to me,

French: Bible J.N. Darby

Et moi, je vous confère un royaume comme mon Père m’en a conféré un,

Czech Kralická Bible 1613

A jáť vám způsobuji, jakož mi způsobil Otec můj, království,

Kosraean Bible

ac in oana ke Papa tumuk El ase ku nu sik in kol, ouinge nga asot pac ku sacna nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Eu vă dau vouă o împărăție, așa cum Tatăl Meu mi-a dat-o Mie,

World Portuguese Bible

Eu lhes confiro um reino, assim como meu Pai o conferiu a mim,

Swahili Bible

na, kama vile Baba yangu alivyonikabidhi Ufalme, vivyo hivyo nami nitawakabidhi ninyi Ufalme.

Romanian BTF Bible

Și eu vă rânduiesc o împărăție, așa cum Tatăl meu mi-a rânduit;

Burmese Common Language Bible

ခမည်းတော်သည်ငါ့အားအုပ်စိုးခွင့်ကိုပေး အပ်တော်မူသည်နည်းတူ ငါသည်လည်းသင် တို့အားအုပ်စိုးခွင့်ကိုပေး၏။-

Darby Translation

And I appoint unto you, as my Father has appointed unto me, a kingdom,

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich verordne euch, gleichwie mein Vater mir verordnet hat, ein Reich,

Dutch Bible 1917

En Ik verordineer u het Koninkrijk, gelijkerwijs Mijn Vader dat Mij verordineerd heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom verleen Ik u het koninkrijk, zoals mijn Vader het Mij heeft verleend:

Italian Diodati Bible

Ed io altresì vi dispongo il regno , siccome il Padre mio me l'ha disposto;

Douay-Rheims 1899

And I dispose to you, as my Father hath disposed to me, a kingdom;

Awabakal Luke

Ġatun ġutan nurun baġ kakilliko piriwȧlġél lako, yanti tia emmoúmba Biyuġbaito ġukulla tia;

Geneva Bible 1599

Therefore I appoint vnto you a kingdome, as my Father hath appointed vnto me,

Noyes Bible

And I appoint to you a kingdom, as my Father appointed to me;

Danish Bible 1931

Og ligesom min Fader har tildelt mig Kongedømme, tildeler jeg eder

Arapaho Luke

Nau janenanauwunathana najanede, waude Nāsaunau nejeesejenanauwunānau;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai ari kileledi on komail wei eu, duen Jam ai kileledi on ia er;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai ari kileledi ong komail wei eu, duen Sam ai kileledi ong ia er;

King James Version

And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

King James Version + Apocrypha

And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

Vietnamese Bible 1923

nên ta ban nước cho các ngươi, cũng như Cha ta đã ban cho ta vậy,

KJV Cambridge Paragraph

And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

Revised West Version

Pea ʻoku ou tuʻutuʻuni kiate kimoutolu ha puleʻanga, ʻo hangē ko e tuʻutuʻuni ʻa ʻeku Tamai kiate au;

French Ostervald Bible

Et je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur;

Romanian Free Holy Bible

Eu vă dau vouă o împărăție, așa cum Tatăl Meu mi-a dat-o Mie,

Esperanto Bible

kaj mi difinas por vi regnon, kiel mia Patro difinis por mi;

French Louis Segond 1910 Bible

c’est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

German Luther Bible 1912

Und ich will euch das Reich bescheiden, wie mir's mein Vater beschieden hat,

Majority Standard BIble

And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

Meriam Mir Bible

Mokakalam kara Aba E kari ikuar abara baselaia, abkoreb kaka uabi ikuar,

Webster Bible

And I appoint to you a kingdom, as my Father hath appointed to me;

Open English Bible (Commonwealth)

and, just as my Father has assigned me a kingdom, I assign you places,

Open English Bible (US)

and, just as my Father has assigned me a kingdom, I assign you places,

Revised Version

and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

Italian Riveduta Bible

e io dispongo che vi sia dato un regno, come il Padre mio ha disposto che fosse dato a me,

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi je vous confie un royaume, comme mon Père m'en a confié un,

Reina Valera 1909

Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordenó á mí,

Spanish BLL

Yo, pues, les asigno un reino, como mi Padre me lo asignó a mí,

Spanish Free Bible for the World

Yo, pues, os asigno un reino, como mi Padre me lo asignó a mí,

Croatian Bible

Ja vam stoga u baštinu predajem kraljevstvo što ga je meni predao moj Otac:

Serbian DK Bible (Latin)

I ja ostavljam vama carstvo kao što je Otac moj meni ostavio:

Dieri NT

Ja ngato jurangu milila jinkiai, worderu Ngaperali ngakanali matja jinkina; ngangau jura tajinanto ja tapananto ngakani kurlini mililani ngakanani.

German Textbibel

Und ich vermache euch, wie mir mein Vater vermacht hat das Reich,